热门问题
时间线
聊天
视角
相互理解性
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
相互理解性是指语言学上的互通程度（亦称互懂程度），为某种语言的使用者在从未接触另一种语言（包括听或学习）的情况下，能通过听力或阅读理解另一种语言的程度。这一特点常被用作区分语言与方言的重要根据。另外，社会语言学亦会用作区分的根据。
语言互通有时是不对等的，即语言A与语言B的使用者在交谈时，语言A可能更易被语言B的使用者理解，反之则不成立。互通常发生在地理上毗邻的语言或方言之间，特别是方言连续体中。
举例
以下的词语来自希腊语：πόλις，在很多印欧语系语言均有相应的同源词。
- 法语 police
- 德语 Polizei
- 荷兰语 politie
- 西班牙语 policía
- 葡萄牙语 polícia
以下词语全部对于英语science
- 中文：科学
- 日语：科学〔科學〕／かがく kagaku
- 朝鲜语：과학／科學 gwahak
- 越南语：khoa học／科學
意思：电脑
俄语：компьютер
乌克兰语：комп'ютер
白俄罗斯语：камп'ютар
语言列表
- 阿塞拜疆语：土耳其语[1]
- 布里亚特语：内蒙古方言、喀尔喀蒙古语
- 白俄罗斯语：俄语、乌克兰语[2]
- 波斯尼亚语：克罗地亚语、黑山语、塞尔维亚语（拉丁字母书写）[3]
- 保加利亚语：马其顿语[4]
- 克罗地亚语：波斯尼亚语、黑山语、塞尔维亚语（拉丁字母书写）[3]
- 捷克语：斯洛伐克语、波兰语[5]
- 丹麦语：瑞典语、挪威语[6]
- 芬兰语：卡累利阿语 (高度近似)[7]、克文语及梅安语 (非常高度近似)
- 荷兰语：南非荷兰语（部分）[8]、西弗里斯语（部分）[8][9]
- 英语：低地苏格兰语[10]
- 加利西亚语：葡萄牙语[11]
- 标准德语：卢森堡语[9]
- 印尼语：马来语[12]
- 泉漳片：潮汕片
- 卢旺达语：基隆迪语[13]
- 基隆迪语：卢旺达语[13]
- 马其顿语：塞尔维亚语、保加利亚语[4]
- 马来语：印尼语[12]
- 黑山语：波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语[3]
- 挪威语：丹麦语、瑞典语[6]
- 葡萄牙语：加利西亚语[11]、西班牙语[14][15][16]
- 俄语：白俄罗斯语、乌克兰语[2]
- 低地苏格兰语：英语[10]
- 塞尔维亚语：马其顿语、波斯尼亚语、克罗地亚语、黑山语[3]
- 斯洛伐克语：捷克语[5]
- 西班牙语：加泰罗尼亚语[17]、葡萄牙语[14][15][16]
- 瑞典语：丹麦语、挪威语[6]
- 托克劳语：图瓦卢语[18]
- 土耳其语：阿塞拜疆语[1]
- 图瓦卢语：托克劳语[18]
- 乌克兰语：白俄罗斯语、俄语[2]
Remove ads
- 保加利亚语与马其顿语：托拉克语、波斯尼亚语、克罗地亚语（前两者用西里尔字母书写，后三者用拉丁字母书写）[19]
- 达利语：波斯语、塔吉克语[20]（塔吉克语用西里尔字母书写，其他两者则用波斯-阿拉伯字母书写）
- 德语：意第绪语[21]（德语用拉丁字母书写，意第绪语则用希伯来字母书写）
- 印地语：乌尔都语[22]（印地语用天城文书写，乌尔都语则用波斯-阿拉伯语字母书写）
- 老挝语：泰语[23]（各有书写系统）
- 波斯语：塔吉克语[20]（波斯语与达利语用波斯-阿拉伯字母书写，塔吉克语用西里尔字母书写）
- 塔吉克语：波斯语、达利语[20]（波斯语与达利语用波斯-阿拉伯字母书写，塔吉克语用西里尔字母书写）
- 泰语：老挝语、壮语（仅限传统词汇）[23]
- 托拉克语：保加利亚语、马其顿语[19]
- 乌尔都语：印地语[22]
- 维吾尔语：乌兹别克语[24]（维吾尔语用阿拉伯字母书写，乌兹别克语用拉丁字母书写）
- 乌兹别克语：维吾尔语[24]
- 现代标准汉语：东干语
Remove ads
参考文献
延伸阅读
参阅
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads