伪同源词

伪同源词（英语：False cognate），指两个发音和涵意都相同、相关或相似，但词源不同的词。例如各语言中对父母的称呼，单以母亲来说，可拿中文（汉藏语系）的“妈妈”比较意大利语（印欧语系）的mamma、格鲁吉亚语（高加索语系）的მამა(mama)。互不相干的语言均以[m]、[b]、[a]（还有[p]、[h]）这几个音组成的字来作父母的称呼，只是因为这几个是最容易发的音，呀呀学语的婴儿无意发出，而为人父母的总以为婴孩最初说的“话”是用来称呼父母亲，因此以这几个音构成的字，容易成为父母的指称。^[1]^[2]^[3]^[4]又比如现代标准汉语的“泼”、“费”与英语的pour、fee。

此外，同一语言中也可以有伪同源词：例如英语的和day和diary就发音类似，但分别来自古英语的dæg和拉丁语的diārium（两者又分别来自原始印欧语的和dʰeǵʰ-和dyḗws）。^[5]^[6]^[7]

伪同源词和伪友是两个相关却不同的概念。伪同源词可以属于同一语言也可以属于不同语言，但伪友只能分别属于不同语言；伪同源词的含义相同或相近，而伪友的含义相异。