热门问题
时间线
聊天
视角
刚果语
安哥拉語和金戈語中的班圖語 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
刚果语（或称基刚果语，Kikongo）是一种班图语，主要为刚果（金）、刚果（布）、加蓬和安哥拉的刚果人使用。刚果语是一种声调语言。当今其绝大多数的使用者居住于非洲。上述的国家约有700万以刚果语为母语的人。据估计，还有500万人将其作为第二语言。[1]
从历史上看，几世纪以来诸多被俘虏、作为奴隶由三角贸易卖到美洲的非洲人都使用这种语言。因此，以刚果语为基础的克里奥尔语出现在美洲黑人宗教的仪式语言中，特别是在巴西、古巴、波多黎各、多米尼加、海地和苏里南等地。同时，该语言也是美国东南部沿海地区和海岛地区形成的古拉语的重要来源。[4]哥伦比亚的帕伦克罗语也与刚果语有关系。
Remove ads
地理分布
1575年葡萄牙殖民刚果地区，建立葡属安哥拉之前，刚果语是刚果王国的官方语言。欧洲列强召开的柏林会议将刚果王国分为三部分，分别演化为今天的刚果民主共和国的一部分（中刚果省和班顿杜省）、刚果共和国和加蓬。
刚果语是克里奥尔语基图巴语的基础。后者也被称为Kikongo de l'État或Kikongo ya Leta（分别是法语和基图巴语，意为“国家行政部门的刚果语”或“国家的刚果语”）。[5]
刚果共和国宪法中使用基图巴语（Kituba）一词，[6]而刚果（金）则使用刚果语（Kikongo）。[7]基图巴语（即Kikongo ya Leta）是刚果（金）政府的一个术语。这种差异可以被解释为Kikongo ya Leta常被误称为Kikongo。[8][5][9]
刚果语和基图巴语在以下地区使用：
Remove ads
Remove ads
人称
在柏林会议之前，操刚果语的人群称自己为“Bisi Kongo”（复数）和“Mwisi Kongo”（单数）。今天，他们则自称为“Bakongo”（复数）和“Mukongo”（单数）。[10]
书写系统
刚果语是最早用拉丁字母书写的班图语。葡萄牙人用刚果语编纂勒第一部班图语字典。在迪奥戈·戈麦斯的主导下，还编写了刚果语的教义问答。戈麦斯于1557年出生于刚果，其父母是葡萄牙人，后来他称为一名耶稣会牧师。该教义问答没有流传至今的版本。
1624年，另一位葡萄牙耶稣会士马特乌斯·卡多佐编辑出版了马科斯·豪尔赫编撰的葡萄牙语教义问答的刚果语译本。该书序言称翻译是由圣萨尔瓦多（今姆班扎刚果）的刚果教师完成的，部分内容可能是圣埃斯皮里图的费利克斯（也是一刚果人）所完成的。[11]
另一本词典大约于1648年编纂而成，供方济嘉布遣会传教士使用。其主要作者为埃曼努尔·罗布雷多，一位来自刚果的世俗牧师（在其称为嘉布遣会成员后，其更名为弗朗西斯科·德·圣萨尔瓦多）。这本词典的背面有一篇两页的用刚果语写成的讲道。该词典大约有10000个单词。
18世纪70年代，前往卢安果海岸传教的法国天主教传教士编撰了更多词典。Bernardo da Canecattim于1805年出版了一份单词表。
1879年，抵达刚果的英国浸信会传教士创制了刚果语的现代正写法。
1887年，美国传教士威廉·霍尔曼·本特利安排密歇根大学出版了他的《刚果语词典和语法》。本特利在序言中感谢了非洲人Nlemvo的帮助。他描述了“他用于编写词典的方法，其中包括对25000张包含单词及其定义的纸条进行分类和更正的方法”。[12]最终，本特利在João Lemvo的特别帮助下于1905年完成了一本完整的《圣经》。
联合国人权事务高级专员办事处出版了《世界人权宣言》的宾达语版本。
Remove ads
标准化
19世纪和20世纪的英国、瑞典和其他国家的传教士，与刚果语言学家及福音传教士（如Ndo Nzuawu Nlemvo，葡萄牙语称Dom João，和Miguel NeKaka）一同合作，进行了刚果语的标准化。[13][14][15][16]
圣萨尔瓦多及其周边地区的大部分人将i之前的s和z分别发做sh和j：对于发音sh，和葡萄牙语一样采用字母x；而i之前的z则写作j。我们的书籍的流传范围要比圣萨尔瓦多地区广得多，在那些s、z在i之前不变的地区，使用x和j已被证明是困难的：因此我们决定只使用s和z，在那些这两个字母读音变化的地区，其发音会自然软腭化；而在不变的地区，则按照书写发音。
——威廉·霍尔曼·本特利，《旧刚果帝国古都圣萨尔瓦多使用的刚果语词典及语法》（1887）
语言分类
刚果语属于班图语族。
根据马尔科姆·格思里的理论，刚果语属于H10语团，即刚果语团。该语团下的其他语言还有本贝语（H11）。民族语第16版将Ndingi语（H14）和Mboka（H15）视为刚果语的方言，尽管其也承认它们可能是独立的语言。
Bastin、Coupez和Mann的泰尔菲伦分类法比格思里的分类法更新且更精准。他们认为刚果语有着如下的方言：
- 刚果语 H16
- 南刚果语 H16a
- 中刚果语 H16b
- Yombe语（亦称Kiyombe） H16c[17]
- Fiote语 H16d
- 西刚果语 H16d
- Bwende H16e
- Ladi（Lari） H16f
- 东刚果语 H16g
- 东南刚果语 H16h
注意：[18][19][20]Kisikongo语不是刚果语团的祖语。并非所有的刚果语方言都能互通（例如：1.相较Kisikongo语和Kimanianga语的使用者，Kiyombe语和Iwoyo语的使用者可以更好地理解Civili语；2.比起Civil语和Iwoyo语地使用者，Boko语和Kintandu语的使用者可以更好地理解Kimanianga语）。
Remove ads
音系
- 音素/ɡ/可以发生，但很少使用。
- 也可被视为鼻音。
Remove ads
语法
刚果语有着由18个名词类组成的系统，名词根据前缀进行分类。大多数类别都是按照单数和复数成对出现的，除了不存在复数的方位类和不定类。[21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33]
注：两种刚果语变体采用的名词前缀可能相同也可能不同（例如第7类，前缀ci用于Civili语、Iwoyo语和Ciladi（Lari）语，而前缀ki则用于Kisikongo语、Kiyombe语、Kizombo语、Kimanianga语等）。
注：并非所有刚果语变体都有完全相同的人称代词；当动词变位时，人称代词会变为重读形式（见下文及参考资料）
动词（刚果语“mpanga”）“是”（kukala或kuba；在刚果语中也称为kuena、kwena或kuwena）的变位如下：[34]
| 刚果语 | 对应的英语 | |
| 第一人称单数 | (Mono) ngiena / Mono ngina | (Me), I am |
| 第二人称单数 | (Ngeye) wena / Ngeye wina / wuna / una | (You), you are |
| （指人）第三人称单数 | (Yandi) wena / Yandi kena / wuna / una | (Him / Her), he or she is |
| （指物）第三人称单数 | (Kima) kiena | (It), it is (for an object / an animal / a thing, examples: a table, a knife,...) |
| 第一人称复数 | (Beto) tuena / Yeto tuina / tuna | (Us), we are |
| 第二人称复数 | (Beno) luena / Yeno luina / luna | (You), you are |
| （指人）第三人称复数 | (Bawu) bena / Yawu bena | (Them), they are |
| （指物）第三人称复数 | (Bima) biena | (Them), they are |
动词“有”（刚果语的kuvua；亦作kuba na和kubalaye）的现在时变位：
| 刚果语 | 对应的英语 | |
| 第一人称单数 | (Mono) mvuidi | (Me), I have |
| 第二人称单数 | (Ngeye) vuidi | (You), you have |
| （指人）第三人称单数 | (Yandi) vuidi | (Him / Her), he or she has |
| 第一人称复数 | (Beto) tuvuidi | (Us), we have |
| 第二人称复数 | (Beno) luvuidi | (You), you have |
| （指人）第三人称复数 | (Bawu) bavuidi | (Them), they have |
注意：刚果语中，动词不同时态和人称的变位是通过改变前缀完成的（上文例中的粗体部分）。这些动词前缀也是人称代词。然而，并非所有刚果语的变体都有完全相同的动词前缀及相同的动词（见参考文献）。Ksludotique网站采用了刚果语的几种变体（kimanianga，……）。
Remove ads
Remove ads
英语中的刚果语外来词
示例文本
根据Filomão CUBOLA的说法，Fiote语版的《世界人权宣言》第一段为：
Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.
“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。”[42]
参看
参考文献
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads