协同书

《协同书》（亦称协和书；德语：Konkordienbuch）是路德会的一部教典，包含自16世纪被该会确认为权威的十条信经。^[1] 这部典籍最早在1580年6月25日于德累斯顿用德语出版，当时正逢《奥斯堡信条》发表五十周年。官方的拉丁语版本在稍后的1584年于莱比锡出版。^[2]

协同书
1580年德语版扉页
作者	雅各布·安德烈埃和马丁·开姆尼茨
语言	德语
主题	路德会 路德会教义
出版信息
出版日期	1580
出版地	德国
系列作品
使徒信经、Nicene–Constantinopolitan Creed、亚他那修信经、奥格斯堡信条、Apology of the Augsburg Confession、基督信仰小问答、路德大教义问答、施马卡得信纲、Treatise on the Power and Primacy of the Pope、协和信条

把这部书当作经典的人们认为它是对《圣经》的忠实阐释。因为其“唯独圣经”的圣经至上教义的影响，本书的地位也较圣经为次。^[3][4]

内容

《协同书》收录了下列的信仰宣言或教义条文：

• 《使徒信经》
• 《尼西亚信经》
• 《亚他那修信经》
• 《奥斯堡信条》
• 《奥斯堡信条辩护论 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》
• 《施马加登信条 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》
• 《论教皇与首位 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》
• 《马丁路德博士小问答 （页面存档备份，存于互联网档案馆）|路德小问答（英语：Luther's Small Catechism）》
• 《马丁路德博士大问答 （页面存档备份，存于互联网档案馆）|路德大问答（英语：Luther's Large Catechism）》
• 《协同式》

中文版

1969年，香港路德会文字部出版了首个《协同书》汉译本，由李天德（Erhardt Riedel）汉译，曾森、李志杰和古志薇校译，2001年4月又出版修订版初版。