热门问题
时间线
聊天
视角
廉州话
合浦地方語言 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
廉州话，又称为“合浦话”（因廉州又称为合浦，两个名字在不同时代曾交替使用。）、“麻佬话”（因一种名为黄麻的植物而得名），《廉州府志》中记为“廉语”；《防城县志》中记为“廉州语”，又记为“海獭语”（持廉语之人被称为“廉民”，也被称为“海獭”）是以钦廉地区历史上的中心城市廉州命名的一种语言，为钦廉片的代表音之一。使用人口主要分布在合浦中西部、北海各地、浦北中南部、钦州东南部、防城港部分乡村、灵山和博白部分地区。
 |
廉州话发音独特、词语存古、分支多样、分布广泛，除了被分割前的大合浦地区（包括今合浦县、北海市、浦北县）以及部分与之相邻的乡镇（如那丽镇、东场镇、犀牛脚镇等）之外，大多地方的廉州话是以散点杂居的形势分布。
Remove ads
音系
Remove ads
- 对于地区拥有对应关系的韵母采用统一拼写方案；因[ɐ]韵字来源于[o]的部分地区简读口音，故拼写为o。
- 黑体为默认韵母；韵母对立规律：[ɒ][a]、[ɛaŋ][aŋ][æŋ]、[ɛak̚][ak̚][æk̚]、[ɛi][ɛu]、[ɛ][e̞]、[e̞ŋ][e̞i̯ŋ]、[e̞k̚][e̞i̯k̚][3]。
- 浦北、合浦县城廉州与的主流口音及各镇中心多使用蓝字韵母；合浦周边乡村地区口音大多数人常用黑体韵母（非绝对性质，因为涉及到人口迁移、演变标准统一、早期各地通商交流问题）。而在合浦东部（多数使用[ɛi]䪨）、北海几乎都用红字䪨母。
- [ɐ]韵来源于对那、哪、个（仅此三字）的[o]䪨口语化简读（本质上是懒音），常见于合浦县城一带的口音，而其他地方普遍保留[o]䪨（非绝对，可能存在口音影响、懒音问题，因人而异）。
- [ɛʊ]是老派发音[4]、[ɛi]是新派发音（由简读产生，实质上亦可以归类为懒音，但使用者上至老年大众，可见合流时间之久）；按地域划分，合浦县城及大部分地区已被[ɛi]音合流，只有在周边乡村地方、浦北、北海各地仍然保留[ɛʊ]音（注：受北海话【粤语】的影响，在北海市区部分人可能会把[ɛʊ]读成粤语的[iu]音）。
- [e̞i̯ŋ][e̞ŋ]与[e̞i̯k̚][e̞k̚]的滥腔混用在合浦一带非常常见，这两组韵母有时会对立但大多数时候是混用；而在北海（红字䪨母使用地区）几乎不存在（统一使用黑体韵母）。
- [e̞]䪨是合浦县城廉州镇街的特色口音[5]，其他地方大多数皆用[ɛ][6]（非绝对）。
- 存在[iʊ]韵母组合，但仅限于“打喷睇”的拟声词，无字（hak̚5 ʧʰiʊ21【喷睇】的词语来源是对打喷睇行为的声音模仿）。
- [e̞]䪨在大多数资料中记为ᴇ。[7][1]
- [ʊ]在多数资料中记为[u]，但绝实际发音为前者。
- 曾摄与梗摄的部分舒声字不读[-ŋ]，并入[-n]（无[ɐŋ]䪨母组合）。[1]
- 部分入声字不读[-k̚]（无[ik̚]、[ɐk̚]、[ʊk̚]入声韵组合）。[1]
- 综上所述：在考虑韵母对立的情况下，廉州话的实用韵母组合有39~40个。
- 容易混的韵母：[m̩][ŋ̩]。[7]
- [e̞ŋ]韵母组合的[e̞-]实际发音存在[e̞~i~ɛ]的音差，记为[e̞-]（以口音分类误差过大，且由于存在严重的混合现象，故这对韵母组合的发音不能像其他对立韵母一样并列对立，统一记为[e̞ŋ]）。
- [ɛaŋ]与[ɛak̚]韵母组合的[ɛ-]音存在[ɛ~i]的音差问题，记为主流音[ɛ-]（资料倾向于记为[i-]音[6]）。
- [ɒ]发音有可能存在[ɒ~ɑ]的音差。
- [o]的发音有可能存在[o~ɔ]的音差（非常微小，不明显） 。
Remove ads
- 低阴去“卅”字为“三”与“十”的合音。
- 多数高阴入字[2]为动词和有音无字词（百越词）。
用辞
注：地区不同、组词不同、个人习惯不同，不同地区之间的读音因人而异，表格记载为地区多数人惯用读音，不分文白异读（会注明）。
Remove ads
Remove ads
Remove ads
- 动词列表排序：头部相关→手部相关→腿部相关→无部位指向。
童瑶/俗语
- 旧时有只人，屎胐有只印，名字吆做捞火棍，坐部烂单车，戴对烂眼镜。
- 旧时尕尕时，点火烧蚂蚁，蚂蚁无烧到，烧到膦脬皮。
- 出热头，落鬼雨，掴烂沙煲磨米煮。
- 屎胐炠[10]，𢳀沙擦。
- 车车转，晕晕转，阿嬷孭我去看龙船，我无去，我在屋头看尕鸡，尕鸡大矣担去卖，卖得几多钱？卖得三百铜钱，一百掴金钗，二百打银牌，尕猪烧火狗劈柴，猫儿担水井边挨，挨无稳，跌落井，一担杆翘上火通岭，尕虾跳上坡，尕鱼跳落井。
- 踮脚跺嘚，磨刀杀贼，天花开开，地花撒撒，去到江边捉只大王八，一路烧香一路杀。
- 尕二尕三卖尕鹅。
- 胳肋遮，有普毛，擦啲万花油。
- 遮捞在，果子熟，马骝搬棍厾，厾到腰佝𦢊，腰佝𦢊、跌落塘挕到蚂螂狂。马螂狂飞上天，撞到董老二，董老二跌落蕃薯地。
- 尕妹捞狗睡，狗屙屁，赖尕妹。
地区分布与名称
北海市合浦县：廉州镇、西场镇、乌家镇、星岛湖镇、党江镇、沙岗镇、石湾镇、石康镇、常乐镇西部、公馆镇与闸口镇部分地区；沙田镇（“海边话”分支）等。
北海市海城区：地角街道、高德街道；市区多数人通行双语（白话、廉州话）。
北海市银海区：银滩镇大多数郊区乡村与社区、平阳镇；福城镇（多数以“廉州话”为主，少数地区使用“我话”分支）。
北海市铁山港区：营盘镇、南康镇中南部、兴港镇西部等（“我话”分支）。
- 合浦话/廉州话：这是廉州话最为广泛的称呼，主要被用于北海与合浦。
- 村下话：主要适用于北海市中心一带，廉州话在被白话（粤语主流口音）取代之前一直是北海最原始的本土汉语方言。廉州话使用者分散在北海的各个地方，其中以郊区、乡村为主，故又称为“村下话”。通常也会被称为“地名+话”，例如廉州话在北海市中心的主要使用地区是高德和地角，故又会称为“高德话”、“地角话”等。
注：《烟台条约》签订后，大量广府人流向北海，此举导致了北海市中心大量讲廉州话的当地人遭到广府人的同化，同时广府人把带来的语言夹杂了当地的廉州话从而产生了一种新式杂交口音的粤语——北海话。
注：合浦东部是客家人的聚集区，廉人（俗称为“麻佬”）与客家人（俗称为“涯佬”）在此地曾存在严重的民系械斗问题。因为东部的廉州话使用者普遍把母语称为“麻佬话”，所以当地的客家话（涯话）使用者就把廉州话使用者贬称为“麻佬鬼”。但合浦西部、北海一带很少接触到“麻佬话”这个名称，再结合廉客械斗的背景，从而产生了故有概念，以为“麻佬”、“麻佬话”是来源于客家人的贬称。但实际上合浦东部、浦北一带的廉民普遍称自己母语为“麻佬话”。[8]
- 坡外话：一些我话使用者会称自己的语言为合浦话，同时将合浦廉州城中心一带的语言称为“坡外话”[21]。
- 下路话：该称呼主要被用于浦北地区，因浦北在被分割前曾属于合浦，为合浦之北，故浦北人称合浦廉州一带为“下路”。
- 海獭话：主要被用于钦州与防城的部分母语者。
注：讲这种话的居民可能从前曾被内地人称为“海獭”，因而他们所说的话被称为“海獭话”。至于为什么叫这样的名字，据当地的老人说，是因为海獭这种动物一般只能在海边活动、不能离开海边而生存，而使用海獭话的人基本生活在海边，如果离开海边到内陆去，他们所说的语言就无法和其他人进行交流，这与海獭的习性有相近之处，故此得名。[21]
民国《防城县志初稿》记：[22]
本邑与廉州同滨于东京湾之土，廉民之泛宅游家者，常移居于县属滨海一带，俗称其人曰“疍家”，称其语曰“廉州语”，又曰“海獭语”，盖以“疍家”出没龙宫，捷如水獭也。
需要特别指出的是疍家，该词所指并非今日之“蜑家”，今日的蜑家多为广府人（广东珠三角地区），文中的疍家为当时那个年代防城百姓对廉民移民的称呼。
与中古汉对比
分支方言
廉州话使用人口除了在大合浦地区（包括今合浦县、北海市、浦北县）以及周边各别城市集中使用的乡镇属于大本营之外，在其他地方都属于混居。而不同人群对廉州话的称称呼自然有所不同。大部分地区使用的廉州话除了“称呼有别”之外，其语言用词发音差别并不足以构成分支。
目前已知构成分支的有：
“我话”首记于《珠官脞录》[23]：
武刀西村有犽族，渔而不耕。其言语则合浦土话，惟重鼻音，称为“犽话”廉中土著或即其种欤？
因其语言第一人称“我”读作ŋa21，故取“我”为名（亦记为“犽话”，部分人称为“海边话”但与下文中的沙田镇“海边话”同名不同语），使用人口区主要分布在北海市铁山港区各镇、银海区福城镇部分地区。“我话”用词读音皆与廉州话几乎完全一致，其最大差别在于声调，“我话”声调低沉，其不同于廉州音的高昂。
注：“佤话”为错误名称拼写，因我话被白话（粤语主流片口音）使用者听称为“佤”，故把ŋa21音而记为“佤”字，读，进而产生了“佤话”这样的错误拼写。而“瓦”（“佤”）字在廉州话/我话语片中皆以[ʋ]/[w]声开头，而非白话（粤语）的[ŋ]。
海边话，亦称为“百姓话”[24]、“海话”，使用人口主要分布在位于合浦县东部的沙田镇，属于有争议性的语言，有时变会被归类到闽语。据传为受福建话影响较深的廉州话。海边话仍然使用着许多廉州话底曾词汇例如：物底、𰂌、嘤、𭢒、咱、掴……（据我话母语者测试一致性为四成）
廉江海话
廉江海话，也被称为“海佬话”，为区别于粤西地区使用的同名“海话”（闽语方言），故加上地区名称。在百越地区的语言中，“佬”又通百越语的“僚”，故亦有记为“海僚话”。使用人口主要分布在广东省廉江市车板镇、高桥镇、营仔镇及周边地区，该地区与合浦县相邻，也是两广交界处。严格意义上来说，廉江海话并不能算是廉州话的分支，极少有证据明示廉江海话母语者是受廉州话亦或者廉民移民的影响而产生（可能存在于古代，但已无追寻）。且由于中国语言学家对小众语言的忽略，导致对廉江海话的语片划分（钦廉片、高阳片、吴化片）从未进行。但两种语言在读音（声母与韵母的规律）、用词方面有一定关联性与一致性（据廉州话母语者测试为五到六成，据我话母语者测试为四成）。两者的关系更像是有亲缘但互不隶属的语言。
注：汉代合浦郡的辖区范围在很长一段时间内除了包括今钦廉地区、玉林，西部辖区边界即是雷州半岛（含今廉江），后向东扩张至恩平。二十世纪五六十年代，钦廉地区行政两度在两广之间来回变更，1965年最后一次划入广西时，合浦与廉江两县之间的边界进行过变动，一些原属于合浦的边界村庄被划入廉江，当地亦有人使用海话。
相关条目
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads