热门问题
时间线
聊天
视角
爱尔兰国家的名称
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
现时官方名为爱尔兰（爱尔兰语：Éire，英语：Ireland）的国家有不同的名称，该国占了爱尔兰岛约六分之五的面积。而联合王国的其中一个组成部分北爱尔兰则占了该岛的剩余土地。当该国于1922年立国时，它的国号为“爱尔兰自由邦”。在1937年它颁布了新宪法，该宪法称整个爱尔兰岛都是它的领土，并改国号为“爱尔兰”（爱尔兰语：Éire，英语：Ireland）[1]。在1949年，它把国家改成共和政体，并指可以描述它为“爱尔兰共和国”，但仍保留“爱尔兰”为它的官方名称[2]。
 |
“爱尔兰共和国”（Republic of Ireland）、“ROI”、“共和国”（the Republic）或“南方”（the South）经常被用作称呼该国，以识别该国和爱尔兰岛，或用于分辨它和北爱尔兰（“NI”或“北方”）。有些爱尔兰共和主张者会避免称该国为“爱尔兰”，因为他们认为这个称呼是分割主义的。
Remove ads
宪法名称
于1937年颁布的爱尔兰宪法的第四条定明，“国家的名称是‘爱尔兰’，在英语则是‘Ireland’”（[t]he name of the State is Éire, or, in the English language, Ireland".）[3]。所以，爱尔兰国家有两个官方名称，分别为爱尔兰语的“Éire”和英语的“Ireland”。在国际条约或法律文件等的官方场合，如果文件的文字为英语，爱尔兰政府用“Ireland”自称，在爱尔兰语文件则使用“Éire”。相似地，在官方机构和职位中亦使用此名称，例如爱尔兰有“爱尔兰总统”和《爱尔兰宪法》。“爱尔兰”这个名称亦用于该国与其他国家的外交关系、联合国[4]、欧盟[5]、 欧洲委员会[6]、国际货币基金组织[7]和经济合作暨发展组织[8]中。
法律描述
自1949年爱尔兰共和法案起，“爱尔兰共和国”（爱尔兰语：Poblacht na hÉireann）是该国在法律上的描述[9]。但是，“爱尔兰”仍是它在宪法中的国号。
在正常情况下，会使用宪法中的名称“爱尔兰”。但是，在需要分辨岛和国家时，便会使用“爱尔兰共和国”的描述。
描述和名称之间的区别仍然重要，因为该法案不是修宪，所以并没有更改国家的实际名称。如果法案修改国号，便会违宪。描述和名称之间的区别有时会令人混淆。爱尔兰总理约翰·阿洛伊修斯·科斯特洛颁布了以下解释两者分别的条文[10]：
如果我说我的名是科斯特洛而我的描述是资深大律师，我觉得对作有想知道的人来说都十分清楚⋯⋯［相似地，国家的］名称在爱尔兰语是“Éire”而在英语中是“Ireland”。它的描述在英语中是“the Republic of Ireland”（爱尔兰共和国）。
很多国家都把“共和国”加入它们国家的名称中，例如“法兰西共和国”和“意大利共和国”。但是其他共和国，例如匈牙利和爱尔兰则选择不加入“共和国”进它们的国号中。
Remove ads
欧洲联盟
爱尔兰于1973年加入欧洲经济共同体（现时的欧盟）。它的条约使用当时所有欧盟的条约用语言，包括爱尔兰语和英语，所以爱尔兰以“Éire”和“Ireland”加入欧盟。在2007年1月1日，爱尔兰语成为欧盟其中一种工作语言[11]。这改变并没有更改爱尔兰在欧盟中的名字，只是例如在召开会议时，爱尔兰代表的名牌会由“Ireland”变成“Éire – Ireland”。
在欧盟所有刊物中，所有国家的名字都被要求以简写代表。它的风格指南指爱尔兰的官方名称是“Éire”和“Ireland'”，它的官方英文名是“Ireland”，而国家代码是“IE”，旧简写是“IRL”。它亦指“不要使用‘爱尔兰共和国’和‘爱尔兰［的］共和国’（英语：Irish Republic）”。[12]
历史名称
《四大家史册》形容了爱尔兰在远古时代的名称。
- 在巴弗诺、落扪地、方摩利人和弗摩尔族时代，该岛有数个名称：
- “Inis Ealga”，指“尊贵”或 “优秀的岛”。拉丁文翻译为“Insula Nobilis”。
- “Fiodh-Inis”，指 “木岛”。拉丁文翻译为“Insula nemorosa”。
- “Crioch Fuinidh”，指“最后”或“偏远领域”。拉丁文翻译为“Terra finalia”。
- “Inisfail”指“命运之岛”，拉丁文为“Inisfalia”或“Insula Fatalis”。图哈德达南人用这个名称，所以由此“Fál”就成为了爱尔兰岛的古名，而“Lia Fáil”本来的意思是“命运之石”，但因此便解作“爱尔兰之石”。19和20世纪初的爱尔兰爱情诗和民族主义的诗词中，“Inisfail”变成了“Erin”的同义词，例如奥布里·托马斯·德维尔于1863年作的诗《Inisfail》。
- “Ériu”、“Banba”和“Fódla”是由图哈德达南三个女王分别为岛命名。
- “Ierne”是由不同古希腊作者所用。学者认为，阿尔戈英雄在诗中经过“Neson Iernida”（Island Iernis）时是指爱尔兰岛，所以于公元1000年前已提及该岛。
- “Insula Sacra”或“Sacred Isle”是由数位古罗马作者使用，因为它是德鲁伊教的根据地。
- “Ogygia”，意为“最远古之地”有可能是指爱尔兰，由普鲁塔克使用。
- “希伯尼亚”最初由凯撒使用，意为英伦诸岛，在古罗马人中流行。明代《坤舆万国全图》称爱尔兰岛为“喜百泥亚”。其他名字包括“Juverna”、“Juvernia”、“Ouvernia”、“Ibernia”、“Ierna”和“Vernia”。克劳狄乌斯·托勒密叫它为“Iouernia”或“Ivernia”。
- “Scotia”或“苏格兰人之地”由不同古罗马和拉丁文作者使用，认为来自爱尔兰的入侵者是盖尔人。圣博德叫爱尔兰人“Scot”，而在第6世纪，圣伊西多尔和吉尔达斯都叫爱尔兰作“Scotia”。这个字直至11世纪前是只用作称呼爱尔兰，直到现代苏格兰被称为“Scotia”，但是直到16世纪仍有很多拉丁文作者继续以“Scotia”代表爱尔兰。由12至16世纪，不同的学者为了分辨爱尔兰和苏格兰，便使用“Scotia Vetus”来指爱尔兰，“Scotia Major”指苏格兰，意思分别为“旧 Scotia”或“大 Scotia”指爱尔兰；“小 Scotia”指苏格兰。
- “Insula Sanctorum”，指“圣人之岛”和“Insula Docturum”指“学习者之岛”由拉丁文作者使用，所以现今的爱尔兰在诗词中会被称为“圣人与学者之地”。
Remove ads
在诺曼人入侵后，爱尔兰被称为“爱尔兰之王”（拉丁语：Dominus Hiberniae）。在1171至1541年间叫爱尔兰领地，1541至1800年叫爱尔兰王国。从1801至1922年，它是大不列颠及爱尔兰联合王国的一部分。
在英文，于1919年宣布成立的国家[13]叫“Irish Republic”（爱尔兰［的］共和国）或有时作“Republic of Ireland”（爱尔兰共和国）。基于两个爱尔兰语“共和国”的翻译，两个爱尔兰文的名字便被采用：“Poblacht na hÉireann”和“Saorstát Éireann”。“Poblacht”是由爱尔兰文“pobal”演化出来，而本身由拉丁文“populus”衍生。“Saorstát”是由两个爱尔兰语字“saor”（自由）和“stát”（国家）组成。
在1916年《复活节宣言》时使用的国名为“Poblacht na hÉireann”。但是，在1919年《爱尔兰独立宣言》和其他文件时则使用了“Saorstát Éireann”。此国名的另一版本“Saorstát na hÉireann”和拉丁文“Respublica Hibernica”有时会被使用[14][15]。
Remove ads
南爱尔兰（爱尔兰语：Deisceart Éireann）是联合王国给予自治区的官方名字。它是由1920爱尔兰政府法案于1921年5月3日建立的[16]，地域与现时的爱尔兰国家相同[17]。
但是，政治动荡和持续的战争使它从来没有被实行，所以于1922年12月6日被爱尔兰自由邦取代[18]。“南爱尔兰”一词并无法律地位[19]，但这个称呼尤其是在英国的口语中仍然常用。
在英爱条约的谈判其间，爱尔兰政治家认为新国家应称为一个共和国，所以认为它应叫“爱尔兰共和国”或“爱尔兰［的］共和国”。但是，英国政府拒绝成立一个共和国，因为此举会使由此成立的国家和英国王位脱离关系，以及令其脱离大英帝国。最后，双方同意新国家成立为英联邦内的自治领。
因为之前的爱尔兰［的］共和国的爱尔兰语名为“Saorstát Éireann”，所以新国家的名称取其字面意思为“爱尔兰自由邦”，而不是“爱尔兰［的］共和国”[20] 。在自由邦成立后，爱尔兰政府在英文和爱尔兰语中，都会使用“Saorstát Éireann”来称呼国家。虽然“Éire”在当时并非该国的正式名称，但是当时的邮票亦会使用该名称[21]。现时爱尔兰邮票仍跟随这惯例。即使1981年爱尔兰邮政及电报部推荐“Ireland”和“Éire”并用于邮票上，但爱尔兰总理部否决了该建议，原因是“对宪法和政治构成影响”[22]。
由于爱尔兰自由邦并非一个共和国，1922年起“saorstát”一字便在停止了在爱尔兰语中译为“共和国”。在1949年“爱尔兰共和国”成为该国的法定描述时，爱尔兰语为“Poblacht na hÉireann”而不是“Saorstát Éireann”。
《爱尔兰宪法》第四条赋予该国在爱尔兰语中“Éire”和英语中“Ireland”两个官方名字，而两者是对方的直接翻译。自从1937年起，“Éire”甚至会用于英语当中。1937年5月当埃蒙·迪·华理拉向国会宪法委员会展示宪法草案时，第四条只是“国家的名称是‘Éire’”（The name of the State is Éire），并没有英语“Ireland”一词。在野党立即提议在英文版中使用“Ireland”一词，指“Ireland”是该国在欧洲各国中的通称，北爱尔兰可能会因此可采用“Ireland”一词，以及此举把国和岛分开[23]。作为回应，华理拉指爱尔兰文版本才是基础文本，以及指“Éire”一词可因此在英语中使用[24][25]。但是，他指他对此问题“并无强烈的意见”，以及他同意“在英语中国家的名称为‘Ireland’”[23]。
此后，《爱尔兰宪法》第四条更改为“国家的名称是‘Éire’，在英文中是‘Ireland’”（The name of the State is Éire, or, in the English language, Ireland.）。在几乎无需辩论下，这一条便成为该国的法律。[26]
“Éire”是在该国国家象征上唯一使用的名称，例如在爱尔兰总统徽章、爱尔兰邮票及在爱尔兰欧元硬币上。但是，部分爱尔兰人不认同在英语中使用“Eire”一词。
历史上，“Eire”亦被用作不同爱尔兰组织中的英语名称中，用以代表国家。例如爱尔兰业余体育联合会在1938年把英语名称由“Irish Amateur Athletic Union”改为“Amateur Athletic Union of Eire”，并在国际田径联合会上以“Eire”名称登记[27][28]。1967年，爱尔兰业余体育联合会与全国运动和自行车运动协会合并，成立爱尔兰田径委员会（Bord Lúthchleas na hÉireann）[27][28]，要求把国家名称登记改回为“Ireland”。申请于1981年批准[27]。
Remove ads
简写
在国际标准化组织的ISO 3166下，爱尔兰的两个字简写为“IE”，而三个字简写为“IRL”。“IE”简写是该国国码域名是“.ie”的原因[29]。“IRL”简写用于爱尔兰驾驶执照、护照和爱尔兰欧盟车牌上[30]。在芝加哥国际民用航空公约下，在爱尔兰登记的飞机的国籍标志是“EI”[31]，但此简称和该国的名称无关，例如该公约亦赋予比利时（荷兰语：België，法语：Belgique，德语：Belgien）简称“EG”和荷兰（荷兰语：Nederland）简称“EH”。
其他名称
各种各样的名称亦用于爱尔兰国家。有时使用其他名称的原因是为了不把国家与岛混淆，其他名称是因为政治原因政治原因而产生。
官方描述“爱尔兰共和国”有时被当作国号使用，特别是该国国家足球队作赛时是以“爱尔兰共和国”作赛。这是因为由1882至1950年，该国的国家足球队是由爱尔兰足球协会组织的。在立国后，新的爱尔兰自由邦足球协会组织只代表新成立的爱尔兰国家。此后，爱尔兰足球协会变成只在北爱尔兰组织足球，变成北爱尔兰足球协会，但是两个协会都以“爱尔兰”之名来组织足球队伍。尽管两者都向国际足联抗议，但最后裁定两者都不可以用“爱尔兰”之名作赛[32]。所以现时两队分别以“爱尔兰共和国”和“北爱尔兰”参加赛事。
“爱尔兰［的］共和国”（英语：Irish Republic）是在英国常用的称呼，但是在爱尔兰国内则会引起反感，因为此词用于代表1919年第一届爱尔兰国会成立的爱尔兰共和国。在官方场合外，“ROI”（“Republic of Ireland”的缩写）、“共和国”（the Republic）和“南方”（the South）亦为常用。
爱尔兰共和主张者和其他反爱尔兰分割的人会以“26郡”（英语：26 Counties）来称呼该国，“6郡”（6 Counties）来称呼北爱尔兰。他们亦会基于1937年前的国家而使用“自由邦”一词。
英国报刊《旁观者》于1921年提议以“南爱尔兰联邦”（Southern Irish Commonwealth）和“南爱尔兰共和”（Southern Irish Republic）来称呼该国，但这些名称并未有被广泛使用。
分辨岛和国家
因为只用“爱尔兰”一词含糊，现时爱尔兰政府的惯例是使用“爱尔兰岛”来指整个岛，“国家”来指国。在宪法第2和第3条修改前的数十年，“爱尔兰（32郡）”和“爱尔兰（25郡）”亦有官方使用。
来自北爱尔兰的货品可以在共和国内被称为“爱尔兰的”（Irish）或“爱尔兰制造”（made in Ireland），而有些消费者认为此做法有误导成分[33][34]。私人机构国家乳品会于2009年创造了一个“爱尔兰共和国制造”标志[35][36]，而爱尔兰食物局有分明的“爱尔兰”、“北爱尔兰”和“爱尔兰及北爱尔兰”标志，而“爱尔兰”标志则使用了爱尔兰国旗三色和文字[n 1][37]。保证爱尔兰制造标志主要由共和国内的公司使用，但是北爱尔兰亦有一家公司使用该标志[38]。
参见
注解
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads