炮兵进行曲

《炮兵进行曲》（俄语：Марш артиллеристов）是一首苏德战争期间的苏联歌曲。由维克多·古谢夫填词，吉洪·赫连尼科夫作曲。亚历山德罗夫红旗歌舞团于1943年首次演唱此歌。^[1]

炮兵进行曲 Марш артиллеристов
歌曲
发行日期	1943年
作曲	维克多·古谢夫
作词	吉洪·赫连尼科夫

歌词

1943年

段落	俄语	汉语
1	Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой, Идем мы в смертный бой за честь родной страны. Пылают города, охваченные дымом, Гремит в седых лесах суровый бог войны. Артиллеристы, Сталин дал приказ! Артиллеристы, зовёт Отчизна нас! Из сотен тысяч батарей За слезы наших матерей, За нашу Родину — огонь! Огонь!	对故乡深深爱在我们心中燃烧。 我们为祖国走上决死大战场。 城市战火燃烧，被硝烟包围笼罩。 战争之神正在密林中疯狂叫。 炮兵同志们，斯大林下命令； 炮兵同志们，祖国召唤我们。 让成千上万炮兵们， 为我们流泪母亲们， 为我们的祖国——开炮！开炮！
2	Узнай, родная мать, узнай жена-подруга, Узнай, далекий дом и вся моя семья, Что бьет и жжет врага стальная наша вьюга, Что волю мы несем в родимые края! Артиллеристы, Сталин дал приказ! Артиллеристы, зовёт Отчизна нас! Из сотен тысяч батарей За слезы наших матерей, За нашу Родину — огонь! Огонь!	请听吧，亲爱母亲妻子和女友们； 请听吧，远方故乡我的亲人们︰ 我们钢铁风暴正打击消灭强盗。 我们带回自由向祖国来汇报！ 炮兵同志们，斯大林下命令； 炮兵同志们，祖国召唤我们。 让成千上万炮兵们， 为我们流泪母亲们， 为我们的祖国——开炮！开炮！
3	Пробьет победы час, придет конец походам. Но прежде чем уйти к домам своим родным, В честь нашего Вождя, в честь нашего народа Мы радостный салют в победный час дадим! Артиллеристы, Сталин дал приказ! Артиллеристы, зовёт Отчизна нас! Из сотен тысяч батарей За слезы наших матерей, За нашу Родину — огонь! Огонь!	听胜利钟声响，征途结束将来临。 在拥抱亲人之前我们齐欢叫， 向领袖们致敬，向英雄人民 致敬。 在胜利时刻奏响欢乐花礼炮。 炮兵同志们，斯大林下命令； 炮兵同志们，祖国召唤我们。 让成千上万炮兵们， 为我们流泪母亲们， 为我们的祖国——开炮！开炮！

1954年

1953年，斯大林去世，在去斯大林化影响下，歌词中带有对斯大林个人崇拜的歌词全被删去，粗体文字^[2]换成下列歌词︰

第3段

• В честь нашего Вождя → В честь армии родной (向领袖们致敬 → 向军人们致敬)

副歌

• Сталин дал приказ → точный дан приказ (斯大林下命令 → 准确地下命令)

1970年代

勃列日涅夫主政时期，为了加强对苏联共产党的崇拜，歌词再被改动^[3]︰

第3段

• В честь армии родной → В честь партии родной (向军人们致敬 → 向党员们致敬)

1995年

在1995年卫国战争胜利日纪念中，1943年版再次被采用，标志着政治对本歌的影响正式结束^[2]。