日内瓦圣经

日内瓦圣经（英语：Geneva Bible），有时被戏称为“马裤圣经”（Breeches Bible）^[1]，是历史上最重要的英语圣经译本之一。它比杜埃-兰斯圣经（Douay Rheims Bible）早22年问世，比詹姆斯王译本（King James Version）早51年诞生^[2]。作为16世纪英国新教的主要圣经版本，威廉·莎士比亚^[3]、奥利弗·克伦威尔、约翰·诺克斯、约翰·多恩等历史名人都曾使用过该译本。它还是首批随五月花号抵达美洲的圣经之一（朝圣者大厅博物馆（英语：Pilgrim Hall Museum）收藏了多位五月花号乘客（英语：List of Mayflower passengers）的圣经），其卷首插图更是启发了本杰明·富兰克林设计美国第一枚国徽的灵感^[4]。

日内瓦圣经深受众多英国异议教徒（英语：English Dissenters）的推崇，甚至在英格兰内战时期仍受到克伦威尔麾下士兵的重视，这一点在《士兵袖珍圣经（英语：The Souldiers Pocket Bible）》手册中有所体现^[5]。

由于日内瓦圣经的语言更加铿锵有力、富有活力，大多数读者认为该译本远胜于《大圣经》。正如克莱兰·博伊德·麦卡菲（英语：Cleland Boyd McAfee）所言："它纯粹以卓越的品质优势将《大圣经》逐出历史舞台"^[6]。