李琴峰

关于名为李琴峰的其他人物，请见“李盛衔”。

李琴峰（1989年—）^[1]是台湾出生的日本女性小说家、翻译家。代表作《彼岸花盛开之岛》（彼岸花が咲く島），本作拿下了165回芥川赏。

李琴峰
出生	1989年（35—36岁） 台湾
笔名	李琴峰
现居地	日本东京
语言	国语、台语、日语
国籍	中华民国
教育程度	早稻田大学日本语教育研究科修士课程 台湾大学中文系、日文系
代表作	《彼岸花盛开之岛》（彼岸花が咲く島)
奖项	第60回群像新人文学奖优秀作品 第165回芥川赏 日本艺术选奖文部科学大臣新人奖（文学部门）
官方网站
www.likotomi.com

概要

李琴峰在台湾长大，在高压的教育环境下即便成绩不错却仍感受压迫，因而向往自由。^[2][3][4]李琴峰从15岁开始自学日语，原本是突然的一个念头开始学习，开始认识到日文之后，因而爱上日文的美。^[5]国中二年级时的班导师是国文老师，班导对于李琴峰学习日文感到不满，李琴峰在每天联络簿的英文句子翻译练习时，一并附上日文句子，而使班导师几次讽刺她：“为什么要学侵略者的语言？”^[6]此时也开始创作中文小说^[7]。

在国立台湾大学双修中文系、日文系后，2013年赴日就读早稻田大学大学院日本语教育研究科修士课程。李琴峰是个笔名，“李”源自中国古典文学“词中三李”，“琴”日文发音“Koto”是李琴峰一直很喜欢的字，而“峰”则源自王国维〈浣溪沙〉^[3]：“试上高峰窥皓月，偶开天眼觑红尘，可怜身是眼中人”。

2017年，以日语小说《独舞》（独舞，后来改为‘独り舞’）获得第60回群像新人文学奖（日语：群像新人文学賞）优秀作品。^[8]。在《独舞》很大一部分取材于自身经验，中间数度提及作家邱妙津及赖香吟，并坦承赖香吟的《其后》对她有深远影响。^[9]2019年，以日语小说《倒数五秒月牙》（五つ数えれば三日月が）入围该年度野间文艺新人奖及芥川赏，为温又柔之后台湾第二位入围日本芥川赏之作家。2021年，以日语小说《彼岸花盛开之岛》入围三岛由纪夫奖，并获得第165回芥川赏，为首位获奖的台湾人^[10]。获得芥川赏之后，日本网友对李琴峰在Twitter过往的推文进行讨论^[11]。

著作

小说

• ‘独り舞’（“独舞”より改题、2018年、讲谈社）
  • 繁中译本《独舞》（台北：联合文学、2019）
• ‘五つ数えれば三日月が’（2019年、文艺春秋）
  • 繁中译本《倒数五秒月牙》（台北：联合文学、2021）
• ‘ポラリスが降り注ぐ夜’（2020年、筑摩书房）
  • 繁中译本《北极星洒落之夜》（台北：尖端、2022）
• ‘星月夜’（2020年、集英社）
  • 繁中译本《星月夜》（台北：联合文学、2023）
• ‘彼岸花が咲く岛’（2021年、文艺春秋）
  • 繁中译本《彼岸花盛开之岛》（台北：联合文学、2022）
• ‘生を祝う’（2021年、朝日新闻出版）
  • 繁中译本《生之祝祷》（台北：联合文学、2024）
  • 简中译本《出生意愿确认》（桂林：广西师范大学出版社、2024）
• ‘観音様の环’（2022年、U-NEXT）
• ‘肉を脱ぐ’（2023年、筑摩书房）
• ‘言霊の幸う国で’（2024年、筑摩书房）

散文

• ‘透明な膜を隔てながら’（2022年、早川书房）
• ‘シドニーの虹に诱われて’（2024年、集英社）

单行本未收录作品

• “流光”（‘群像’2017年11月号）
• “ディアスポラ・オブ・アジア”（‘三田文学’2017年秋号）
• “地の果て、砂の祈り”（‘すばる’2020年12月号）
• “湖底の炎”（‘S-Fマガジン’2021年2月号、樱木みわと共作）

中文译作

• 东山彰良：《越境》（台北：尖端、2020）

日文译作

• 李屏瑶：《向光植物》（东京：光文社、2022）