林如斯

林凤如（英语：Adet Lin，1923年5月6日—1971年1月19日），本名林如斯，是一位华裔美国作家和翻译家。^[1]她在出版的作品中使用笔名Tan Yun。^[2]

马崇六输血，验血者林语堂女公子林如斯，《联合画报》1944年第96期

林如斯
本名	林凤如
出生	(1923-05-06)1923年5月6日  中华民国福建省思明县
逝世	1971年1月19日(1971岁—01—19)（47岁）×  中华民国台北市
死因	上吊自杀
国籍	中华民国
职业	作家
配偶	Richard Biow
父母	林语堂（父）
家族	Milton Biow（英语：Milton Biow） （夫之父） Patricia Biow Broderick（英语：Patricia Broderick） （夫之姐妹）

生平

林如斯是林语堂的大女儿，出生于厦门，13岁时来到美国。^[2]1939年，她和妹妹林太乙，林相如合著的自传作品《吾家》（Our Family）出版。1940年，她与林太乙共同把谢冰莹的自传作品《女叛徒》（Girl Rebel）翻译成英文出版。1941年三姐妹的第二部作品《重庆破晓》（Dawn over Chungking）出版。在哥伦比亚大学的学业完成后，她于1943年至1946年继续为美国医疗援助局工作。之后，她回到美国，为美国新闻署和美国之音工作。^[3]

她于1943年出版了她的第一部小说《岩石上的火焰》（Flame from the Rock），这本书的背景是中国抗日战争。^[4]

因为1943年加入林可胜领导的医疗队服务，战后她和在昆明认识的中国军医汪凯熙坠入爱河，然而林却在订婚前夕，与自由恋爱的美国男友私奔赴美。1946年5月1日，她与广告主管Milton Biow（英语：Milton Biow）的儿子、纽约道尔顿学院女同学的哥哥Richard Biow结婚，婚后住在新河浦镇（New Hope）。^[5][6]1955年结束婚姻后长期抑郁，1968年5月13日离开纽约前往台湾，在国立故宫博物院担任英文翻译。1971年1月19日在其工作的台北市办公室上吊自杀身亡，^[1]身后留有遗书，“对不起，我实在活不下去了，我的心力耗尽了，我非常爱你们。”^[7]

部分作品[4]

• The Milky Way and Other Chinese Folk Tales (1961)
• Flower Shadows, 唐朝诗歌翻译 (1970)