热门问题
时间线
聊天
视角
熟字训
日語訓讀的一種 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
熟字训（日语：熟字訓／じゅくじくん jukujikun），是日语训读的一种，它不像一般训读以每个汉字为单位，而是以每个“熟语”（由两个或以上的汉字组成的词汇）为单位使用的训读。大部分熟字训的读音不能分拆并对应个别汉字，必须把整个读音与整个词汇对应。例如山葵的日文“わさび”（wasabi），可写成汉字“山葵”，但“わさび”这个音与“山”和“葵”这两个字根本不能对应；“山”的训读是“やま”（yama），“葵”的训读是“あおい”（aoi），但“山葵”却要读成“わさび”，这就是熟字训。但要注意的是，熟字训所对应的汉字常常不止有熟字训这种读法，并且其他读法所带来的意思和熟字训读法常常不同。比如“紅葉・黄葉”除了熟字训的“もみじ”（这种读法常指“枫叶”[注 1]）这种读法外，还可以音读为“こうよう”，此时就只泛指“红色的叶子”并无“枫叶”之意。在最新的常用汉字表[1]中，共有123个汉字词的116种熟字训读法。
 | 此条目没有列出任何参考或来源。 (2015年3月21日) |
Remove ads
常用熟字训举隅
Remove ads
Remove ads
注释
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads