玛格丽特·卡鲁

玛格丽特·卡鲁（德语：Margaret Carroux，1912年5月31日—1991年7月22日）是德国翻译家，曾将多部法文和英文作品译为德文^[1]，最知名的译作是J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

玛格丽特·卡鲁
出生	(1912-05-31)1912年5月31日 德国柏林
逝世	1991年7月22日(1991岁—07—22)（79岁）
职业	翻译家
国籍	德国
代表作	翻译《魔戒》
子女	2

生平

出生于柏林。1948年离开柏林，搬到法兰克福。她与一位土木工程师结婚，有两名子女^[2]。

翻译

1967年，玛格丽特·卡鲁透过出版商雷纳·昂温联系到J·R·R·托尔金，表明她准备翻译《魔戒》的计划，并寄去了她翻译的《尼格尔的叶子》以让托尔金评估。同年12月，她到英国牛津大学与托尔金会面，在此之后亦与托尔金保持书信往来，向其请教翻译过程中遇到的问题。在翻译书中的特有名词时，卡鲁尽量参照托尔金写的〈《魔戒》翻译指南〉来翻译。1969年至1970年间，她翻译的《魔戒》在德国出版（诗歌部分由诗人艾芭-玛格丽塔·冯·弗莱曼（德语：Ebba-Margareta von Freymann）翻译）^[3]。

托尔金专家法兰克·魏瑞希（德语：Frank Weinreich）认为卡鲁的《魔戒》译本尽可能忠实于原文，精准地掌握了托尔金营造的气氛^[4][5]。