英国官方与政治人物汉化译名列表

香港仍是英国属地时，这些汉化译名多数由香港政府中文公事管理局（1996年改组为法定语文事务署，2003年改为公务员事务局法定语文事务部）与英国驻港商务专员公署等官方机构制定。1997年香港主权移交后，制定汉化译名的责任大致落到英国外交和联邦事务部辖下的英国驻香港总领事馆手上。^[1]^[2]

这些译名在香港和澳门两大中文地区被各大报章、电视、电台等媒体广泛使用，也扩及英国、美国、澳大利亚和加拿大等地不少华人社区。关于官方制定译名和民间制定译名的分别，可参考中文译名条目。

中国大陆以及《大公报》、《文汇报》等具有中共官方背景的港澳媒体，对英国政治人物的译名由中华人民共和国外交部及新华社译名室制定，不采用英国驻港总领馆提供的译名。此外，台湾、新加坡等其它所有使用中文为官方语言的地区以及BBC、美国之音等国际媒体的中文报道使用的译名亦与英国驻港总领馆译名有非常大的差异。

指引	详细	例子
目标	广东话是翻译目标语言。
目标	令官员译名犹如本地香港人名，营造亲民效果。
原则一	以英文发音为基础，用广东话近音译。	e.g.: 文 or Màhn for the former Prime Minister Theresa May’s family name.
原则一	先考虑英文重音。	e.g.: 翠珊 or Cheui Sāan for the former Prime Minister Theresa May’s first name.
原则二	用香港常见姓氏。	When the colonial government was trying to provide the former Governor Patten's wife Lavender with a Cantonese name, all the options were given divinatory suan-ming assessment of the character total stroke count. She ultimately settled on a common family name 林 and given names 穎彤 or Làhm Wihng Tùhng in whole, meaning “a forest” for 林, “intelligent” for 穎, “scarlet” for 彤, and in all denoting an outstanding, clever, and beautiful lady.
原则二	名要好听，意思要好。
原则三	姓名语序遵循广东话。
原则四	只译出三个字就足够。	e.g.: The former Chancellor Philip Hammond’s family name was enough to provide for 夏文達 or Hah Màhn Daaht.

英文维基链接	香港汉化译名	备注
Baroness Amos	艾美诗女男爵	亦作艾维莉女男爵
Baroness Ashton of Upholland	艾嘉莲女男爵	前上议院领袖
Baroness Scotland of Asthal (Patricia Scotland)	施佩雅女男爵	英联邦秘书长
Baroness Smith of Basildon (Angela Smith)	巴兆敦的施安琳女男爵
Baroness Warsi	韦倩婷女男爵
Lord Bramall	彭英武勋爵
Lord Charles Falconer	范克林勋爵
Lord Glenarthur	简艾德勋爵
Lord Goldsmith QC	高仕文勋爵
Lord Grocott	高乐康勋爵
Lord Irvine of Lairg	艾伟仪勋爵
Lord Levene of Portsoken	利伟恒勋爵
Lord Strathclyde	施瑞德勋爵
Lord True	特鲁勋爵
Lord Turnbull	谭逋锷勋爵
Lord Warner of Brockley	华乐民勋爵
Lord Sainsbury	盛伯理勋爵	英国科技创新大臣（1998－2006） Google 搜索结果

英廷译名法