火山矽肺病

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（中文常译作火山矽肺症）是一个由 45 个字母组成的英语词，于 1935 年由 Nation Puzzlers' League 的时任会长 Everett M. Smith 所创。这是牛津英语词典收录的所有词中最长的。不代表任何一种真实存在的疾病，因为没有证据表明火山灰会导致尘肺病或矽肺病。这个词也可能是为了造一个很长的词而创造的。

常见的中文翻译是“火山矽肺症”，但这样的翻译并没有完整呈现这个词的字面意义。

语源

按照主流的语源解释，pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis 可以拆分成：

1. pneumono-：古希腊语 πνεύμων“肺”的前缀形式。
2. ultra-：超。
3. microscopic：微小的。microscope“显微镜”的形容词形式。
4. silico-：silicon“硅”的前缀形式。
5. volcano：火山。
6. coni-：古希腊语 κόνις“尘埃”的词干。
7. -osis：病。

也有说法认为，这个词是由 ultramicroscopic、volcano、pneumoconiosis 和 silicosis 四个词融合而成的。四个词的意思如下：

1. ultramicroscopic：限外显微镜级的。ultramicroscope“限外显微镜” 的形容词形式。
2. volcano：火山。
3. pneumoconiosis：尘肺病。
4. silicosis：矽肺病，是尘肺病的一种。

参考文献