越南语字母

越南语字母，亦称国语字（越南语：Chữ Quốc Ngữ／𡨸國語^?，发音：[t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥]）或越南语拉丁字，是越南语（国语）的现代书写系统。

越南文字母 chữ Quốc ngữ
类型	全音素文字
创造者	弗朗西斯科·德·皮纳、葡萄牙耶稣会、亚历山德罗等
语言	越南语及越南境内少数民族语言
相关书写体系
父体系	圣书体 原始西奈字母 腓尼基字母 希腊字母 拉丁字母 葡萄牙语字母 越南文字母

越南语字母
越南语表记?
国语字	Chữ Quốc Ngữ Chữ Latin tiếng Việt
汉喃	𡨸國語 𡨸Latin㗂越

《越葡拉词典》中的一页，该词典的编纂者为越南语字母创始人、17世纪法国耶稣会传教士亚历山德罗

简介

越南语字母是基于拉丁字母演变而成的。约1620年起，葡萄牙传教士弗朗西斯科·德·皮纳开始用罗马字表记越南语。1651年，法国传教士亚历山德罗（Alexandre de Rhodes）作成的“越南语-葡萄牙语-拉丁语辞典”成为越南语用罗马字表记的基础。越南成为法国殖民地后，从1910年起，随着法国殖民当局的推广，公文大多使用这种以罗马字为基础的国语字，并逐渐普及起来，一直使用到现在。

越南语字母有9个变音符号，其中4个变音符号用来添加元音，另外5个符号表示声调（平声调（第1调）无声调符号）。越南语在一个元音上经常有两个变音符号，这也是越南语文字最明显的特征之一。

越南语的字母表：

大写字母	A	Ă	Â	B	C	D	Đ	E	Ê	G	H	I	K	L	M	N	O	Ô	Ơ	P	Q	R	S	T	U	Ư	V	X	Y
小写字母	a	ă	â	b	c	d	đ	e	ê	g	h	i	k	l	m	n	o	ô	ơ	p	q	r	s	t	u	ư	v	x	y

另外，还有10个二合字母（CH、GH、GI、KH、NG、NH、PH、QU、TH、TR）、一个三合字母（NGH）。这些二合和三合字母以前被看成单独的字母，在旧词典中被分项列出。现在已不再作为独立字母排列，例如“CH”在现今的词典中被排在“CA”和“CO”之间。

越南语本身并不使用“F”、“J”、“W”、“Z”，但会用在外来语中。“W”有时会在缩写中代替“Ư”。除此以外，在非正式写作中，“W”、“F”、“J”有时用以代替“QU”、“PH”、“GI”。

字母的名字和发音

越南语字母

字母	名称	国际音标		字母	名称	国际音标
A a	a	/aː˧/		N n	en-nờ, nờ	/ɛn˧ nəː˧˩/
Ă ă	á	/aː˧˥/		O o	o	/ɔ˧/
 â	ớ	/əː˧˥/		Ô ô	ô	/o˧/
B b	bê, bờ	/ɓe˧/		Ơ ơ	ơ	/əː˧/
C c	xê, cờ	/ge˧/		P p	pê, pờ	/pe˧/
D d	dê, dờ	/ze˧/		Q q	quy; quờ	/ku˧/
Đ đ	đê, đờ	/ɗe˧/		R r	e-rờ, rờ	/ɛ˧ zəː˧˩/
E e	e	/ɛ˧/		S s	ét-sì, sờ	/ɛt̚˧˥ səː˧˩/
Ê ê	ê	/e˧/		T t	tê, tờ	/te˧/
G g	giê, gờ	/ʒe˧/		U u	u	/u˧/
H h	hát	/hat̚˧˥/		Ư ư	ư	/ɨ˧/
I i	i ngắn	/i˧/		V v	vê, vờ	/ve˧/
K k	ca	/kaː˧/		X x	ích-xì, xờ	/ik˦˥ səː˧˩/
L l	e-lờ, lờ	/ɛ˧ ləː˧˩/		Y y	i dài, i-cờ-rét	/i˧ zaːj˧˩/
M m	em-mờ, mờ	/ɛm˧ məː˧˩/

元音

主条目：越南语音系

发音

拼写和发音的对应关系有时颇为复杂。有些情况下，同一字母可代表几个音，同一个音又可用多于一个字母表达。

字母y和字母i在多数情况下等同，而且未有规则说明何时用哪个字母。在20世纪初曾有尝试去把所有代表元音的y改以i表示。越南教育部在1984年采用这个决定，但此决定效果有限。即使该标准不适用于双元音、三元音和已被豁免的一些专有名字，部分人仍然把阮姓由Nguyễn改成Nguiễn， Thúy（常见女性名字, 即翠）变成Thúi。现在，这种改用i的做法只在科学刊物和教科书出现，多数人以及媒体仍用以往的拼法。

拼写	音值	拼写	音值
a	/aː/，一些口音中读作/æ/，在u和y前读作/a/，在ia/iə/中读作/ə/	o	/ɔ/，在ng和c前读作/aw/；在a、ă和e前读作/w/
ă	/a/	ô	/o/，在ng和c前读作/əw/，uông和uôc除外
â	/ə/	ơ	/əː/
e	/ɛ/	u	/u/, /w/
ê	/e/, /ə/，在i（iê）之前	ư	/ɨ/
i	在a和ê前读作/i/	y	/i/

拼法

单元音

下表列出越南语元音（以IPA表示）和与它对应的拼写字母。

	前元音		央元音		后元音
	音值	拼写	音值	拼写	音值	拼写
闭元音	/i/	i, y	/ɨ/	ư	/u/	u
半闭元音	/e/	ê	/əː/	ơ	/o/	ô
半开元音	/ɛ/	e	/ə/	â	/ɔ/	o
开元音			/aː/	a
			/a/	ă

注解：

元音/i/：

• 通常写成i: /si/ = sĩ“士”
• 有时写成y: /mi/ = Mỹ“美”

如遇以下情况，时常会写作y：

1. 前面跟着一个拼写元音/xwiɜn/ = khuyến“勸”
2. 在一个字的开头，而该字本来来自中文（否则写成i）：/iɜw/ = yêu“愛”。注意i和y也用作书写半元音/j/。

双元音和三元音

双元音和三元音

音值	拼写	音值	拼写
双元音
/uj/	ui	/iw/	iu
/oj/	ôi	/ew/	êu
/ɔj/	oi	/ɛw/	eo
/əːj/	ơi
/əj/	ây，⟨ênh⟩ /əjŋ/和⟨êch⟩ /əjk/中的ê	/əw/	âu，⟨ông⟩ /əwŋ/和⟨ôc⟩ /əwk/中的ô
/aːj/	ai	/aːw/	ao
/aj/	ay，⟨anh⟩ /ajŋ/和⟨ach⟩ /ajk/中的a	/aw/	au，⟨onɡ⟩ /awŋ/和⟨oc⟩ /awk/中的o
/ɨj/	ưi	/ɨw/，北部地区读作/iw/	ưu
/iə/	ia, ya, iê, yê	/uə/	ua, uô
/ɨə/	ưa, ươ	/wi/	uy
三元音
/iəw/	iêu, yêu	/uəj/	uôi
/ɨəj/	ươi	/ɨəw/，北部地区读作/iəw/	ươu
/wja/	uya	/wje/	uyê

注解： 双元音/iə/写成：

• ia开口音节：/miə/ = mía“𣖙/甘蔗”（注意：开口音节表示音节止于元音，闭口音节表示音节止于辅音）；
• iê在辅音前：/miəŋ/ = miếng“񣘠/片”

在字的开首或在拼写元音后，i改作y

• ya：/xwiə/ = khuya“𣌉/旰、半夜”
• yê：/xwiən/ = khuyên“勸”；/iən/ = yên“安”。

双元音/uə/写成：

• ua开口音节：/muə/ = mua“買”；
• uô在辅音前：/muən/ = muôn“想”。

双元音/ɨə/写成：

• ưa开口音节：/mɨə/ = mưa“𩅹/雨”；
• ươ在辅音前：/mɨəŋ/ = mương“𤃞/运河”。