軟軟貓咪

《軟軟貓咪》（英語：Soft Kitty）是一首兒童歌曲，有時也被稱作《暖暖貓咪》，因美國處境喜劇《生活大爆炸》的角色謝爾頓和佩妮而流行。^[1]根據版權訴訟，《暖暖貓咪》的歌詞由Edith Newlin撰寫。 ^{[2] [3] [4]}

在《生活大爆炸》中，謝爾頓將這首歌描述為「生病時媽媽會唱的歌」。《少年謝爾頓》（《生活大爆炸》的前傳）於2018年2月1日播出的一集中展示了這首歌的首次出現——童年的謝爾頓得流感時，他的母親瑪麗演唱了這首歌安慰他。 ^[5]在電視劇中，《軟軟貓咪》的歌詞是：「軟軟貓咪，暖暖貓咪，一團小毛球！開心貓咪，睏睏貓咪，呼嚕呼嚕叫！」而歌曲的另一個版本由澳大利亞兒童表演藝術家Patsy Biscoe（英語：Patsy Biscoe）通過ABC的長期兒童節目《Play School》早於《生活大爆炸》發布的《暖暖貓咪》，歌詞與《生活大爆炸》的版本正好顛倒：「暖暖貓咪，軟軟貓咪，一團小毛球。睏睏貓咪，開心貓咪，呼嚕呼嚕叫。」這首歌一直是節目的固定部分。

從2011年聖誕節開始，會唱歌的「軟軟貓咪」毛絨玩具和印着《生活大爆炸》版本歌詞的T恤開始發售。 ^{[6] [7]}  

官方中文翻譯

在《生活大爆炸》第十季第二十集中，艾米為謝爾頓演唱了《軟軟貓咪》的普通話版。在這個版本中，歌詞為：

軟綿綿的小貓咪

毛茸茸

快樂瞌睡輕巧貓咪

咕嚕咕嚕咕嚕

版權訴訟

2015年12月，Edith Newlin的後代對與《生活大爆炸》有關的多家公司提起訴訟 ^[8]，聲稱基於Newlin的詩歌改編的《暖暖貓咪》的歌詞與配樂早在1937年就由威利斯音樂公司出版的《為幼兒園而作的歌》一書中出現了 ^{[4] [2] [3]}。1964年，威利斯音樂公司續注了這本書的版權 ^[9] 。威利斯音樂公司的官方網站指出：

「1937年，我們出版了《為幼兒園而作的歌》，並銷賣數萬本。《為幼兒園而作的歌》是一本純手工裝訂的書，編者是Laura Pendleton MacCarteney。《暖暖貓咪》就在這本書的第27頁……（略）……華納兄弟和我們一起為這首由《生活大爆炸》使用的樂曲捍衛版權。」

而另一方面，Newlin的女兒則上訴聲稱他們同樣擁有這首歌的版權。她聲稱她從未授權他人使用歌詞，威利斯音樂公司也未獲授權他人使用歌詞的許可。然而，此歌詞卻不僅在電視劇中使用過，還出現在各種無正當授權的周邊產品中。 ^[2]

2017年3月27日， 美國地區法院法官Naomi Reice Buchwald（英語：Naomi Reice Buchwald）駁回了該起訴，認為原告無法證明他們擁有他們母親所作歌詞的版權。^[10] 參照《1909年版權法》（英語：Copyright Act of 1909）^[11] ——Buchwald認為此法「基本上沒有什麼清晰尺度」——的第二十四條，法院指出威利斯音樂公司於1964年續注《為幼兒園而作的歌》版權並不使Newlin同樣能夠續注《暖暖貓咪》的版權。