辨庆读法

辨庆读法（弁慶読み 或 ぎなた読み）指的是日语中断句错误的读法^[1]，其为园径句型效应的一种体现。

日语写法
日语原文	弁慶読み
假名	べんけいよみ
平文式罗马字	Benkei-yomi
日语旧字体	辨慶讀み

日语写法
日语原文	ぎなた読み
假名	ぎなたよみ
平文式罗马字	Ginata-yomi

辨庆读法得名于有人将“弁慶が、なぎなたを持って”（辨庆拿着薙刀）错误断句为“弁慶がな、ぎなたを持って”（辨庆呢，拿着 ginata）^[1][2]，最初用来描述儿童由于识字及语言能力不高而产生的断句困难^[3]。在互联网普及后，辨庆读法被推广到网民打字时生成的错误输入（日语：誤変換）上，其中的一部分更逐渐演变为互联网用语。除此之外，一些文字游戏也是利用辨庆读法创造的。

例子

阿富汗航空相扑（日语：アフガン航空相撲）

这句话来源于2002年2月15日发布在2ch新闻速报板（日语：ニュース速報板）上的一则新闻帖文（日语：スレッド），其标题如下：

06:30 アフガン航空相撲殺される。カタール衛星TV。聖地メッカ行きが2日間にわたって遅れ、激怒した巡礼者が殴り殺す。

标题的本意为“アフガン航空相、撲殺される”（阿富汗民航部长被打死^{[注 1]}），不少人将其错误断句为“アフガン航空相撲、殺される”（阿富汗航空相扑被杀），之后便有网民恶搞“阿富汗航空相扑”为一种相扑种类^[4][5]。

金太的大冒险（日语：金太の大冒険）

这是坪井令夫于1975年发表的歌曲，其特点是：歌词中的“金太”（きんた）经常与“ま”开头的词语相连，让人错误断句为“きんたま”（金玉，即睾丸）^[6]。

コンダラ

动画“巨人之星”的主题歌“ゆけゆけ飛雄馬”的第一句，一些人将“思い込んだら　試練の道を”（坚信向着试炼之路）听成“重いコンダラ～”（很重的 kondara），于是 kondara 便成了压路碾子（日语：整地ローラー）的俗称^[7][8]。

へごちん

声优大桥彩香在2013年作为嘉宾参演网络节目“チャンネルはオープンソースでっ！”时，将“頭へ、ゴチン！”（对着头敲下）念成了“頭をヘゴチン！”（将头 hegochin）^[9][10]。自此大桥彩香就有了“へご”（hego）的外号^[11]。

この先生きのこる

句子的本意为如何“在未来活下去”（この先（さき）、生（い）き残（のこ）る），但是乍一看，容易将“先生”看作名词（老师）。“きのこる”的“きのこ”本来是蘑菇的意思，若将其想像成一个动词，就会断句成“この先生（せんせい）、きのこる”（这位老师做出 Kinokoru 的动作），网络上更因此出现“きのこる先生”（Kinokoru 老师，杏鲍菇形象）这一虚构角色^[12]。

参见

• 歧义句构、歧义谬误、辖域
• 下雨天留客天留我不留
• 双关语
• 空耳、Mondegreen（英语：Mondegreen）（因听音或断词错误，将歌词误听为别的意思）
• 误变换（日语：誤変換）（假名汉字变换时断词错误等）
• 超绝短诗（日语：超絶短詩）

脚注

1. 即民航和旅游部部长阿卜杜勒·拉赫曼（英语：Abdul Rahman (Afghan minister)）在2002年被群众打死一事。