热门问题
时间线
聊天
视角
闽语字
在福州方言中所使用的汉字 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
闽语字是泛称用于书写闽语白话文的汉字，它有很多常用的别称：平话字[1]、福州字[2]。闽语字主要通用于闽语使用者之间，尤其于闽台地区甚为多见，常用于私人或群体沟通、剧本。经典闽语著作，如《闽都别记》，作者为真实展现闽语面貌，运用了大量的闽语字。
 | 此条目需要补充更多来源。 (2024年1月28日) |
闽语字仍未有完整及标准的方案，尤其在正字、本字问题上仍有极多争议，大批学者和民间人士正在积极研究当中。
Remove ads
部分常用闽语字及其打字法编码范例
闽语字词
过去的福州人创造福州字，会在某个汉字的左边添加单人旁“亻”或“口”，表示这是一个福州词汇。这些字可以是形声字，如表示“只有”的“㑚”，是在声旁“那”的基础上添加“亻”而来的；可以是会意字，如表示“不”的“伓”，是通过在同义字“不”的基础上添加“亻”而来的……这类汉字有很多。这些汉字不仅出现于地方文献中，也出现在闽都地区的地名、人名中。[3]
此外，闽语中也有针对外来语的造字。如表示油漆的词peing53音译自英语“Paint”。根据形声和会意的造字原则，组合“石”“朋”，创制了闽字“硼”，读作peing53，用于书写此外来语，甚至是构词，例如“硼碗”指上了搪瓷釉的铁碗。[4]
训读字恰好相反，借义不借音，或称“同义换读”。例如“古田”和“大田”里的“田”就是训读字，读法都为：“chèng”。但是闽语中有该字，为：“塍”。
同里，“人”的训读为：“nè̤ng”，但音读为“ìng”，本字为“侬”。
闽语中的古字往往是指本字、正字，在古代汉语中使用并留存至今，在现代的闽语中常用，但在现代标准汉语中已经废弃或极少用到的汉字。某些现代的闽语词在可能有古字，但是现代读音发生了分化，为了避免同音字的问题，民间多会使用新造字。
闽语的俗字往往是指民间写的俗写体汉字流传至今，在现代闽语中常用。例如：“好啊”是写作：“好吓”，而不是写作：“好嚇”。
闽语区所独有的地名用字，如厝、兜、廨、垱、屿、洋、洲。此等字大部分都只作为地名使用，有时因无法用电脑表示，而出现改字更名的情况，例如将“廨”写成“下”（例如下院站，已于2018年正名为廨院站）、“橘”写成“桔”。
用字争议
在民间，由于没有相关规范，同一个闽语语常有多个不同写法。此外，闽语作为古汉语（属于汉藏语系）和古闽越语交融的产物，保留了大量的百越底层词。这些词因为不属于汉语成分，可能并没有“本字”。闽语书写究竟应该用本字，还是用新造字、假借字，以及闽语本字如何考证，乃至于一些词是否有本字，在学术界和民间颇具争议。有学者提出，在闽语字广泛使用的背景下，有必要制定其用字规范。
参见
参考文献
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads