热门问题
时间线
聊天
视角
陈育虹
台灣作家、翻譯家 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
陈育虹（1952年7月5日—），台湾诗人、翻译家。生于台湾高雄，成长于台南，曾旅居加拿大温哥华，现定居于台北。 [1]曾获瑞典蝉奖、联合报文学大奖、中国文艺协会文艺奖章等。[2]著有诗集《闪神》、《霞光及其他》等八种，翻译玛格丽特·爱特伍诗选《吞火》等五种，另有散文《2010陈育虹：365°斜角》。
生平
1972年，陈育虹从文藻女子外国语文专科学校（现今的文藻外语大学）英国语文科毕业[3]。1977年，与严长寿结婚[4][5]。
1996年，陈育虹原先作为“送给父亲的礼物”的第一本诗集《关于诗》，在丈夫严长寿和诗人张香华的引介之下，于远流出版社出版[6]。
2014年，受文化部之邀，代表台湾参加尼加拉瓜诗歌节[7]。
2015年，陈育虹应邀出任北京中国人民大学驻校诗人，并参与该校国际写作中心举办、王家新主持之“诗人作为译者”中外诗人国际研讨会，与会者还有瑞士籍诗人伊尔马·拉库萨、瑞典诗人约纳斯·穆迪格、德国诗人顾彬、罗马尼亚诗人玛格达·卡尔聂奇、古巴诗人维克多·罗德里格斯·努涅斯、日本诗人平田俊子、美籍诗人麦芒、英籍诗人杨炼、中国诗人唐晓渡等[8]。
2019年，陈育虹代表台湾参加“巴黎外国文化中心论坛” [9]。
Remove ads
文字风格
陈育虹的诗作题材广博，包含情爱、社会、抽象概念等，在台湾的女性作家相当罕见[10]。诗作主题上，陈育虹在女性角色和父权社会之间追寻生命的主体性[11]。除了以“人”为对象，也拓展至“物”的书写，诗作最终的关怀核心是“爱”[12]。
陈育虹笔下的“海洋”具备中西文化为基底的互文特色，透过节奏、象征将海洋比喻为恋人，隐喻女性情欲的主动与被动[13]。无论是小诗、抒情诗或是叙事诗，陈育虹都展现出鲜明的意象[14]。
陈育虹2004年出版的诗集《索隐》，以“月亮”的意象书写爱情，翻译并对话古希腊女诗人莎芙的残篇[15][16]。对于整体的风格，《创世纪诗杂志》曾赞誉：
| “ | 她的诗无论文字的密度、通篇结构的缜密，在在值得爱诗人细加品味。[17] | ” |
而孟樊、杨宗翰的《台湾新诗史》则如此形容陈育虹：
| “ | 她的诗作以融铸中外、结构多样、语法创新、意识深沉四者见长，佐以对文字音韵及抒情结构的重视，俨然成为台湾当代诗人中的文体家。[18] | ” |
Remove ads
荣誉
由尔雅出版社创立于1982年的台湾诗选为每年度的重要文学选集。2004年，由向阳、陈义芝、萧萧、焦桐、白灵五位编委合议陈育虹以诗集《索隐》获得年度诗奖，是该奖创设以来继李元贞以后，第二位获奖的女性诗人[19]。
九歌出版社在2008年，由李瑞腾担任召集人进行“台湾文学30年菁英选”的编纂出版，包含诗、散文、小说、评论四种文类的选集。在白灵主编的《新诗30家》，陈育虹和李敏勇、罗青、苏绍连、零雨、陈义芝、杨泽、陈黎、詹澈、向阳、罗智成等人共同入选，各收录五首代表作[21]。
由联合报、联合报系文化基金会主办的“联合报文学大奖”，每年颁发给一位仍在持续创作的台湾作家。2017年，评审团王德威、吴明益、邱贵芬、张小虹、陈雨航、陈义芝、詹宏志决议由陈育虹获奖，称其在诗集《闪神》及《之间》都当中“投入了平生的敏感和激情”。陈育虹在得奖感言说“最好的创作年龄是五十岁”，重视音乐性的她认为“文字本身就是音乐的一种”[22] 诗人詹佳鑫指出，陈育虹在“不限文类”的评选机制下出线，除了肯定她过往的创作成果，也重新唤醒了“诗”不同于其他文类的独特性。[23]。
蝉奖（Cikada Prize）为瑞典主办之国际重要诗歌奖项，授予以汉语、日语、韩语、越南语四种东亚语言创作的诗人。2022年，蝉奖宣布由陈育虹获奖，是继杨牧之后第二个获得蝉奖的台湾诗人[24]。 瑞典学院的代表陈安娜博士于国立台湾文学馆赠奖，并表示：“陈育虹的诗作饱含音乐性与感官性，融合对大自然的敬畏与发现新契机的喜悦，因为具备马丁森的文学内涵，而获蝉奖肯定。”陈育虹表示，诺贝尔文学奖得主马丁森在1953年写下长诗《阿涅亚拉号》（Aniara），诗中的恐惧在七十年后的现在仍旧困扰着我们：“我们要把这些事情，感受到了、消化了，然后写下来。”[25]
出版著作
- 《2010陈育虹：365°斜角》（尔雅出版，2011）
外译著作
- 《あなたに告げた》（我告诉过你）（佐藤普美子翻译，思潮社，2011 ISBN 9784783728894）
- Je te l' ai déjà dit（我告诉过你）（Marie Laureillard（罗荷雅）翻译，Les éditions Circé，2018 ISBN 9782842424589）
参考文献
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads