震旦

提示：此条目的主题不是震蛋。

关于与“震旦”标题相近或相同的条目，请见“震旦 (消歧义)”。

震旦（梵语：Cīna-sthāna，巴利语：Cīna-rattha），又译震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，也称摩诃震旦（Mahā-cīna-sthāna），即支那斯坦^[1][2][3]，是支那的异译，为古代印度对中国的称呼^[4][5]。

字源

震旦这个称呼可能源自中亚或印度。源自梵文Cīna-sthāna，Cīna音译支那，为中国的古称。“斯坦”是印欧语系语言中普遍存在的字根，意为“……聚集的地方”，有国家的意思。梵语：Cīna-sthāna，音译支那斯坦，即中国的意思。

震旦的英文翻译为Cathay，属于“契丹”系中国称呼。

参见：契丹 (中国称号)

概论

震旦此名称，最早可追溯至公元205年，秦州刺史派遣至天竺的成光子^[6][7]。南北朝开始，震旦在佛经中，泛指今天的中国^[8][9]。

由于天竺是佛陀出生之地，佛教徒认为是世界的中心，对印度来说，中国是遥远的边地。《杂阿毗昙心论》^[10]与《大毘婆沙论》^{[11][12][13][14]}皆以真丹或至那来比喻遥远之意。

丰臣秀吉在回复葡萄牙驻果阿总督的信函中以震旦称呼中国：“此神在竺土唤之为佛法，在震旦以之为儒道，在日域谓诸神道。知神道则知佛法，又知儒道。”^[15]