热门问题
时间线
聊天
视角
Ghoti
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
Ghoti是一个人为创造的单词，用以表现英语语音与拼写不一致。大部分英语使用者见到该词会按照拼写对应的常见读音读作“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/），而ghoti实际的发音则读作“fish”（/ˈfɪʃ/，“鱼”）。因此该词常用于说明英语语音和拼写规则复杂，读音和拼写不一致。支持英语拼写改革者也以这个词作为支持改革的论据。[1]
“ghoti”一词包括三个音位：
创造
“Ghoti”一词多被当作支持英语拼写改革的证据，也常被人误认为是支持这一观点的剧作家萧伯纳的创造。[2][1][3]但事实上，萧伯纳甚至不曾在作品中提到“ghoti”。[1][4]“ghoti”最早在1855年就已出现（萧伯纳生于1856年）。S·R·汤申德·梅尔在1874年10月出版的《圣詹姆斯杂志》（St. James's Magazine）中提到1855年查尔斯·奥利尔在给利·亨特的一封信中称自己当时31岁的儿子威廉（William Ollier Jr.）已经创造了这个词。[1][4]
此外还有一些以类似方法创造的表现英语拼写特点的词语，但“ghoti”最为著名。[1]尽管如此，语言学家还是指出这一词语中的字母位置与其发音并不相符，正常情况下的发音仍应是“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/）。[1]通常“gh”在音节开头时不读/f/，“ti”在音节末尾也不读/ʃ/，而“o”也只在“women”中读/ɪ/。[1]
Remove ads
不发音的ghoti
以类似的方式还可以构造出完全不发音的“ghoti”：[5]
Ghoughpteighbteau
与“ghoti”相似的还有另一个自造词“ghoughpteighbteau”，同样是为了表现英语拼写的不规则性而创造出来的。[1][6][7]这个单词是“potato”的另外一种拼写形式，发音为/poʊˈteɪtoʊ/，其中：[6]
- “gh”，发/p/音，与“hiccough”（/ˈhɪkʌp/）中的“gh”相同；
- “ough”，发/oʊ/音，与“though”（/ðoʊ/）中的“ough”相同；
- “pt”，发/t/音，与“pterodactyl”（/ˌtɛrəˈdæktɪl/）中的“pt”相同；
- “eigh”，发/eɪ/音，与“neigh”（/neɪ/）中的“eigh”相同；
- “bt”，发/t/音，与“debt”（/dɛt/）中的“bt”相同；
- “eau”，发/oʊ/音，与“bureau”（/ˈbjʊəroʊ/）中的“eau”相同。
“Ghoughpteighbteau”还有一种略有不同的拼写“ghoughphtheightteeau”，其中：[1]
著名的使用例子
- 詹姆斯·乔伊斯的小说《芬尼根的守灵夜》中有一句话“Gee each owe tea eye smells fish.”，谐音双关“G-H-O-T-I spells "fish".”，意为“G-H-O-T-I拼成‘fish’”。[8]
- 科幻作品《星际迷航》中的人造语言克林贡语中，单词“鱼”就拼作“ghotI'”。[9]
- 1960年代美国电视剧《蝙蝠侠》的一集中出现一家鱼子酱公司名为“Ghoti Œuf”（意为“鱼卵”）。剧中罗宾误将“ghoti”一词读作“go-tie”（/ˈɡoʊtaɪ/），而蝙蝠侠则告诉他这个词语的正确发音和含义。[10][11]
- 1990年代美国一个基督朋克乐队名为“Ghoti Hook”，名称与“fish hook”（意为“鱼钩”）一词谐音。[12]
- “Ghoti”一词还被用作语音合成的测试词语。[13]语音合成技术中会用额外手段处理英语中的特殊发音，包括将“ghoti”读作“fish”。[14]例如苹果公司操作系统Mac OS X 10.6以及iOS的Siri就默认将“ghoti”读作“fish”。[15]
- 网络游戏尼奥宠物中，一种水生生物名叫“Ghoti”（中文名“果提”）。[16]
- 电脑游戏Minecraft中，屏幕上会随机显示一些句子，其中一句是“Ghoughpteighbteau tchoghs!”，按照“ghoti”的构造方式，这句话可以读作“Potato chips!”（意为“薯片”（美国英语）或“薯条”（英国英语））。[17]
Remove ads
参见
参考来源
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads