热门问题
时间线
聊天
视角

沉默魔女 沉默魔女的秘密

日本輕小說系列 来自维基百科,自由的百科全书

Silent Witch 沉默魔女的祕密
Remove ads

沉默魔女 沉默魔女的秘密(日语:サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと日本作家依空まつり所著的轻小说系列,并由藤実なんな担纲插画。小说本篇于2020年2月20日至10月3日在成为小说家吧上连载[1]2021年6月10日起经KADOKAWA旗下KADOKAWA BOOKS日语カドカワBOOKSカドカワBOOKS)品牌出版[2]

事实速览 沉默魔女 沉默魔女的秘密, 罗马字 ...

改编漫画由2021年7月5日起由漫画家桟とび于电子漫画杂志《B’s-LOG COMIC》上开始连载[3]。2020年11月开始在成为小说家吧连载外传沉默魔女 沉默魔女的秘密(外传)》(日语:サイレント・ウィッチ (外伝)),主要描写本篇后发生的故事及本篇中未收录的短篇小故事[4]

Remove ads

故事简介

〈沉默魔女〉莫妮卡·艾瓦雷特是世上唯一会使用无咏唱魔术的魔术师,并以史上最年轻的纪录当上王国最高位的魔术师──七贤人。但是,莫妮卡事实上是因为极度社交恐惧,无法在人们面前开口说话而学会无咏唱魔术。

某天,莫妮卡被同期入选七贤人的〈结界魔术师〉路易斯·米莱强迫委托她执行第二王子的秘密护卫任务,而被安排以“莫妮卡·诺顿”的身份编入赛莲蒂亚学园就读。

登场人物

主要人物

莫妮卡·艾瓦雷特モニカ・エヴァレット,声:会泽纱弥[5]
本作女主角,称号为〈沉默魔女〉沈黙の魔女,王国史上最年轻的七贤人,亦是唯一一位使用无咏唱魔术的魔术师。
经常戴着兜帽低着头,极度怕生又有社交障碍。害怕人类(尤其是高大且强壮的男性)。
热爱数学、魔术和肉球[注 1],成为了七贤人后隐居在深山的小屋中,平时在家中处理国家需要计算的文书工作,在沃冈黑龙讨伐战中一举成名。
受命伪装身份入读赛莲蒂亚学园,代替路易斯执行暗中护卫(监视)第二王子的任务。自接下护卫第二王子的任务后,以七贤人身份出席公开场合时会配戴面纱并以笔谈与人交流,避免被学园相关人士认出。
擅长属性为风,由于无咏唱魔术和天生强大的计算力,使其于战斗中以极精准的魔术,出奇不意、先发制人,且也会节约消耗魔力的节制术式、同时发动两道魔术和召唤精灵王等高位魔术,被视为天才之上的怪物。然而,因不擅长运动,平衡感较差,所以使用飞行魔术时需要骑乘物件飞行。
曾被路易斯强迫参加魔法兵团的训练,而习得解读战略图,使她在学园首次接触国际象棋时便能压制艾利欧特。
莫妮卡·诺顿モニカ・ノートン
莫妮卡入读赛莲蒂亚学园时使用的假身份,由路易斯在柯贝可伯爵家的协助下所伪造,后被菲利克斯任命为学生会新任会计。
尼洛ネロ,声:生天目仁美[6]土岐隼一(人型))
莫妮卡的黑猫使魔,雄性。
能理解并说人类的语言,不过没有兴趣记住莫妮卡以外的人的名字。喜爱食肉和阅读达士亭•君塔编写的小说。对自己是世上最可爱的猫一事特别执著。
真实身份是沃冈的黑龙,可变身成猫和人类男性的形态。

利迪尔王国

七贤人

现役成员
路易斯·米莱ルイス・ミラー,声:诹访部顺一[6]
前传《-another- 一步登天的结界魔术师》的主角。
七贤人之一,称号为〈结界魔术师〉結界の魔術師,魔法兵团前团长,在政治立场上支持挚友第一王子莱欧尼尔。因与莫妮卡同时成为七贤人而称呼她为“同期阁下”。
喜爱果酱,极度爱护妻子萝莎莉,但被妻子限制每天吃果酱的数量。由于遗传母亲的美貌,容易被误会为女性,所以讨厌别人称他为女性,曾因而把对方的睾丸踏破。
出身于北部,母亲为娼妇但早逝,自幼为娼馆处理杂务和保镖等工作。娼妇们为向其母报恩,对他照顾有加。后被路过的基甸发现其才能,推荐其入读米妮瓦,娼妇们也给予他资金,希望他离开娼馆。
在米妮瓦为能力与学业优秀却经常闯祸的问题学生,被称为“米妮瓦的顽童”。先后结识了萝莎莉和莱欧尼尔后与他们成为了朋友。与萝莎莉相处的过程中逐渐对她产生了恋慕之心,直到她转修医学而退学时向她告白,并私下向她的父亲博德兰请求允许自己和萝莎莉结婚时,却被对方指责没有资格,因而向莱欧尼尔求教贵族的礼仪修养、口音和打扮,并以购买王都居屋和成为七贤人为目标。
毕业后入职魔法兵团,不断屠龙积累功绩和金钱,成为了史上最年轻的魔法兵团团长,并在王都买到居屋。为获得七贤人选拔试的推荐,偶尔会为贵族们修补结界,之后为卖人情给母校,而把古莲收为弟子。
后因博德兰推荐而参加七贤人选拔试,但被莫妮卡以压倒性的实力击败。与此同时,萝莎莉失忆且被另一个七贤人候选人袭击,而将其击败逮补并让萝莎莉恢复记忆,再加上七贤人空缺增加多一个,使他和莫妮卡能成为新任七贤人,完成魔法兵团的交接。在成为七贤人后半年与萝莎莉正式举行婚礼。
成为了七贤人后为讨伐龙、修补结界等外务工作而四处奔走,而且自接触到贵族社会后便决定为莱欧尼尔承担权谋斗争方面的事务。
因为莫妮卡具备击败自己的压倒性实力,却过度自卑、缺乏自信,而对她感到不满。因此偶尔把部分工作强推给她,希望借此让她累积功绩和自信,改善其个性问题,同时亦希望借此减少工作量,让自己有时间陪伴家人。
擅长属性为风,结界术和各属性的魔术,亦精通武技和各种武器,也能召唤精灵王。其单独讨伐龙的数目为全国第二。
梅尔丽·哈维メアリー・ハーヴェイ
七贤人之一,称号为〈咏星魔女〉星詠みの魔女,王国首席预言家,占星术达人,在七贤人中幻术最为成熟,也是国王的顾问。除了观测王国与王族的未来,平时也负责统筹七贤人的工作。
为现任七贤人中的最年长者,但她的外貌却与少女无异,且喜好穿着五分裤的美少年。
劳尔·罗斯堡ラウル・ローズバーグ
七贤人之一,称号为第五代〈荆棘魔女〉五代目〈茨の魔女〉
因为〈荆棘魔女〉为魔术名门罗斯堡家的家族封号,所以尽管他是男性也会继承“魔女”称号。
拥有全国最高的魔力量,是王国官方纪录中魔力量突破250的四人之一。擅长属性为土,可授予植物(主要是玫瑰)魔力或魔术并加以操纵,且还能以家族秘术(精神干涉魔术)把自己切换成初代〈荆棘魔女〉的人格,以操纵蔷薇要塞。
平时很少处理七贤人的工作,经常会务农、整理王城或贵族家中的花园或插花等,还会把自己种植的蔬果(主要是胡萝卜)送给别人,而被路易斯批评他浪费才能。
在得知莫妮卡与雷打算暗中调查克拉克福特公爵时,因感到有趣而加入他们,也希望借此建立友谊。
雷·欧布莱特レイ・オルブライト
七贤人之一,称号为第三代〈深渊咒术师〉三代目〈深淵の呪術師〉,有着紫发与粉红色瞳孔。身体寄宿了两百种以上诅咒的咒术师,因而对诅咒的抗性很高,擅长对人战而不自知。其诗句纤细又美丽,但嘴巴只为闹别扭与诅咒。
后来因发现咒龙事件为克拉克福特公爵自导自演,而与莫妮卡合作暗中调查。
布拉福·泛世通ブラッドフォード・ファイアストン
七贤人之一,称号为〈炮弹魔术师〉砲弾の魔術師,战斗狂,与路易斯同为七贤人中的武斗派。平时负责讨伐龙等战斗的工作。
王国官方纪录中魔力量突破250的四人之一。擅长属性为火,唯一能使用六重强化魔术的魔术师,也能召唤精灵王。拥有压倒性的高火力,其攻击威力足以贯穿巨龙的身体,但对魔力操作与魔术理解的能力也高居不下。
伊曼纽·达尔文エマニュエル・ダーウィン
七贤人之一,称号为〈宝玉魔术师〉宝玉の魔術師,擅长附魔和制作魔导具,有王国最高峰的手艺,但魔力量在现任七贤人中为最低。
卡莱被迫辞退七贤人职位后,在第二王子派领袖克拉克福特公爵的协助下成为了七贤人。
与公开支持第一王子的路易斯水火不容,在咒龙事件后有意拉拢莫妮卡但不果。
已退役者
卡莱·麦斯威尔カーラ・マクスウェル
前七贤人,称号为〈星枪魔女〉星槍の魔女,基甸的学生,莫妮卡与路易斯的师姐。
唯一能同时发动七道魔术的天才,擅长属性为风,但为少数能使用光系魔术的人,还开创了光系魔术“星枪”,其威力足以匹敌〈炮弹魔术师〉的六重强化魔术;而且也曾做出同时召唤四道风之精灵王门扉的壮举。
爱好旅行,调查各处高浓度魔力的地区,成为七贤人后仍继续旅行的生活。然而,在成为七贤人后不到3年便因家族丑闻而被迫辞退七贤人的职位,此后持续旅行并寻找下落不明的兄长。
葛拉汉·尚德兹グレアム・サンダーズ
前七贤人,称号为〈雷鸣魔术师〉雷鳴の魔術師
为利迪尔王国无人不晓的救国英雄,国内不少地方都建立了他的铜像。为王国历史中的最强屠龙者,其单独讨伐龙的数目为全国第一。
擅长属性为雷,会以雷系魔术与武技战斗,且懂得飞行魔术。年轻时实力足以匹敌上位精灵。
基于年事已高,还不小心闪到腰,决定隐退。与博德兰同时辞退七贤人的职位,两人的空缺分别由莫妮卡与路易斯所接替。
隐退后仍继续培育魔术人材。
博德兰·维尔登バードランド・ヴェルデ
前七贤人,称号为〈治水魔术师〉,萝莎莉的父亲,路易斯的岳父。
为王国治理洪水泛滥问题的功臣,但因重视工作而导致他与妻女之间的关系降到冰点。
由于年事已高,其魔力量每况愈下而决定隐退,同时为弥补女儿且路易斯已具备七贤人的实力,而推荐路易斯参加七贤人的选拔试。另在选拔试中见识到莫妮卡的才能,建议梅尔丽必须确保她不会流失到国外。
后来出席女儿与路易斯的婚礼,并决定戒酒。
梅丽莎·罗斯堡メリッサ・ローズバーグ
前七贤人,称号为第四代〈荆棘魔女〉四代目〈茨の魔女〉,劳尔的姐姐。
擅长属性为土,擅长制作魔药,也能操纵植物与召唤精灵王。
因为私自把自制的爱情魔药贩卖给贵族,违反家族与王族之间的协议,而被家族撤销其当家身份,大多数贵族也主动与她保持距离,被视为史上任期最短的七贤人,其空缺后由劳尔所接替。
Remove ads

赛莲蒂亚学园

现任学生会成员
菲利克斯·亚克·利迪尔フェリクス・アーク・リディル,声:坂田将吾[7]
利迪尔王国第二王子,学生会会长,克拉克福特公爵的外孙,莫妮卡与路易斯的护卫(监视)对象。完美无瑕的王子,英俊的外表与敏锐的才智使他在校园中备受尊崇。被称为克拉克福特公爵的傀儡,对公爵言听计从。因为觉得莫妮卡与小松鼠很像从而称呼她为“小松鼠”,之后更直呼其名。
希利尔·艾仕利シリル・アシュリー,声:中岛良树[8]藤原夏海〈幼年〉)
〈识者家系〉海恩侯爵养子兼下任当家,学生会副会长。向菲利克斯宣誓对其忠诚,菲利克斯也十分信赖他。
擅长属性为冰,曾因过度练习而患上过剩吸收魔力症。其养父赠送他魔导具胸针,以释放出体内过多的魔力,但有时仍需故意使用魔术释出胸针无法承受的魔力。
艾利欧特·霍华德エリオット・ハワード,声:木村良平[9]
学生会秘书。有强烈的阶级概念,自小认识菲利克斯。国际象棋艺名列前茅且懂得拉小提琴。
尼尔·库雷·梅伍德ニール・クレイ・メイウッド,声:榊原优希[10]
〈调停者家系〉梅伍德男爵嫡子,学生会总务。个性温和友善认真,擅长协商。
布莉吉特·葛莱安ブリジット・グレイアム,声:日笠阳子[11]
雪路贝里侯爵千金,学生会秘书,为学园三大美女之一。自小认识菲利克斯。
成绩优异,言行举止完美,精通多国语言,打算毕业后成为外交官。
其他学生
伊莎贝尔·诺顿イザベル・ノートン,声:种崎敦美[7]
柯贝可伯爵千金。莫妮卡的任务协助者,负责扮演坏心肠的恶役千金角色。表面上在学园里会欺负莫妮卡,私底下则视她为姐姐般仰慕著。
拉娜·可雷特ラナ・コレット,声:中村环奈[12]
可雷特男爵的女儿。由于出身商人家庭而对时尚非常了解。莫妮卡伪装身份潜入赛莲蒂亚学园后交到的第一个朋友。
凯西·古洛布ケイシー・グローヴ,声:直田姬奈[13]
布莱特伯爵的女儿。其领地与王国东部接壤。出身田园贵族,擅长骑马、狩猎和刺绣,个性开朗。
古莲·达德利グレン・ダドリー,声:木村太飞
路易斯的弟子,老家开肉铺,活力十足的大嗓门。
天赋优异,魔力量远超乎常人,但对术式的理解力低。在王国非官方纪录中其魔力量己突破250。擅长属性为火,路易斯考虑到其理解力低,只教授他基本的火系魔术与飞行魔术,后从〈沉默魔女〉习得同时发动两道魔术的秘诀。
由于老家开肉铺,使其十分熟悉各种肉类的烹饪方法,且本人也喜爱吃肉。
因〈咏星魔女〉曾预言如果古莲继承家业王国便会灭亡,经王国调查发现其魔力量远超乎常人,而安排其入读米妮瓦学习魔力操纵以免失控。
在米妮瓦引发魔力失控事件而被路易斯收为弟子,有时会协助魔法兵团的事务,后转至学园就读。
克劳蒂亚·艾仕利クローディア・アシュリー,声:茅野爱衣[14]
〈识者家系〉海恩侯爵千金,希利尔的义妹,尼尔的未婚妻,学园三大美女之一。
典型的〈识者家系〉族人,自幼便阅读大量书籍,因此知识渊博而被称为〈移动图书馆〉。
修伯特·迪伊
布拉福的侄子,莫妮卡与古莲的学长。
Remove ads

米妮瓦

威廉·玛克雷岗マクレガン,声:茶风林
米妮瓦的教授之一,称号为〈水咬魔术师〉,上级魔术师。年轻时为水龙讨伐队的王牌,后因晕船而隐退。
擅长属性为水,对水中目标的攻击精准无比,也会召唤精灵王。
后来转任至赛莲蒂亚学园的基础魔术学教师。早已在学园中发现莫妮卡,考虑到七贤人伪装身份必有隐情,而在表面上假装不认识她,并暗中守候她。
基甸·拉塞福ラザフォード
米妮瓦的教授之一,称号为〈紫烟魔术师〉,年轻时的称号为〈岩窟魔术师〉,上级魔术师。卡莱、路易斯与莫妮卡的师傅。
擅长属性为土,以土系魔术和武技战斗,会使用为烟斗里的烟附加魔力的特殊魔术,也会召唤精灵王。具备足以成为七贤人的实力,多次被推荐参加选拔试,但每次都拒绝。

王族与贵族

安布罗斯•库雷朵•利迪尔
利迪尔王国现任国王,莱欧尼尔、菲利克斯和亚伯特的父亲。
基于某些原因命令路易斯暗中护卫菲利克斯,实为监视。
莱欧尼尔·布雷姆·艾图亚特·利迪尔ライオネル・ブレム・エドゥアルト・リディル
利迪尔王国的第一王子,和路易斯与罗莎莉是米妮瓦的同学。五官粗犷的壮汉,但心地十分善良。
不擅长政治与魔术,但擅长剑术。
达瑞斯·奈特雷ダライアス・ナイトレイだ
克拉克福特公爵,菲利克斯的外祖父,第二王子派的首领,赛莲蒂亚学园的理事长,掌控贵族议会。

其他

萝莎莉·米莱/萝莎莉·维尔登ロザリー・ミラー,声:佐藤利奈
曾在魔法兵团医务室就职的医师。博德兰的女儿,路易斯的爱妻。在莫妮卡潜入赛莲蒂亚学园后不久怀孕,后来诞下女儿。
韦内迪克特·雷因(声:宫本充
莫妮卡的父亲,学者。已故。教导莫妮卡“这个世界是由数字所构成的”(万物皆数)。
莫妮卡的叔父
希尔达·艾瓦雷特ヒルダ・エヴァレット
王利魔法研究所的研究员,曾是韦内迪克特的助手,也是莫妮卡的养母。
亚加莎アガサ,声:原纱友里
伊莎贝尔的女仆。
波特
书店店主兼小说家。

兰道尔王国

修华尔葛特帝国

魔法生物

琳姿贝儿菲リィンズベルフィード,声:M·A·O[15]
与路易斯签订契约的风之上位精灵,可变身成穿着女仆服的女性,或是有黄绿色羽毛的小鸟。
威尔迪安奴ウィルディアヌ,声:笠间淳
与菲利克斯秘密签订契约的水之上位精灵,可变形为白蜥蜴。
雪露古利亚
冰之上位精灵,三大冬精灵之一。
奥尔提利亚
冰之上位精灵,三大冬精灵之一。
罗玛利亚
冰之上位精灵,三大冬精灵之一。
瑟兹迪奥
巨狼外型的地之中位精灵。

精灵王

芙雷姆·布雷姆
炎(火)之精灵王。
露露契拉
水之精灵王。
谢费尔德
风之精灵王。
亚克雷德
大地(土)之精灵王。

古代魔导具

纺星之米拉
首饰型魔导具,寄宿著渴望与男性私奔甚至殉情的女性人格,因曾害死男性持有者,因此通常由女性使用。
具备吸收土地的魔力加以解放的性能,其效果受流年星象影响:在白天只会吸收不及夜间十分之一的魔力;若流年星象运行良好的夜晚,效果极佳,范围更广。
伪王之笛葛拉尼斯
笛型魔导具,寄宿著渴望透过战乱造就英雄、王者的人格。具备操纵大量精灵的性能。
柏庐之镜
能够展开大规模一级反射结界的魔导具。

用语

七贤人七賢人
利迪尔王国最高位的7名魔术师,也是国王的直属顾问,具备伯爵之位,又被称为“魔法伯魔法伯”。一般而言该爵位不能传承予后代子孙,只能用一代。
翡翠室
七贤人的专属会议办公室。一般而言,只有国王与七贤人可以进出。
三大名校三大名門校
利迪尔王国三所最有名望的学校的统称。“赛莲蒂亚学园”是培养贵族子弟的名校;“院”隶属于神殿的专门研究法律的学院;“米妮瓦”是魔术师的养成机构[16]
魔力魔力
魔力是使用魔法、魔术等技术的基础。魔法生物需要魔力维生。如果缺乏或不足,就无法使用魔术[17],魔法生物也会因而死亡。
魔力量上限等级:1-49为无天赋的普通人;50-99为见习或初级魔术师;100-129为中级魔术师;130或以上为上级魔术师;而七贤人的魔力量上限必须为150或以上。魔力超过200的人非常罕见。魔力量的成长会在20岁左右达到最高峰,然后便会随着年龄增长不断下降。
魔力中毒
人类的身体对魔力的耐性远比龙、精灵等魔法生物低,吸收过量的魔力会为身体带来负面影响,情况严重更会死亡。
随着时代变化,不少地方的魔力浓度较古代低,使近代人类身处魔力浓度高的环境时容易出现魔力中毒。
过剩吸收魔力症
当人体魔力容器已满,但身体仍判断“魔力不足”,继续吸收四周魔力的体质。由于容易引发魔力中毒,患者必须随身配戴可释放体内过量魔力的魔导具。然而,因有助于缩短恢复魔力的时间,因此有不少魔术师会故意进行严酷的修行,希望能获得该体质。
魔力缺乏症
魔法魔法
借由魔力所引发的现象,本作中人类是无法使用魔法的,只有龙、精灵等魔法生物能用,且使用时不用咏唱。
魔术魔術
人类以编纂术式行使魔力的技术。人类不咏唱就无法编纂术式操作魔力。部分上级魔术师具备缩短咏唱时间的技术。
莫妮卡能够在脑海中创建魔术式,并且无需咏唱即可使用大约80%的已知魔术[18]
召唤精灵王精霊王召喚
最高位的魔术,以术式与魔力所建构的门扉让精灵王的部分力量召唤至人间加以操纵,为目前已知最强大的魔术。
每位魔术师只能召唤对应其天生擅长属性的精灵王,且消耗魔力较庞大。召唤时,魔术师必须借由礼仪咏唱向高位存在报上自身名号以示敬意与谢意,莫妮卡在无咏唱召唤风之精灵王时,也会向其报上自身名号。
即使是上级魔术师与七贤人,可召唤精灵王的人不多,因此能使用此魔术便已具备足够的资格成为上级魔术师和获得称号。
魔法剑魔法剣
将魔术附加在刀剑战斗的技术,使用者需同时钻研魔术与剑术。为兰道尔王国骑士团的主流战斗方式。
魔导具
法杖
辅助魔术师的工具。
在利迪尔王国中,法杖的长度反映魔术师的地位,地位越高,长度越长。
螺炎
暗杀用魔导具。
咒术呪術
运用诅咒的技术,性质与暗系魔术十分相似,其本质是让别人感到痛苦为主。
黑炎黒炎を
能将魔法、魔术和诅咒等一切事物燃烧殆尽的漆黑火焰,吞噬地表万物的冥府之焰,只有黑龙与少数人能使用。
在古代有部分民族会把黑龙在内的黑炎使用者视为神明祟拜,在现代黑炎被定义为禁术。
魔法生物
造成灾害的生物。身体坚硬,弱点是眉心。龙的种类繁多,例如翼龙;上位种的龙的名字中带有颜色,例如红龙。其中又以黑龙与咒龙被视为严重的灾害。
精灵精霊
沙姆叔叔的小猪サムおじさんの豚
在利迪尔王国中盛行的童谣。

故事风格

据作者所述,作品设定风格为19世纪的近现代欧洲,在其之上融入魔法等奇幻元素。作者表示,将故事设定在近现代的原因是“为了故事中道具及概念需要一定的文明水准来配合。”[19]

回响

本作获得《这本轻小说真厉害!》2022年版单行本、Novels类别第2位、新作类别第7位;2023年版单行本、Novels类别第4位,以及《下一部人气轻小说大赏2021》的单行本第8名[20]

截至2022年2月,系列累积发行逾10万册[21]。截至2023年8月,逾40万册[22]

出版书籍

轻小说

沉默魔女 沉默魔女的秘密

更多信息 卷数, KADOKAWA ...

Silent Witch -another- 一步登天的结界魔术师

更多信息 卷数, KADOKAWA ...

漫画

更多信息 卷数, KADOKAWA ...

电视动画

2024年8月宣布动画化[61],于2025年7月播出[62][7]

制作人员

  • 原作:依空まつり
  • 总导演、构成、剧本:金崎贵臣
  • 导演:岩本保雄
  • 人物设定:二反田こな
  • 怪兽、道具设计:岩永悦宜
  • 美术监督:丸山由纪子、山梨绘里
  • 色彩设计:吉田沙织
  • 3DCG导演:今垣佳奈
  • 摄影监督:卫藤直毅
  • 编辑:木村佳史子
  • 音响导演:金崎贵臣
  • 音乐:Cygames、田山里奈
  • 动画制作:Studio五组
  • 制作:赛莲蒂亚学园广报部[7]

主题曲

片头曲《Feel》[14]
演唱、编曲:羊文学,作词、作曲:塩塚モエカ
片尾曲《mild days》[63]
演唱、编曲:羊文学,作词、作曲:塩塚モエカ

各话列表

更多信息 话数, 标题 ...

BD / DVD

更多信息 卷数, 发售日期[64] ...

注解

参考资料

外部链接

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads