두

朝鲜语

词源 1

最早以中古朝鲜语 두〯（耶鲁拼音：twǔ）见于1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [tu(ː)]

  • 音频：

    (档案)

• 谚文注音：[두(ː)]
  • 虽然标准朝鲜语仍对元音长短有所规范，但两韩绝大多数人皆已不再区分。

罗马化
国语罗马字?	du
国语罗马字（转写）?	du
马科恩-赖肖尔式?	tu
耶鲁拼音?	twū

数词

朝鲜语数字 ^(编)

	20
←  1	2	3  → [a], [b], [c]
本土词（单独使用）：둘 (dul)     本土词（作定语）：두 (du)     汉字词：이 (i)     汉字：二     序数词：둘째 (duljjae)

두 (du)

1. 两、二 (于名词或分类词之前作定语)

   두 여자가 상자들을 나르고 있다.

   Du yeoja-ga sangja-deur-eul nareugo itda.

   两女子在搬箱子。

   오늘, 난 그 가게에 두 번 다녀왔어.

   Oneul, nan geu gage-e du beon danyeowasseo.

   今天，我去了两次商店。

用法说明

在现代朝鲜语中，数词通常以阿拉伯数字书写。

朝鲜语有两组数词：一组是继承自古朝鲜语的本土数词，另一组是于公元 1 千纪借自中古汉语的汉源朝鲜语词。

本土分类词搭配本土数词使用。

• 개 한 마리 (gae han mari，“一只狗”，本土数词)
• 나무 두 그루 (namu du geuru，“两棵树”，本土数词)

部分汉源朝鲜语分类词搭配本土数词使用，另一部分则搭配汉源朝鲜语数词，还有一部分两者皆可搭配。

• 종이 두 장(張) (jong'i du jang，“两张纸”，本土数词)
• 이 분(分) (i bun，“两分钟”，汉源朝鲜语数词)
• 서른/삼십 명(名) (seoreun/samsip myeong，“三十人”，两者皆可)

近代的外来分类词通常搭配汉源朝鲜语数词。

• 일 킬로미터 (il killomiteo，“一公里”，汉源朝鲜语数词)

对于多数词汇来说，本土数词有表示数量的意思，而汉源朝鲜语数词则表示序号。

• 세 반(班) (se ban，“三个班”，本土数词)
• 삼 반(班) (sam ban，“三班”，汉源朝鲜语数词)

单独使用时，本土数词表示物品的统计数目，而汉源朝鲜语数词则更多表示数学意义上的数字。

• 하나만 더 주세요 (hana-man deo juse-yo，“再给我一个”，本土数词)
• 일 더하기 일은? (il deohagi ir-eun?，“一加一是？”，汉源朝鲜语数词)

古早时期的朝鲜语拥有最大表达千的数词，而目前本土数词仅能计数到九十九，更大的数字全部使用汉源朝鲜语。尤其在年轻人中还有一中趋势，在表达十位整数时统一使用汉源朝鲜语数词，因此 일흔 (ilheun, “七十”) 或 아흔 (aheun, “九十”) 逐渐不再常用。

词源 2

汉字语，来自頭。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [tu]

  • 音频：

    (档案)

• 谚文注音：[두]

罗马化
国语罗马字?	du
国语罗马字（转写）?	du
马科恩-赖肖尔式?	tu
耶鲁拼音?	twu

名词

두 (du) (汉字 頭)

1. (用于固定片语) 头

   近义词：머리 (meori)

   아이고 두야! (感叹头痛) ― Aigo du-ya! (字面意思是“唉哟，头呀！”)

量词

두 (du) (汉字 頭)

1. 计算牛等动物的单位：头

   近义词：마리 (mari)

派生词

• 关于使用두 (頭, du)的汉字语复合词，参见汉字頭的主条目。