ß - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for ß.

ß

维基百科,自由的百科全书

此条目的语调或风格可能不适合百科全书的写作方式。 (2017年10月29日)请根据指南协助改善这篇条目,请在讨论页讨论问题所在及加以改善。
拉丁字母 ß
大写字母
小写字母 ß
Unicode编码 大写:U+1E9E
小写:U+00DF
各种字体下的字母ß
各种字体下的字母ß

ß,是德文字母之一,德语读作 eszett(也就是德语字母S和Z的连读,国际音标读作/ɛs'tsɛt/),又称为 scharfes S清S)。这个字母在世界目前的语言和书写格式仅有德语字母采用。ß是在特殊的状况下从ss演变而来,在无法使用ß书写的场合,例如其他语言的电脑使用者不方便输入此字母时,可以“ss”代替。之前,ß在西方字母中也是比较特殊的一个,它只有小写体,而且没有相互对应的大写字母。2008年4月,Unicode正式收录了其大写字母。

起源

印刷体ß的起源
印刷体ß的起源

一般认为有两种字母连体的可能,产生了 ß

  • 字母 ſ 和 s 连体,是由长s(ſ)和正常的s结合。字母 ſ 和 s 连体,被用在Antiqua字型,曾用在法语和英语的印刷体上,十八世纪时随著ſ的禁用,此种结合方式也被废止
  • 字母 ſ 和 z 连体中世纪之后开始在德语粗体字型使用,高地德语辅音转变时,德语的[t]逐渐改变成[s]或是[ts],起初这两种都拼作 zz,但很快地分化成 ſz 和 tz 两种写法,而该 s 的发音与古德语s 的发音不相同,这个差异在中世纪也随著语言的演变消失,因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用,几个世纪之后这两种拼写法在1901年的德语拼字改革合并为一。

过去德文通常使用Fraktur(哥德体活字)字型,18世纪晚期到19世纪前半叶,越来越多的文书以Antiqua字型印刷,排字工人为此寻找对应于黑体字 ſz 的Antiqua字型,因为他们认为应该保存 ſz 和 ss 之间的差别,这个差别的保存 在1996年被视为是德语拼字改革义不容辞的工作。为此甚至研发出四种可用于Antiqua字型表示的ß:

四种由Antiqua字型呈现的ß
四种由Antiqua字型呈现的ß
  1. 将 ſ 和 s 并排书写(不是连写ligature,而是保留为分开的两个字元)
  2. 将 ſ 和 s 连体。
  3. 将 ſ 和一种黑体字的 z 连体(此种 z 看起来像“3”,而使得连体看起来最接近原始的印刷字连体)
  4. 将 ſ 和一种 3 连体(这使得看起来像希腊字母 β
柏林街道上的路牌,采用第三种解决ß的办法,左边是Petersburger Straße,右边是Bersarinplatz,注意右边的是 t 和 z 的连体
柏林街道上的路牌,采用第三种解决ß的办法,左边是Petersburger Straße,右边是Bersarinplatz,注意右边的是 t 和 z 的连体

近年来古体的ß多采用第二或第四种印刷办法,而第三种逐渐少见,第一种则随著 ſ 的停用而随之废除。

出版专家扬·奇肖尔德声称,德语的粗体 ß 应当从 ſ 和 s 的连体演变而来,他的观点最被广泛接受的,不过历史语言学家却认为这个说法没有足够的证据可以支持,奇肖尔德的说法是建立在他自己所绘制的字体演变图,这个图示展现了 ſ 和 s 如何在黑体字融合为一,根据之二是有关 ſs 在Antiqua字型演变的一份文献,而根据史料的发现显示,前者至今没有前文古物可证,只有第二个根据为真,可惜它却是一份毫无意义的文献。

用法

今日的德文 ß 的拼字法,被用来表示清音的 s(国际音标的[s]),通常用在一个音节的开头(例如:街道 Stra-ße)或是一个单字它的系列单字(例如动词变化)中有 ß 则在一个长元音之后使用它表示[s]的音(例如:他流动 es fließt,的系列动词原型为 flie-ßen);不过当前后音节的[s]音分别属于两个音节时,则会采用 ss 的写法(例如:漂浮的过去分词ge-flos-sen),或是当一个字的其他系列单字使用两个s,则 ss 置于短元音之后(例如:它漂浮 es floss)。

旧式用法和拼字改革

1996年德语正字法改革之前,有一个额外的规则是 ss 只能于连接两个音节时使用,否则应该由 ß 取代,有时甚至使得这个改变发生在短元音之后,例如“floss(流动"fließen"的过去式)”曾被拼为“floß”;这一次的改革影响的还包括一些地理名词,例如“Rußland(俄罗斯)”和“Preßburg(普雷斯堡,今布拉迪斯拉发)”分别改成“Russland”与“Pressburg”。

瑞士和列支敦斯登

瑞士列支敦斯登官方正式于1930年代废止字母 ß 的使用,目前学校、通信、报纸等皆已经不再使用此字母,不过瑞士的出版业者仍然继续使用,因为他们的出版品扩及远比这两个国家还要广大的德语市场。

替代和大写

若无 ß 可使用,基本上应该使用 ss 作为首要替代拼字法,这个 ss 可用连字符号连接,例如:“Stras-se”表示“Stra-ße”。如果整个单字是由大写字母组成,则使用 SS,例如“STRASSE”除非是一些正式或法律上的文件,为了避免模棱两可或混淆,大写体便可以使用ß。

旧式的拼字法中,曾有人倡导使用 SZ,以免 SS 会产生谬误结果,例如:“IN MASZEN”(限量,Maß表示度量)和“IN MASSEN”(大量,Masse表示大量、众多)。1957年东德杜登词典甚至不断提议,应该推行 ß 的大写体。2004年Anreas Stötzner基于大写体的 ß 是印刷体的问题,针对Unicode提出使用两个大写S并不适合用作编码,不过这个提案已经于当年被拒绝了。2007年这个提案被重新发布至德国标准化学会[1],提议把大写ß的Unicode名字改作“LATIN CAPITAL LETTER SHARP S”。该计划书被接纳,并以编码U+1E9E收录于Unicode 5.1[2]

ß和β辨析

ß 不应该和外表极为相似的小写的希腊字母 β 混淆,这对于不认识德文的读者来说很重要,因为这两个西方字母实际上没有关系。事实上这两个字母,在电脑输入法和一般印刷品上,存在著足以让两者不致混淆的差别,若真的无法呈现ß时,ss才是正确的替代符号

在多数情况下,ßβ的差异如下:

  • β笔划开头低于一般书写对齐的底线,ß不向下突出。
  • β在书写的笔划尾端和左侧的垂直线有相连,而ß是分开的。
  • β使用希腊字体的笔划宽度,倾斜线的部分最细,ß采用拉丁字体的笔划宽度,水平线最细。

然而,历史上曾经一度流行这两种字母之间的替代,像是描述一个电脑软体程式的测试版本(β版)时,有些较为旧的作业平台(例如:Classic Mac OS)并不支援希腊字母;另外,IBM较原始的DOS编码CP437,将这两种字母异体合并,使其具有一样的代码值。

在德文书写必须注意的是,ß的笔划相当于β左边的起始笔划低于语句对齐的底线。

其它

  • 依照字母顺序排列德语字汇时,ß 一般被视为是 ss,Ruß → Russe → rußen → Russland (俄罗斯);也有些人将ß分类为单一的s,但是并未大量采用。
  • ß 也用在一些苏美尔语两河流域苏美古文明使用的语言)的拉丁拼音化的场合,在此条件之下,它代替的是 sh 的发音,一些研究苏美尔语言的学者则使用“sz”或是“$”表示这个音。
  • 同时 ß 也是在以匈牙利语交流的行动电话简讯中,取代字型 sz,借此达到缩短简讯长度的目的,因为简讯通常有字数限制。有许多瑞士的德语使用者在简讯中取代所有的 ss。

字符编码

字符编码 Unicode ISO 8859-12349
1013141516
大写 U+1E9E
小写 ß U+00DF DF

小写 ß 在通讯和电脑的编码应用上有以下5种:

  1. HTML的字元编码的“ß”。
  2. Unicode十进制是“223”。
  3. 十六进制的“00DF”。
  4. UTF-8的“C3, 9F”。
  5. ISO/IEC 8859的编码,存在于在第123491013141516套编码之中。

大写 ẞ 在通讯和电脑的编码应用上有以下3种:

  1. Unicode十进制是“7838”。
  2. 十六进制是“1E9E”。
  3. UTF-8的“E1, BA, 9E”。

电脑输入法

  • 德语输入法下,美式键盘的-键即为德语键盘英语German keyboard layoutß
  • 采用微软视窗作业平台的电脑(笔记型电脑不适用)若使用美式键盘,要输入“ß”时可以先按住 Alt 键,随后输入“+00DF”、“0223”或是“223”,数字部分要用键盘右方的数字区输入,完成后放开 Alt 键。要输入“ẞ”时可以先按住 Alt 键,随后输入“+1E9E”或是“7838”,数字部分要用键盘右方的数字区输入,完成后放开 Alt 键。
  • 使用微软视窗的电脑,若不能以上述方法输入时,可以打开Microsoft Word以插入符号的方式取得这个字母。
  • 麦金塔电脑使用美式键盘时,要输入 ß 可采用 Option + s 的方式完成输入。
  • UNIXLinuxX Window桌面中,可以打开组合键(Compose Key)选项(Gnome系统中在“键盘首选项”的“布局选项”中);然后先按组合键再按ss完成输入。使用Alt + _ 的方式可在X下输入ß。

参看

  • ſ(长S)
  • (大写ẞ)
德语字母
A a (Ä ä) B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n
O o (Ö ö) P p Q q R r S s ( ß) T t U u (Ü ü) V v W w X x Y y Z z
ISO基本拉丁字母
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

历史古文字变体连字衍生字母附加符号标点符号数字Unicode字母列表

  1. ^ Proposal to encode Latin Capital Letter Sharp S to the UCS
  2. ^ http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
ß
Listen to this article