古希腊语
维基百科,自由的 encyclopedia
古希腊语(阿提卡方言: Ἑλληνικὴ γλῶττα, 伊奥尼亚方言/多利亚方言:Ἑλληνικὴ γλῶσσα, 英语: Ancient greek) 指公元前9世纪至公元4世纪所有以口头及书面为载体的古希腊语族的方言,时间上包括公元前9世纪至公元前6世纪的古风时期,公元前5世纪至公元前4世纪的古典时期。而公元前3世纪起,以阿提卡方言为基础,通行于各地的希腊语被称为通用希腊语,通常会将之与古希腊语诸方言区分开来。
古希腊语 | |
---|---|
Ἑλληνικὴ γλῶττα Hellēnikḕ glȭtta | |
区域 | 东地中海地区 |
语言灭亡 | 在公元前3世纪左右发展为通用希腊语 |
语系 | |
文字 | 希腊字母 |
语言代码 | |
ISO 639-2 | grc |
ISO 639-3 | grc |
Glottolog | anci1242 [1] |
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正确显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。 |
索福克勒斯、阿里斯托芬、柏拉图、亚里士多德都用古希腊的阿提卡方言写作;是雅典黄金时期文学与哲学的语言;现代数学和科学中也有大量词根来自于阿提卡方言。
古希腊语可以划分成以下的方言:[2]
古希腊诸方言所使用的字母被统称为古希腊字母。当时并没有所谓大小写的分别,且不同方言的书写字母间有拼音与字型上的差异。现代所谓的小写希腊字母是约略于9~10世纪,才从古希腊字母的一种变体——也就是安色尔体——逐渐发展出来。现代的大写希腊字母是基于安色尔体而发展出来的印刷体,而安色尔体又源自古希腊语中的伊奥尼亚方言字母。
古希腊语的词与词之没有间隔。至于书写的方向,古风时期的古希腊语以牛耕式转行来书写,所以字母偶尔会左右颠倒,但于古典时期逐渐以现代的左至右方向书写,这时字母的左右向才固定了下来。而且当时也没有任何标注声调变化的记号。所以现代书写古希腊文时,会采用变音符号来标记声调变化,并加入词与词的间隔还有标点符号(也就是英语的句点、逗号等等)以方便阅读和发音。
另外,从通用希腊语开始,古希腊语双母音里的“ι”逐渐不再被念出来,所以抄写古希腊文典籍的东罗马帝国学者将这些“失去声音”的“ι”缩小并下标在前一个元音字母下(阿提卡碑文上的ΔΕΜΟΙ,会被写为δήμῳ)。这种下标方法被称为约塔下标(英语:Iota_subscript)。虽然现代被广泛用于书写古希腊文,但约塔下标(英语:Iota_subscript)可能会破坏对古希腊语发音的正确认知,所以是否采用约塔下标(英语:Iota_subscript)还有许多争议。
一般依据如何表记送气清塞音/pʰ/, /kʰ/ 和复辅音/ks/, /ps/ ,来将不同地域的(epichoric, 源于ἐπιχώριος)古希腊字母划分为四大类群:[3][4]
发音 | /ks/ | /ps/ | /pʰ/ | /kʰ/ | |
南类群 | , , | , , | |||
西类群 | , | , | , | ||
东类群 | 淡蓝 | , , | |||
深蓝 | , | , | |||
伊奥尼亚 | |||||
现代字母 | Ξ | Ψ | Φ | Χ |
以下是一些特殊,现代(或说伊奥尼亚方言)不常用的古希腊字母:
字母 | 名称 | 读音 | 额外说明 |
---|---|---|---|
(Ϝ ϝ) | ϝαῦ | /w/ | 伊奥尼亚方言很早就失去/w/,
但存在于早期的阿提卡方言中。 |
(Ϻ ϻ) | ϻάν | /s/ | 普遍存于各种方言如阿卡迪亚、克里特。 |
(Ϙ ϙ) | ϙόππα | /k/ | 普遍存于各种方言如科林斯。 |
(Ͳ, ϡ) | ͳαμπῖ | /s/ | 存于早期的伊欧里斯方言,对应到阿提卡方言的τ τ与其他方言的σσ。[5] |
Ͱ ͱ | ͱῆτα | /h/ | 存于大希腊地区的赫库兰尼姆,
也是现代拿来取代粗气符的替代方案。 |
但有些所谓的“希腊”字母,并不是来自于古希腊语:
本条目的内容以公元前5世纪的阿提卡方言(雅典方言)为准,而这时的阿提卡方言以西元前403年公告的拼写改革为分界,之前的正式公告都以老雅典字母(old attic alphabet)书写;之后则以伊奥尼亚字母。但事实上,在拼写改革前,伊奥尼亚字母的部分拼写习惯(如以拼/ɛː/、拼/ɔː/)早就广为流传于雅典的各种碑文和书籍上[6]。下表是两套字母大略的比较表:
老雅典字母 | 伊奥尼亚字母 | 名称
(现代拼写) |
发音 | 对应腓尼基字母 |
---|---|---|---|---|
ἄλφα | /a/, /aː/ | /ʔ/ | ||
, | βῆτα | /b/ | /b/ | |
γάμμα | /g/ | /g/ | ||
δέλτα | /d̪/ | /d/ | ||
, | εἶ | /e/ | /h/ | |
ζῆτα | /zd/ | /d͡z/ | ||
, | – | ἧτα | /h/ | /ħ/ |
– | , | ἦτα | /ɛː/ | |
, | θῆτα | /t̪ʰ/ | / tˤ/ | |
ἰώτα | /i/, /iː/ | /j/ | ||
κάππα | /k/ | / kʰ/ | ||
λάβδα | /l/ | /l/ | ||
, | μῦ | /m/ | /m/ | |
, | νῦ | /n/ | /n/ | |
– | , | ξεῖ | /ks/ | /s/ |
οὖ | /o/ | /ʕ/ | ||
πεῖ | /p/ | / pʰ/ | ||
, | ῥῶ | /r/ | /r/ | |
σῖγμα | /s/ | /s/ | ||
ταῦ | /t̪/ | / tʰ/ | ||
ὖ | /y/, /yː/ | /w/ | ||
φεῖ | /pʰ/ | /q/ | ||
χεῖ | /kʰ/ | |||
– | , | ψεῖ | /ps/ | |
– | ὦ | /ɔː/ |
以下说明的发音以公元前5世纪的阿提卡方言为准。
以下的元音表以伊奥尼亚字母辅以现代小写字母标注:
伊奥尼亚字母的拼写没有办法分辨α、ι、υ的长短,所以现代拼写有时会在字母上加一杠(如ᾱ)来表示长音,反之短音则上标下凹的圆环(如ᾰ)或完全不标示任何额外符号。
对于老雅典来说,两者有以下的不同:
音素 | 老雅典 | 伊奥尼亚 |
---|---|---|
/ɛː/ | E | Η |
/eː/ | Ε 或 ΕΙ | ΕΙ |
/ɔː/ | Ο | Ω |
/uː/ | Ο 或 ΟΥ | ΟΥ |
/uː/ 和 /eː/有一部分是由双母音 /ou̯/ 和 /ei̯/ 演变而来,这些原来的真双元音(genuine diphthong,缩写为gen.),老雅典会以 (ου) 与 (ει) 拼写;反之,有些 /uː/ 和 /eː/是元音略缩或是补偿延长所造成的结果,这时老雅典会以 (ο) 和 (ε) 来拼写,现代称为假双元音(spurious diphthong,缩写为sp.)。几乎可以确定从西元前五世纪开始,真假双元音/eː/都以拼写;但另一方面,只能确定假双元音/uː/在西元前6世纪开始逐渐被改写为[7][8]。
以下的辅音表以老雅典字母辅以现代小写字母标注:
老雅典(现代) | 塞音 | 擦音 | 颤音 | 鼻音 | 近音 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清 | 浊 | 清 | 浊 | 清 | 浊 | ||||
送气 | 不送气 | ||||||||
唇音 | (φ) | (π) | (β) | (μ) | |||||
齿音 / 齿龈音 | (θ) | (τ) | (δ) | (σ, ς) | (z) | (r̥) | (ρ) | (ν) | (λ) |
软颚音 | (χ) | (κ) | (γ) | (ŋ) | |||||
声门音 | (◌҅) |
/z/ 是 σ 在浊辅音(如β)前的同位异音;/ŋ/ 为 γ 在软腭音(κ, γ, χ)前的同位异音。
在老雅典字母中被拿来拼写字首的/h/,但伊奥尼亚方言的/h/早就消失了,所以到粗气符发明前,伊奥尼亚字母并没有任何的方法标注/h/。
现代为了避免/h/和/ɛː/混淆,会改用粗气符(◌҅,形状是一个反逗号)来表示这个阿提卡方言还保留的字首/h/(反之元音前若没有/h/则上标◌̓,也就是形状为逗号的柔气符)。
现代延续通用希腊语的习惯,将某些字首的(ρ)记为ῥ,可能发为 /r̥/,但碑文似乎都记为。
特别注意现代会将字尾的σ写为ς,这是仅仅是延续中古希腊语的习惯;但对阿提卡方言来说,同一块碑文不是全部写成,不然就是全部写成。
在动词变化中,常会有词干和字尾的辅音连在一起,这时会有以下的变化规则:
第二元音 | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ᾰ | ᾱ | αι | ᾳ | ε | ει
(gen.) |
ει
(sp.) |
η | ῃ | ῐ | ο | οι | ου
(sp.) |
ω | ῳ | ||
第一元音 | ᾰ | ᾱ | αι | ᾳ | ᾱ | ᾳ | ᾱ | ᾳ | αι | ω | ῳ | ω | ||||
ᾱ | ᾱ | ᾳ | ||||||||||||||
ε | η | ῃ | ει (sp.) | ει (sp.) | ει (gen.) | η | ῃ | ου (sp.) | οι | ου (sp.) | ω | ῳ | ||||
η | ῃ | η | ῃ | η | η | ῃ | ῳ | |||||||||
ο | ου (sp.) | οι | ου (sp.) | ω | οι | ου (sp.) | οι | ου | ω | ῳ |
古希腊语和现代汉语一样,声调是单字的重要组成部分,但不像现代汉语有声调符号,古希腊语通行的时代当下,并没有任何标注声调起伏的标点符号,直到通用希腊语初期的学者阿里斯托芬(西元前3世纪)发明了变音符号(但通用希腊语大约于西元4世纪初,以轻重读完全取代了声调变化)。现代的学者能依据这些纪录,回推出古希腊语单词和短语的声调,但更长(如完整句子)的声调变化却几乎没有头绪。[10]
为了理解古希腊声调变化,学者定义所谓的音拍(mora),换句话说,一个音拍相当于一个短元音的长度(ᾰ、ε、ῐ、ο、ῠ和大部分字尾的αι和οι)。这样的话,长原音和大部分的双母音(除大部分字尾的αι和οι以外)的长度都是两个音拍。
οι 与 αι 常被视为单音拍的理由,是因为ι就是字尾时可视为辅音/j/,这时 οι 与 αι 就被视为单音拍;反之,若ι后有其他辅音字母,则倾向于把ι视为元音,这时才会把 οι 与 αι 划分为两个音拍。
古希腊声调常有一套完整的扬抑(contonation)。详细来说,扬抑有可能是在某音节升起后,于随后的音节落下;也有可能是把这整套先起后降的过程压缩在一个(核心元音长度为两个音拍的)音节内完成。而古希腊声调的一般规律是,扬抑到字尾(或发音时被视为一个字来连诵的短语的字尾)间不能超过一个音拍。这个规则把古希腊语的声调变化严格的限制在倒数三音节中。
现代在字母上标注以下标点符号来表示古希腊声调:
(1)锐音符(◌́):代表扬起的声调,换句话说,在某单音拍元音扬起或是在双音拍元音的第二个音拍扬起。
(2)抑音符(◌̀ ):锐音符的变体,也就是联诵时,若尾音节后没有后置语素或标点符号,则锐音符须改为抑音符。实际意义现在学界还无定论,但有可能代表声调不要如单字单独的念法般扬起。
(3)扬抑符(◌̂或◌̃):代表扬抑压缩在一个音节内的状况。
声调符号(与粗气符、柔气符)标注在双母音的第二个字母上;但如果双母音包含被下标的Ι,则标在第一个字母之上。声调符号与粗气符或柔气符合写时,锐音符与抑音符置于粗气符(与柔气符)之后;反之扬抑符置于它们之上。
在讨论古希腊声调(或拉丁语的重音)时,虽然中文习惯以倒数第几音节来描述相关的规律,但外国学者习惯用下面三个拉丁语形容词来描述:
- vltimvs(ultimus):本意是时间上“最后的”与空间上“最远的”,代表倒数第一(因为离字首最远),缩写成U。
- paenvltimvs(paenultimus):vltimvs前接副词paene“几乎”(并省略短尾元音e)而来,代表倒数第二(几乎离字首最远),缩写成P。
- antepaenvltimvs(antepaenultimus):paenvltimvs前接副词 / 介词ante“之前”而来,代表倒数第三(倒数第二之前),缩写成A。
古希腊语的附著语素(clitic)是一群本身没有声调起伏,大部分是单音节的单字。放在某单字前的称为前置语素(proclitic),反之称为后置语素(enclitic)。
前置语素通常不会改变后面单词的声调,像是否定副词οὐ、介词εἰς和ἐν和ἐκ、定冠词ὁ的阳性与阴性的单复数主格。(但οὐ出现在字尾时会变成有声调的οὔ)
常见的后置语素有不定代名词τις、不定形容词τι、不定副词、系动词εἰμί“是”和动词φημί“说”大部分的现在时型态、某些小品词和代名词没有声调起伏的形式。
若前个单字的声调符号在倒数第二音节,且后置语素为双音节,则后置语素需在第二音节加上锐音符或抑音符,是不是抑音符取决于是不是联诵的状况。(例外:τινῶν)
后置语素有可能会改变前面单字的声调:
- 若前个单字的倒数第二音节有抑音符,或是倒数第三音节有锐音符,则前个单字需在尾音节再加上锐音符。
- 前置语素若正好在后置语素前,则会得到锐音符。
很多古希腊动词变化型的声调遵守著保守律(recessive rule),也就是不但遵守上述的一般规律(扬抑到字尾间不超过一个音拍),而且只有锐音符;实际操作来说,就是尾音节元音为短的话在倒数第三音节加上锐音符;反之则在倒数第二音节加上锐音符。
以下的语法说明,同样以阿提卡方言为准。
如α-变格 / 第一变格阴性名词θεά“女神”:
如ο-变格 / 第二变格中性名词δῶρον“礼物”:
现代字典习惯以单数主格去表示古希腊名词。
名词的声调是恒定的(persistent),也就是说单数主格的声调符号在哪个音节,其他变化型的声调几乎都固定在那个音节且声调的类型相同;但有以下例外规则: