吉哈德
宗教术语 / 维基百科,自由的 encyclopedia
吉哈德(阿拉伯语:جهاد,[dʒiˈhæːd];英语:Jihad),是伊斯兰教及穆斯林世界常用的宗教术语,出自阿拉伯语词根“jahada”,即“作出一切努力”或“竭力奋争”之意。其字面的意思并非“神圣的战争”(Holy war),较准确的翻译应该是“斗争、争斗”或“奋斗、努力”(“struggle”)。[1][2]在伊斯兰术语中,“Jihad”是穆斯林的宗教义务;在阿拉伯语中,“Jihad”这个词转化为名词,意为“挣扎”。
“Jihad”在《古兰经》里出现过41次,并经常在《古兰经》中的惯用表达“为神而挣扎”。因此将“Jihad”以汉语中有限的词句片面的翻译成“圣战”,是一种过于化约、片面且易让人混淆的错误解读。