寡行和孤行 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 寡行和孤行.

寡行和孤行

维基百科,自由的百科全书

寡行:一段的最后一行在第二页的开始处   在左页第一段的最后,lorem也属于第二种的孤行,最后一行非常的短,因为这一段最后只有一个字,因此在两段之间会有比较多的空白
寡行:一段的最后一行在第二页的开始处

在左页第一段的最后,lorem也属于第二种的孤行,最后一行非常的短,因为这一段最后只有一个字,因此在两段之间会有比较多的空白

排版中,寡行(widow)及孤行(orphan)是一段落开始或结束的一行在一栏的结束或开始处,不同资料定义的寡行和孤行有些不一致,可能某一资料定义的寡行,在另一资料中反而定义为孤行[1][2]。《芝加哥格式手册》的定义如下:

寡行
  • 一段的最后一行在一页或一栏的开始处,和该段的其他行分开。
孤行
  • 一段的第一行在一页或一栏的最后。
  • 一段的最后一行只有一个字,一个字的一部份,或是最后一行的字母很少,因此和下一段之间看起来会有较多的空白。

记忆术

常用的记忆术有以下几种,适用于《芝加哥格式手册》定义的寡行及第一种定义的孤行,由于寡行及孤行的英文恰和寡妇及孤儿的英文相同,记忆术也会有些相关:

  • “孤行(在段落中)没有过去,寡行(在段落中)没有未来。”[3]
  • “孤行是在(段落的)一开始就被孤立了,而寡行是在(段落的)结束时变孤独了。”

调整方式

写作格式手册(例如《芝加哥格式手册》)会建议文件排版不要有寡行和孤行,即使避免寡行和孤行后,在一页或一栏的开头或结尾有额外的空白也没有关系[4]。不过《芝加哥格式手册》第16版(2011年)建立一种新的调整方式,可以让一页的最后一行是某一段的第一行(也就是允许孤行的存在)[5]。英文中避免寡行的方式有以下几种:

  • 让文字提早分页,让这一页比较短,其中内容移到下一页。
  • 调整行距,也就是两行文字之间的间距。
  • 调整字和字之间的间距,使段落的文字变松或变紧,使段落减少一行或增加一行。
  • 调整此段中用到的连字号
  • 调整此页的边界。
  • 微调此页的比例,不过太多不一致的比例在视觉上效果不佳。
  • 重新写此段的部份文字。
  • 减少字符间距
  • 加入一段抬升式引用英语pull quote的内容(杂志中较常用)。
  • 在此段落加入一个插图,或是调整已有插图的大小。

要避免孤行比较简单,可以直接插入一空白行,让孤行移到下一页,和该段其他内容在一起,若该段的内容重新调整,插入的空白行可能需要删除。

若要避免一段最后一行只有一个字的孤行,也可以让上一行提早换行,让一个或数个字移到下一行。在网页排版中,一般会让要处理的字加上不换行空格,若是可以的话,也可以在层叠样式表中设定orphans:及widows:

大部份功能完整的文字处理器及排版软体会有段落设定的选项,可以自动避免寡行和孤行。若启动此选项时,孤行会自动移到下一页或下一栏的开始,而寡行之前的一行也会移到下一页或下一栏的开始,避免下一页的开始只有单独的一行。

在一些技术文件中,单一来源的文件会用许多不同的方式排版,在HTML5中也允计用在看同一段文字时,选择不同的字体大小或解析度,此时会建议用文字处理器的设定来避免寡行和孤行,以免用人工调整后,在一页的中间出现未预期的空白行,影响阅读。

参考资料

  1. ^ Rob Carter A widowed line, highlighted in yellow. Day, Ben. Meggs, Philip. Typographic Design: Form and Communication 2nd ed. John Wiley & Sons: 1993. p. 263
  2. ^ Chicago Manual of Style
  3. ^ Bringhurst, Robert. The Elements of Typographic Style. 3rd ed. Hartley and Marks Publishers: 2004. pp. 43-44 ISBN 0-88179-206-3
  4. ^ Chicago Manual of Style, 3.11 Overall appearance: "A page should not begin with the last line of a paragraph unless it is full measure and should not end with the first line of a new paragraph."
  5. ^ Chicago Manual of Style, 16th Edition, 2.113: "A page should not begin with the last line of a paragraph unless it is full measure. (A page can, however, end with the first line of a new paragraph.)"

外部链接

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
寡行和孤行
Listen to this article