德尔斐箴言
维基百科,自由的 encyclopedia
德尔斐箴言(希腊语:Δελφικά παραγγέλματα,英语:Delphic maxims)据说乃为源自德尔斐阿波罗神庙中的阿波罗神谕之神圣格言,起源于西元前六世纪,为前苏格拉底(pre-Socratic)时代的希腊民族之一系列道德上的指导方针,它包含许多古希腊的智慧与品格教导;最著名的箴言是镌刻于阿波罗神庙大门上的“认识你自己”。德尔斐箴言忠告人们要虔诚的生活,是古希腊阿波罗赐给人们的教诲,是上古人类文明的古老光辉。
根据英文资料[1]显示,这些宝贵箴言来自于德尔斐阿波罗神庙的神谕,并且由古希腊七贤书面成文,因此德尔斐箴言又名为“七贤诫令”(The Commandments of the Seven)。 也有当代学者认为其原著权不明,很有可能来自当时民间流行的谚语,后来归功于古希腊的七贤人。[2]然而,当代学者认为,它们的原始作者身份并不确定,“它们很可能是流行的谚语,后来往往被认为是特定圣人的作品(most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages)”。[3]
虽然德尔斐箴言中传授大众要敬重神灵[4],但是当中也告诫人们要怎么的遵守道德规范,可以说祂是合乎顺天敬神、道德与道义的伦理教育。
以下罗列147条箴言的古希腊文部分是在西元五世纪由斯托拜乌斯将之抄写下来,并收录在他的《希腊文选》中,现代英语部分则由查尔斯·勒罗伊·斯卡马霍恩(Charles LeRoy Scamahorn,1935-2021)所翻译。[5]这些谚语可能出自西元前六世纪或西元前五世纪。它们被雕刻在希腊德尔斐的大理石石碑上,并被送往希腊化世界各地的公共场所展示。亚历山大大帝之后,希腊文明的影响力从义大利延伸到印度。这些箴言同时在2020年3月份由雅典市政府下令,在雅典市区的地铁、公车张贴一个月,以便推广于今日希腊民众。
以下章节提供古希腊文、英文与中文三种语文以资对照。请注意,由于古希腊文某些词汇具有含糊性,如εγγύα,翻译上,它有多种含意,因此可能会造成不同译本的出现。