效忠宣誓
维基百科,自由的 encyclopedia
美国的《效忠宣誓》(英语:Pledge of Allegiance)是指向美国国旗以及美利坚合众国表达忠诚的誓词。誓词最初由弗朗西斯·贝拉米(英语:Francis Bellamy)撰写,并于1942年被美国国会采纳[1]。至今为止,该誓词一共被修改过4次。
Quick Facts 官方版本 (变更以粗体斜体表示), 1892年版本 ...
官方版本 (变更以粗体斜体表示) | |
---|---|
1892年版本 | |
"I pledge allegiance to my Flag and the republic for which it stands, one nation indivisible, with liberty and justice for all." 我谨宣誓效忠我的国旗及所代表之共和国,未可分裂之一国,自由平等全民皆享。 | |
1892年至1922年版本 | |
"I pledge allegiance to my Flag and to the republic for which it stands: one nation indivisible, with liberty and justice for all." 我谨宣誓效忠我的国旗及效忠所代表之共和国,未可分裂之一国,自由平等全民皆享。 | |
1923年版本 | |
"I pledge allegiance to the Flag of the United States, and to the republic for which it stands; one Nation indivisible with liberty and justice for all." 我谨宣誓效忠合众国国旗及效忠所代表之共和国,未可分裂之一国,自由平等全民皆享。 | |
1924年至1954年版本 | |
"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the republic for which it stands; one Nation indivisible with liberty and justice for all." 我谨宣誓效忠美利坚合众国国旗及效忠所代表之共和国,未可分裂之一国,自由平等全民皆享。 | |
1954年至今 | |
"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all." 我谨宣誓效忠美利坚合众国国旗及效忠所代表之共和国,上帝之下的国度,不可分裂,自由平等全民皆享。 |
Close
每次国会开会前,都会进行集体宣誓。很多地方州政府、当地市、县政府、私人机构的会议开始前也会这样做。虽然美国最高法院于西弗吉尼亚州教育委员会诉巴内特案(英语:West Virginia State Board of Education v. Barnette)中裁决在某些情况下,学生可以拒绝宣誓而不会受到惩罚,但不少学校每天都会要求学生进行宣誓。除了夏威夷州、爱荷华州、佛蒙特州和怀俄明州外,美国其他州份都会在上课前留出时间供学生进行宣誓。[2]有些州还会在宣誓完毕后追加州旗效忠宣誓,例如俄亥俄州和德克萨斯州。[3]
根据《美国国旗法》,该誓言内容如下[4]:
"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."
“我谨宣誓效忠美利坚合众国国旗及效忠所代表之共和国,上帝之下的国度,不可分裂,自由平等全民皆享。”
根据国旗法,宣誓及升国旗时“应该面对国旗立正,将右手置于心胸位置。当没有穿著制服时,应用右手摘除任何非宗教的头饰并放置于左肩,手置于心胸前。穿著制服的人士保持肃静,面对旗帜,行军礼。”[4]