空耳
將語音以諧音改寫的二次創作形式 / 维基百科,自由的 encyclopedia
空耳(日语:空耳/そらみみ)是指刻意的将所听到的词句的发音,以另一个发音近似的词句重写内容(可以是同语言之间,亦可以是不同的语言之间),以达到恶搞或一语双关的娱乐目的。透过谐音改写,就感觉可以“幻听”成自己理解的语言。空耳一词源自日本的节目“空耳时间”,本意是“幻听”的意思,之后词汇传播到华人圈。在流行文化中衍生为对声音(尤其语音)的再诠释行为。与空耳一个类似的概念是误听(英语:Mondegreen)[1],但误听通常是无意而非刻意的。
此条目包含过多统计资料,但缺乏关于该主题的充分介绍。 (2023年8月10日) |
此条目或许包含不重要、多馀或偏颇的范例。 (2023年8月10日) |
空耳的基本要求是“音准句通”,即空耳后的谐音必须要与原音相符,并且文句通顺,有其一定的意思。所以一般看到的歌词拼音教学,和一些纯粹堆砌文字的谐音歌词,其实都不属于空耳。
空耳的类型有很多种,包括最广泛且常见的恶搞类型的搞笑空耳,围绕特定主题的主题空耳,与原剧情相符合的剧情空耳,还有有文采的文艺空耳等。