笔谈
维基百科,自由的 encyclopedia
笔谈是指人们在面对面的情况下不使用口头语言(对话、交谈)而是通过互相书面书写或键盘输入文字(书面语言)的方式,来传达彼此意思的沟通行为,相对于对话交谈而言,其传达讯息的速度及效率相对较慢,但精确度则较高。
Quick Facts 汉语名称, 繁体字 ...
笔谈 | |||||||||||
汉语名称 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
繁体字 | 筆談 | ||||||||||
简化字 | 笔谈 | ||||||||||
| |||||||||||
越南语名称 | |||||||||||
国语字 | Bút đàm | ||||||||||
喃字 | 筆談 | ||||||||||
朝鲜语名称 | |||||||||||
谚文 | 필담 | ||||||||||
汉字 | 筆談 | ||||||||||
| |||||||||||
日语名称 | |||||||||||
汉字 | 筆談 | ||||||||||
|
Close
笔谈通常在如下场合进行:与听觉障碍者不采用手语的交流时、无法进行对话时(如水中等)、不通晓对方的语言而对话者皆知晓共同的书面语(拉丁文、文言文、英语等)、不能发出声音时,等等。特别是,在东亚(或汉字文化圈)地区,汉字、文言文则发挥了共同书面语的作用,当翻译员不在的情况下,多可以进行笔谈。现代,很多国家都教授英语,因此当与英语读写能力较强而听说能力欠缺的人用英语交流时,可以用笔谈进行意思的沟通。另外,为了防止交谈被窃听,人们有时也会采取笔谈的手段。