计量用汉字 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 计量用汉字.

计量用汉字

维基百科,自由的百科全书

注意:本页面含有Unihan新版用字:“𠳼𥿝𡩛𩓩𤲾𡪸𥩻𥪳𠓎𠓏𠓈𠒙𠒘𠒲𠒭𬪿”。有关字符可能会错误显示,详见Unicode扩展汉字

计量用汉字,又称为度量衡略字缩写,是十九世纪初期中国翻译外来度量衡单位而创造的字,通常由两字合成,例如“兛”代表“千克”、“糎”起初代表“厘米”,后来也有用来代表“毫米”。初时采用了不少日本所造的汉字,但是日文用“瓦”字组成的汉字,中文改用“克”字组成。[1]计量用汉字特别之处是模仿日文汉字,单一个字配上两个音节,打破了中文汉字一字一音的惯例,故又名双音节汉字;现在这些旧单位用字有许多已弃置不用。

在中国大陆,1977年7月20日,中国文字改革委员会国家计量总局联合颁布《关于部份计量单位名称统一用字的通知》,并附上了《部分计量单位名称用字统一用字表》[2]。此命令规定采用一字一音一概念,并统一了计量单位名称,并要求所有出版物均应采用。其中,淘汰的单位用字主要有:“”、“”、“㖊、浔”、“”、“”、“𠺖”、“”、“”、“呏、嗧”、“𠵆”、“𠰴”、“”、“”、“”、“”、“”、“𠳼”、“𠸍”、“𥿝”、“纟太”。

在台湾“”、“”则仍然常用。[3][4]

大五码CNS 11643第一字面的符号区有九个计量用字:兙兛兞兝兡兣嗧瓩糎[5]统一码视之为普通汉字,收入中日韩越统一表意文字的正字区。

计量用汉字

公制

公制有两套单位缩写汉字,起初主要是沿袭日本;及至1929年,中华民国政府公布《度量衡法》,该法律没制定过单位缩写,但还是由此产生了新的单位缩写,也改变了部份缩写的用法。不过这套新的单位缩写不如前一套易用和流行。[6]

早期用字 后期用字 单位
长度
千米(公里)
百米(公引)
十米(公丈)
(公尺)
籿 分米(公寸)
厘米(公分)
毫米(公釐)
地积
𡩛 𩓩 公顷
𤲾 公亩
𡪸 𬪿[7] 平方米(公釐)
容积
𥪕 千公升(公秉)
百公升(公
十公升(公斗)
公升
𥩻 分升(公合)
𥩘 釐升(公勺)
𥪳 毫升(公撮)
重量
𠓎 千公斤(公镦
𠓏 百公斤(公
𠒐 𠓈 十公斤(公衡)
𠒙 千克(公斤)
𠒘 百克(公
𠒲 十克(公
(公分)
分克(公釐)
釐克(公毫)
𠒭 毫克(公丝)

另见

注释

  1. ^ 教育部国语统一筹备委员会 (编). 国音常用字汇 五版. 商务印书馆. 民国27年2月: 276–277. 
  2. ^ 部分计量单位名称统一用字表. 中华人民共和国教育部政府门户网站. 中华人民共和国教育部语信司. [2019-02-05]. (原始内容存档于2019-02-07). 
  3. ^ . 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. 
  4. ^ . 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. 
  5. ^ https://www.cns11643.gov.tw/AIDB/query_symbol_results.do?org.apache.catalina.filters.CSRF_NONCE=3CB04548B5D9A4AFC96FE789DC77D169
  6. ^ 例如多年来再版多次的《国音常用字汇》附录〈度量衡之略字〉中,一直只收录前一套缩写。而科学名词审查会在1940年出版《理化名词汇编》,在〈物理学名词凡例〉中,批评当时的法定单位名称笨拙混乱(如“公分”同时表厘米和克),且每十进就用新名称,缺乏系统,难于记忆,因此主张采用前一套缩写,读法也不用法定单位而用旧有音译(如“糎”读作“厘米”而非“公分”)。
  7. ^ 𬪿字的字形为“亚厘”。

外部链接

参考

  • 赵秉良,杜亚泉,骆师曾 (编). 中外度量衡币比较表 五版. 上海: 商务印书馆. 宣统三年三月. 
  • 实业部工业司度量衡检定人员养成所 (编). 中外度量衡换算表. 南京: 实业部总务司编辑科. 民国20年3月. 
  • 黄光明 (编). 新度量衡概要. 上海: 中华书局. 民国24年12月. 
  • 科学名词审查会 (编). 理化名词汇编. 上海: 科学名词审查会. 民国29年1月. 
  • 张鹏飞 (编). 新度量衡换算表. 中华文库 初中第一集 初版. 上海: 中华书局. 民国36年12月. 
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
计量用汉字
Listen to this article