用户讨论:Tanhir
维基百科,自由的 encyclopedia
既往讨论已于2024年05月02日存档至User talk:Tanhir/结构式讨论 存档 1。
本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论,请在当前讨论页进行。 |
既往讨论已于2016年09月18日存档至User talk:Tanhir/Flow 存档 1。
感谢您对维基百科的兴趣与贡献,希望您会喜欢这里。除了欢迎辞外,也请您了解以下重要文章:
有问题?请到互助客栈询问,或在我的对话页提出。别忘记:讨论后要签名,可使用编辑工具条上的按钮。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
|
希望您能享受编写人类共有之自由百科的快乐,成为一名维基百科人。我是欢迎您的维基百科人:Droxiang 06:54 2007年3月31日 (UTC)
“你知道吗?”已经更新
恭喜您!您最近创建或大幅改进的条目萨拉卡察尼人经推荐后,获选于首页作新条目展示。如果希望推荐其他您关注的条目,欢迎前往Wikipedia:新条目推荐/候选提名。在您创建或大幅改进的所有条目中,总计有1篇条目获推荐作首页新条目展示。 |
1 |
欢迎加入圆桌会!
您好,欢迎加入圆桌会,您可选择将{{圆桌会成员}}、{{User 圆桌会成员}}和{{圆桌会成员名单}}加在您的用户页上。--张树人(留言)- LGBT协会 2012年8月9日 (四) 16:48 (UTC)
关于维基百科编辑手册
你好,在维基百科编辑手册/关于本书这个段落中两次提到这本书第一版印刷的时间两次,但这两个时间不同,请问如何理解?--Rhong Fu 留言 2014年3月7日 (五) 13:17 (UTC)
近来有时间一起翻译这本书吗?目前我每天翻译一点,但感觉个人的力量太有限了。方便就来吧,我还联系了其他人。--Rhong Fu 留言 2014年3月25日 (二) 14:39 (UTC)
目前我把这本书的翻译推后了(可能是无限期),一方面和别人讨论时他们说用处不大,另一方面我对这些政策方针不够熟悉。所以目前在熟悉各项方针指引,同时在元维基上翻译。Rhong Fu 留言 2014年5月4日 (日) 11:33 (UTC)
关于文内的跨语言连结
请不要在条目(如阁下主编的萨拉卡察尼人)中使用“[[:en:XXXXX|XXXXX]]”形式的跨语言连结。这有违社群的共识。建议留下红链或使用“{{link-en|XXXXX|XXXXX}}”。
详情请参阅:Wikipedia:格式手册/链接#跨语言链接、Wikipedia:投票/跨语言链接的处理方式、Wikipedia talk:格式手册/链接#又是跨语言连结问题。谢谢。祝编安。-hiJK910 じぇじぇじぇ 2014年8月10日 (日) 08:53 (UTC)
萨拉卡察尼人
非常感谢阁下的留言和质疑。在下对希腊民族也很有兴趣,正好身边有些可以查考的资料,就根据自己的理解调整了您的译文。未能事先与您商榷,还请见谅。作答如下:
- Αρβανιτόβλαχοι是希腊境内源自北伊庇鲁斯地区的一支瓦拉几人/阿罗蒙人,翻译成阿罗蒙人并不合适。如阁下所建议一样,在现有文字的基础上,增加“阿罗蒙人的一支”的说明,应当是最好的处理方式。
- 据英语维基百科en:Aromanians,Armânji是希腊境内两支阿罗蒙人的自称,其他三支则自称Rrămănji。而在下对en:Sarakatsani中"a name used by Aromanians to distinguish the Greek-speaking populations from themselves, the Armânji"这句话的理解是:Aromanians称呼"the Greek-speaking populations"为"Graeci",以和他们自己"Armânji"相区分。"the Greek-speaking populations"指的就是“讲希腊语的人口/族群”,即萨拉卡察尼人(我原来将其直接译为“萨拉卡察尼人”,现在看来并不恰当,我建议这样处理:讲希腊语的萨拉卡察尼人)。这里阿罗蒙人希望区分的两个群体并不是Armânji和Rrămănji。
- 原文为"Γκιώνα"。据1993年版《世界人名翻译大辞典》3656页的《希腊汉译音表》,"γκιω"=“恩吉奥”。(其实"γκ"与"γγ"发音和转译法相同,但不知为何Template:希腊语译音表只有"γγ"却没有"γκ")。
- 据《世界人名翻译大辞典》1448页,"Karaiskakis"译为“卡赖斯卡基斯”。如从希腊语正字法来解释,ϊ上面的两点是分音符,表示与前面的元音构成双元音(而不是本来的单元音):"ραι"读作/re/,故译作“雷”;ραϊ读作/raj/,故译作“赖”。
希望与您在更多词条合作。祝编安!--Ludwigzhou(留言) 2014年8月11日 (一) 20:14 (UTC)
re
我只是巡查路过。如果日后有什么能够帮忙的地方欢迎联系。--★A. S★Bla俺の嫁 2014年8月14日 (四) 14:23 (UTC)
达克特
您翻译的很棒,建议评选新条目推荐。--Aoke1989(留言) 2014年8月15日 (五) 17:22 (UTC)
Re: 机器人问题
可以给模板指定的本地页面名加消歧义后缀,就像如果你需要在本地建立一个正确内容的条目时想要使用的标题一样,然后用第三个参数设置显示的文字。Liangent(留言) 2016年4月29日 (五) 20:32 (UTC)
感谢参与协作计划,您现在可以:
果仁蜜饼送给您!
欢迎加入中文维基百科条目提升计画,大家一起努力吧! -和平、奋斗、救地球!(留言) 2016年9月18日 (日) 09:56 (UTC) |
来自协作计划的群发消息
您好!这是来自协作计划的第一条群发消息。
您收到这个消息是因为您在Category:协作计划成员中。目前协作计划启用了群发消息功能,将不定期向订阅用户发送协作计划的相关动态和通知。
如果您不想收到协作计划的群发消息,可以到Wikipedia:协作计划/消息订阅移除自己的用户名,取消订阅。
关于协作计划条目海的参与邀请
Tanhir 君:
您好!诚挚地邀请您参与本次的条目协作计划!
这次的协作计划是海,草稿页在Draft:海,欢迎您至草稿讨论页认领欲负责之段落,合力编写出一篇特色条目!
如果您愿意协助这个计划,请加入我们,并在报到处签名。请支持本计划,如果可以的话也请向其他维基人宣传此计划,谢谢。
参与时建议看看编辑须知,如果原条目有不错的内容也要善用。记得去讨论页到要编辑的章节那里签名,对此条目有疑问也可在草稿的讨论页提出,对项目有疑问可到项目讨论页提出。