上海电影译制厂作品列表 (2000年代)

本列表介绍上海电影译制厂2000年-2009年译制、配音的作品。

• 表格背景色含义：

  动画电影

  纪录片

2000年

2000年译制作品有^[1]。

• 精灵鼠小弟
• 玫瑰神偷
• 双重阴谋
• 暗藏杀机
• 惊天行动
• 狂飙战警
• 第六感女神
• 超时空恋爱
• 角斗士
• 碟中谍2
• 完美风暴
• 单身汉
• 总有骄阳
• 超级妈妈
• 弦动我心
• 霹雳天使
• 小鸡快跑
• 出租司机
• 人猴情
• 同命鸳鸯
• 特别押送
• 梦游美利坚
• 真假姻缘
• 战火焚情
• 路边草
• 锄暴特警
• 我们接吻吧
• 芭蕾
• 悬情疯人院
• 大刺杀
• 烈火恩仇
• 必死无疑
• 蓝眼睛米奇
• 淘金奇遇
• 跳舞街

2001年

2001年译制作品有^[1]：

• 拜见岳父母大人
• 浩劫惊魂
• 继母
• 决战中的较量
• 剑鱼行动
• 木乃伊归来
• 古墓丽影
• 侏罗纪公园3
• 哈利·波特与魔法石
• 垂直极限
• 致命追踪
• 生命的证据
• 我最好朋友的婚礼
• 决战猩球
• 怪物史瑞克
• 尖峰时刻2
• 暴风雪
• 暗流
• 梦断花都

2002年

2002年译制作品有^[1]：

• 火力目标
• 缘分天注定
• 最后的证人
• 绿芥刑警
• 外星人
• 蜘蛛侠
• 精灵鼠小弟2
• 风语战士
• 隔世情缘
• 无声的舞者
• 印度往事
• 临时特工
• 神奇的燕尾服
• 情归阿拉巴马
• 哈利·波特与密室
• 第四期计划

2003年

2003年译制作品有^[1]：

• 曼哈顿灰姑娘
• 尼罗河情人
• 我知道你是谁
• 总统与奶牛
• 我的盛大希腊婚礼
• 地心抢险记
• 霹雳天使2
• Ｘ战警2
• 憨探奇案
• 爱有天意
• 钢琴家
• 偷天换日
• 展翅高飞
• 反恐特警组
• 丛林奇兵
• 我的野蛮女教师
• 城市别动队

2004年

2004年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2003年	蒙娜丽莎的微笑 英语：Mona Lisa Smile	美国	英语	导演：迈克·内威尔 主演：茱莉娅·罗伯茨、克斯汀·邓斯特、茱莉亚·史缇尔	主要配音：
2003年	芳芳郁金香 法语：Fanfan la Tulipe	法国	法语	导演：热拉尔·克瓦兹克 主演：文森特·佩雷斯、佩妮洛普·克鲁兹、让·雷谢夫、迪迪埃·布尔东	主要配音：任伟、黄莺
2002年	阿波罗13 英语：Apollo 13	美国	英语	导演：朗·霍华 主演：汤姆·汉克斯、凯文·贝肯	主要配音：
2004年	致命报酬 英语：Paycheck	美国	英语、泰语	导演：吴宇森 主演：本·阿弗莱克、邬玛·舒曼、亚伦·艾哈特	主要配音：
2003年	冷山 英语：Cold Mountain	美国	英语	导演：安东尼·明格拉 主演：裘德·洛、妮可·基曼、芮妮·齐薇格	主要配音：
1999年	世界上最丑陋的女人 西班牙语：La mujer más fea del mundo	西班牙	西班牙语	导演：米格尔·巴尔登 主演：伊丽娅·嘉蕾拉、罗伯托·阿尔瓦雷兹	主要配音：
2004年	初恋50次 英语：50 First Dates	美国	英语	导演：彼德·席格 主演：亚当·山德勒、茱儿·芭莉摩、劳伯·许奈德、辛·艾斯丁	主要配音：

2005年

2005年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2004年	狂蟒之灾2：搜寻血兰 英语：Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid	美国	英语	导演：德怀特·H·里特 主演：约翰尼·梅辛纳、卡迪·斯特瑞兰德、马修·马斯登
2004年	法国间谍 法语：Double Zéro	法国  英国	法语、英语	导演：吉拉尔·皮雷 主演：埃里克·朱多尔、朗兹·贝迪亚、埃德瓦·贝耶
2004年	的士飚花 法语：New York Taxi 英语：Taxi	美国  法国	英语、葡萄牙语、西班牙语	导演：蒂姆·斯托瑞 主演：奎恩·拉提法、吉米·法伦、亨利·西蒙斯
2005年	翻译风波 英语：The Interpreter 法语：L'Interprète	英国  美国  法国	英语、法语、葡萄牙语、土著语	导演：西德尼·波拉克 主演：妮可·基德曼、西恩·潘、凯瑟琳·基纳
2005年	极限战士 英语：xXx: State of the Union	美国	英语	导演：李·塔玛霍瑞 主演：艾斯·库珀、塞缪尔·杰克逊、威廉·达福
2005年	蝙蝠侠：侠影之迷 英语：Batman Begins	美国	英语	导演：克里斯托弗·诺兰 主演：克里斯蒂安·贝尔、迈克尔·凯恩、凯蒂·霍尔姆斯
2005年	史密斯行动 英语：Mr. & Mrs. Smith	美国	英语、西班牙语	导演：道格·李曼 主演：布莱德·彼特、安洁莉娜·裘莉、文斯·范恩
2005年	绝密飞行 英语：Stealth	美国	英语、韩语、俄语、西班牙语	导演：罗布·科恩 主演：乔什·卢卡斯、杰茜卡·贝尔、杰米·福克斯
2004年	警界争雄 法语：36 quai des Orfèvres	法国	法语	导演：奥利维埃·马夏尔 主演：丹尼尔·奥图、杰拉尔·德帕迪约、安德烈·杜索里埃
2004年	丘吉尔：好莱坞年代 英语：Churchill: The Hollywood Years	英国	英语	导演：彼得·理查森 主演：克利斯汀·史莱特、内芙·坎贝尔、罗曼尼·马尔可
2005年	哈利·波特与火焰杯 英语：Harry Potter and the Goblet of Fire	英国  美国	英语	导演：迈克尔·尼维尔 主演：丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·葛林、艾玛·瓦特森
2005年	漫步月球 英语：Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D	美国	英语
2004年	喜从天降	新加坡

2006年

2006年译制作品有^[1]：

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2005年	决战帝国 法语：L'Empire des loups	法国	法语
2005年	一球成名 英语：Goal!	美国  英国	英语、西班牙语
2005年	列车惊魂 德语：Lasko – Im Auftrag des Vatikans	德国	英语
2006年	南极大冒险 英语：Eight Below	美国	英语
2006年	达·芬奇密码 英语：The Da Vinci Code	美国	英语、法语、西班牙语、拉丁语	主演:汤姆·汉克斯、奥黛莉·朵杜
2006年	冰川时代2 英语：Ice Age: The Meltdown	美国	英语
2005年	空中决战 法语：Les Chevaliers du ciel	法国	法语、英语、阿拉伯语
2005年	救赎 英语：Tsotsi	南非	祖鲁语、班图语等
2006年	侠盗魅影 法语：Bandidas 英语：Bandidas 西班牙语：Bandidas	法国  墨西哥  美国	英语、西班牙语
2006年	碟中谍3 英语：Mission: Impossible III	美国	英语
2004年	生死倒计时 俄语：Личный номер	俄罗斯	俄语
2006年	加菲猫2 英语：Garfield: A Tail of Two Kitties	美国	英语
2006年	X战警3：背水一战 英语：X-Men: The Last Stand	美国	英语
2006年	迈阿密风云 英语：Miami Vice	美国	英语
2006年	神秘群岛 德语：Half Light 英语：Half Light	德国  英国	英语
2006年	世贸中心 英语：World Trade Center	美国	英语
2006年	白色星球 法语：La Planète blanche	法国  加拿大	法语

2007年

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2006年	惊涛大冒险 英语：The Guardian	美国	英语
2006年	亚瑟和他的迷你王国 法语：Arthur et les Minimoys	法国  英国	法语
2006年	穿普拉达的女王 英语：The Devil Wears Prada	美国	英语
2006年	博物馆奇妙夜 英语：Night at the Museum	美国	英语
2006年	勇闯16街区 英语：16 Blocks	美国  德国	英语
2006年	龙骑士 英语：Eragon	美国  英国  匈牙利	英语
2007年	蜘蛛侠3 英语：Spider-Man 3	美国	英语
2007年	忍者神龟 英语：Teenage Mutant Ninja Turtles(TMNT)	美国	英语
2007年	灵魂战车 英语：Ghost Rider	美国	英语
2007年	憨豆的黄金周 英语：Mr. Bean's Holiday 法语：Les Vacances de Mr. Bean	英国  法国	英语、法语
2006年	哆啦A梦 大雄的恐龙 日语：ドラえもん のび太の恐竜2006	日本	日语
2007年	哈利·波特与凤凰社 英语：Harry Potter and the Order of the Phoenix	美国  英国	英语
2006年	丑女大翻身 韩语：미녀는 괴로워	韩国	韩语
2007年	狮口惊魂 英语：Prey	美国  南非	英语
2007年	美味情缘 英语：No Reservations	美国	英语
2007年	虎胆龙威4.0 英语：Live Free or Die Hard	美国	英语

2008年

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2004年	盗走达·芬奇 波兰语：Vinci	波兰	波兰语
2007年	哆啦A梦大雄的奇幻大冒险 日语：ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜	日本	日语
2007年	傲慢与偏见之简·奥斯汀 英语：Becoming Jane	英国	英语
2007年	赎罪 英语：Atonement 法语：Reviens-moi	英国  法国	英语 法语
2008年	史前一万年 英语：10,000 BC	美国	英语
2007年	黄金罗盘 英语：The Golden Compass	美国  英国	英语
2008年	飓风营救 法语：Taken	法国	法语 英语
2007年	密码疑云 俄语：Код Апокалипсиса	俄罗斯	俄语
2008年	淘金俏冤家 英语：Fool's Gold	英国  澳大利亚	英语
2008年	功夫熊猫 英语：Kung Fu Panda	美国	英语
2007年	危情24小时 英语：Butterfly on a Wheel	加拿大  英国	英语
2008年	全民超人汉考克 英语：Hancock	美国	英语
2008年	极速赛车手 英语：Speed Racer	美国	英语
2006年	呆呆精灵 德语：Hui Buh – Das Schlossgespenst	德国	德语
2008年	高卢英雄大战凯撒王子 法语：Astérix aux Jeux Olympiques	法国	法语
2008年	地心历险记 英语：Journey to the Center of the Earth	美国	英语
2008年	生死新纪元 法语：Babylon_A.D. 英语：Babylon_A.D.	法国  美国  捷克	英语
2007年	预见未来 英语：Next	美国	英语

2009年

产地上映	上译名称 产地剧名	产地	原语言	演职员	译制人员	备注
2007年	堂吉诃德外传 西班牙语：Donkey Xote	西班牙	西班牙语
2007年	声梦奇缘 英语：August Rush	美国	英语
2008年	10个约定 日语：犬と私の10の约束	日本	日语
2006年	黑皮书 荷兰语：Zwartboek	荷兰	荷兰语
2007年	时空穿越者 法语：Les Deux Mondes	法国	法语
2008年	贫民窟的百万富翁 英语：Slumdog Millionaire	英国	英语、印地语
2009年	大战外星人 英语：Monsters vs. Aliens	美国	英语
2009年	金刚狼 英语：X-Men Origins: Wolverine	美国	英语
2009年	博物馆奇妙夜2 英语：Night at the Museum: Battle of the Smithsonian	美国	英语
2009年	冰川时代3 英语：Ice Age: Dawn of the Dinosaurs	美国	英语
2009年	哈利·波特与“混血王子” 英语：Harry Potter and the Half-Blood Prince	英国  美国	英语
2008年	哆啦A梦绿巨人传 日语：ドラえもん のび太と绿の巨人伝	日本	日语
2009年	飞屋环游记 英语：Up	美国	英语
2009年	国家要案 英语：State of Play	英国  美国  法国	英语