| 集数
|
标题
|
译名
|
导演
|
编剧
|
首播日期[7]
|
美国收视人数
（百万）
|
| 上部[8]
|
| 1
|
Pilot
|
试播集
|
乔斯·温登
|
乔斯·温登
|
2021年4月11日
|
0.548[9]
|
| 1896年8月3日，伦敦天空突然出现一艘飞行器。它播撒出的发光物质使得部分人拥有各不相同的超能力，这些超能力者被称为“触能者”。三年之后，拉薇娜·彼洛资助触能者艾梅莉亚·楚组建圣罗姆尔达孤儿院，收养诸多被排挤的触能者。艾梅莉亚拥有感知未来事件片段的超能力。触能者潘妮丝·艾戴尔是艾梅莉亚的好友，能够看见如电位能等能量的分布，因此成为杰出的发明家。艾梅莉亚和潘妮丝在探访触能者茉朵·哈普利时，遭遇一群匪徒意欲劫持茉朵。三人最终乘坐潘妮丝发明的汽车逃脱匪徒的追击，茉朵留在孤儿院。与此同时，一个地下帮派首领麦拉蒂及其成员在伦敦犯下连环杀人命案。警探法兰克·蒙迪著手侦办案件。艾梅莉亚和潘妮丝受拉薇娜之邀去戏院观看歌剧《浮士德》首演。两人途中遭遇犯罪帮派首领“乞丐王”帝克蓝·欧伦。艾梅莉亚承诺给予乞丐王丰厚的报酬，希望他帮忙打听追杀她们的匪徒身份和目的。演出时，麦拉蒂中途现身于舞台之上，杀死一名演员。另一名演员玛丽·布莱顿拥有通过歌声平复其他触能者情绪的超能力，她被麦拉蒂及其手下安妮·卡尔毕带走。艾梅莉亚与麦拉蒂争斗，未能救下玛丽。潘妮丝安慰失落的艾梅莉亚。
|
| 2
|
Exposure
|
暴露
|
乔斯·温登
|
简·埃斯本森
|
2021年4月18日
|
0.561[10]
|
| 贝丝·卡西尼能够通过接触物体使其暂时悬浮空中，她在工作时暴露了自己是触能者，随后在前往圣罗姆尔达孤儿院的途中被绑架。法兰克·蒙迪搜查孤儿院，未能找到麦拉蒂的踪迹。艾梅莉亚告诉蒙迪，玛丽是触能者。为消除公众对触能者的偏见，拉薇娜邀请潘妮丝带著几名触能者参加在自家庄园内举办的慈善活动。潘妮丝在活动上与奥吉熟络起来。拉薇娜告诫奥吉远离潘妮丝，以免潘妮丝被人议论有攀附权贵的心思。潘妮丝遭到奥吉的冷遇，她伤心地离开庄园，途中被麦拉蒂的帮众绑架。梅森与其他议员讨论戏院发生的事件对当前政治的影响。黛瑟蕾·布洛姬带著儿子来到孤儿院，请求艾梅莉亚收留他们。黛瑟蕾是一名妓女，同时是触能者，能够让人不自觉地说出秘密。艾梅莉亚带著黛瑟蕾来到苏格兰场。在黛瑟蕾的影响下，蒙迪透露玛丽曾是自己的未婚妻。艾梅莉亚感知到麦拉蒂隐藏在水厂，她独自前往调查，发现玛丽和潘妮丝分别被吊挂在高处栏槛两边，脖子上套著绞索，中间通过滑轮连接。艾梅莉亚认出麦拉蒂曾是自己的朋友莎拉。麦拉蒂强迫艾梅莉亚在玛丽和潘妮丝两人之中救一个人，艾梅莉亚选择向自己腹部开枪，然后趁机击中麦拉蒂。蒙迪带著警员前来支援，救下艾梅莉亚、玛丽和潘妮丝，麦拉蒂和帮众逃离现场。何瑞休·柯森为艾梅莉亚治愈伤口。黑格医生正欲解剖贝丝，被助手叫停，前去会见老板拉薇娜。他们正在研究一个发出蓝光的巨大球体。
|
| 3
|
Ignition
|
点火
|
大卫·塞梅尔
|
凯文·刘
|
2021年4月25日
|
0.448[11]
|
| “火焰”安妮企图侵占乞丐王的一处地盘，被艾梅莉亚和潘妮丝联手阻止。艾梅莉亚希望招募安妮加入孤儿院，被安妮拒绝。潘妮丝尝试发明一个声音放大装置，能够将玛丽的歌声传遍整个伦敦，使每一位触能者都能听到。乞丐王要求手下探听艾梅莉亚的计划。法兰克·蒙迪在一间酒吧秘密与雨果·史旺会面，史旺此前帮助他策划突袭搜查孤儿院的行动。潘妮丝在大街上发现印有虚假地址的孤儿院招募传单，艾梅莉亚和露西找到这处假地址。拉薇娜带著搜集到的文件档案会见拉薇娜，露西将工作人员带至孤儿院。工作人员向众人表示自己仅是被人雇佣，诱骗触能者，将她们转交给雇主做人体实验。玛丽因此决定使用潘妮丝的声音放大装置歌唱，邀请孤儿院的触能者和蒙迪警探前去公园见证这个时刻。艾梅莉亚途中被乞丐王身边的杀手欧丁伏击，这是一名身体不沉于水的触能者。艾梅莉亚击败他之后，来到公园与潘妮丝众人会合。全城的触能者听到了玛丽的歌声。此时，玛丽被麦拉蒂曾经的手下伏击，身中数枪而死。蒙迪警探开枪反击，杀死暗杀者。艾梅莉亚众人回到孤儿院，听到玛丽歌声的安妮和其他触能者在等待他们。
|
| 4
|
Undertaking
|
殡葬
|
大卫·塞梅尔
|
马德里·谢卡
|
2021年5月2日
|
0.515[12]
|
| 除了艾梅莉亚之外，孤儿院的其他触能者出席玛丽的葬礼。潘妮丝安慰沮丧的艾梅莉亚。茉朵告诉普萝丝，她听出了玛丽歌声中蕴含的讯息。法兰克·蒙迪发现一条线索可能与雨果·史旺有关，他在公开场合质问史旺，史旺坚决否认指控。艾梅莉亚、潘妮丝、露西、安妮和何瑞休谈论谁会是谋杀玛丽的幕后黑手。潘妮丝前去试探奥吉，安妮前去“乞丐王”帝克蓝·欧伦的地盘打探消息，艾梅莉亚拜访梅森勋爵。梅森变相地承认自己谋杀了玛丽，但是拒绝提供新讯息。众人为报复梅森，听从露西的建议，决定偷袭梅森掌管的一个武器仓库，摧毁弹药。麦拉蒂在警察厅绑架了蒙迪的上司，向蒙迪宣称自己与玛丽的谋杀案无关。蒙迪抓获试图逃跑的麦拉蒂，要求其他警察不得对她施行私刑，给予她公正的审判。当晚，艾梅莉亚在梅森的武器仓库中揭露露西是内奸，她一直私下将情报泄露给梅森，间接导致玛丽的死亡。露西试图逃跑，艾梅莉亚击败露西之后，听从潘妮丝的建议，决定宽恕露西，要求她永远离开伦敦。艾梅莉亚炸毁了梅森的武器仓库。茉朵在哈丽叶和普萝丝的帮助下，告知众人玛丽歌声的意义。歌声直接向艾梅莉亚传达讯息，某件事物正在等待她，艾梅莉亚听到之后放声大哭。
|
| 5
|
Hanged
|
绞刑
|
乔斯·温登
|
玛莉莎·伊克巴
|
2021年5月9日
|
0.570[13]
|
| 麦拉蒂被判处接受公开绞刑，多数触能者对此酷刑心生不满。听从玛丽歌声的指引，艾梅莉亚希望找到发光物体“葛兰堤”，正是它此前飞翔于伦敦上空，制造出大批触能者。艾梅莉亚请潘妮丝发明钻洞机，用以勘察葛兰堤的下落。潘妮丝起初制造出的钻洞机发生故障，需要继续改进。议会对是否执行公开绞刑分成两派，但最终未能阻止。拉薇娜和黑格目睹葛兰堤开始破裂，黑格向她保证不会发生危险。记者艾菲·博尤持续纠缠蒙迪，希望能够在行刑前对麦拉蒂进行采访。艾菲被蒙迪拒绝之后，她遇到史旺，并与他秘语。梅森私下与乞丐王会面，请他制造混乱，进一步激化纯粹论者与触能者之间的矛盾。他还承认此前是自己派遣欧丁前去伏击艾梅莉亚。发现孤儿院门口被人挂满绞索之后，潘妮丝决定前去营救麦拉蒂，而艾梅莉亚执意前去寻找葛兰堤。潘妮丝的救人计划中途失败，麦拉蒂主动跳下绞刑架，将自己吊死。随后大批民众被通电的护栏电死，引起骚乱。蒙迪当晚回到警局，意识到麦拉蒂还活著。她在被捕之前利用手下克萝拉替换自己，此后装扮成早已被杀死的记者艾菲·博尤先后混入警局和围观人群。麦拉蒂在混乱的街道上卸下伪装。
|
| 6
|
True
|
真相
|
泽娜·富恩特斯
|
简·埃斯本森
|
2021年5月16日
|
0.552[14]
|
| 在未来的某一时间，来自“行星防御联盟”的一队士兵进入一个秘密基地，俘获另一个组织“自由生命军”成员格林柏少校，同时发现最后一个葛兰堤藏在此处。葛兰堤是一类外星种族，它来到地球之后，通过向人类散播“孢点”这种转译质启动人脑的必要部分，进而修复被破坏的地球。格林柏少校与行星防御联盟的士兵展开激战，造成多名士兵死亡，葛兰堤因此被释放。西风·艾莉希·纳文是幸存的最后一名士兵，随著葛兰堤的离开，她对拯救地球失去希望，饮用毒水自杀。葛兰堤带著她的灵魂穿越至过去。在十九世纪九十年代的伦敦，莫莉在一家面包店工作，店家为了节约开支辞退了她。莫莉与屠夫托马斯·楚结婚。托马斯不久病逝，为莫莉留下一大笔需要偿还的债务。当葛兰堤飞翔于伦敦上空之际，莫莉不堪生活重负，跳入泰晤士河自杀。葛兰堤洒落的孢点使莫莉成为触能者。西风在一家精神病院中醒来，发现自己占据了莫莉的身体，她开始自称为艾梅莉亚。艾梅莉亚与何瑞休·柯森医生一起寻找其他的触能者，在拉薇娜·彼洛的资助下，她建立起收留触能者的孤儿院。当前，艾梅莉亚见到葛兰堤，随后被大批蒙面男子攻击，她逃脱之后，与众人回到孤儿院。艾梅莉亚与潘妮丝会合，向她透露了自己的真实姓名，并决定将整个事情的真相告诉孤儿院的众人。
|
| 下部
|
| 7
|
It's a Good Day
|
今天是美好的一天
|
安德鲁·伯恩斯坦
|
菲莉琶‧高丝蕾
|
2023年2月14日
|
N/A
|
| 1896 年，葛兰堤出现在伦敦的那天，黑格试图让人们相信他能够从电话网路中的静电干扰声听到死者的声音，但未能成功。因此，他被英国皇家医学会除名。绞刑的后一天，艾梅莉亚对未来的预示越来越强烈，而地震在伦敦也变得司空见惯。蒙迪试图让警方相信麦拉蒂还活著，但他的警司告诉他放弃此案。潘妮丝说服艾梅莉亚告诉孤儿院的人们，她其实是个来自未来的士兵。蒙迪发现一群人打扮得像麦拉蒂，并将她视为救世主。茉朵被一个名叫南希的纯粹论者女孩攻击并出于自卫杀死了她。在黑格的家中，他的机器狗攻击了潘妮丝和艾梅莉亚，后者在随后的战斗中放火烧了房子。当黑格到达那里时，女性们已经走了。电话响起，他拿起它，听到歌声。当他转身时，他看到麦拉蒂坐在窗户上。
|
| 8
|
I Don't Know Enough About You
|
我对你的了解还不够
|
詹妮弗·洁辛格
|
艾拉·帕克
|
2023年2月14日
|
N/A
|
| 心怀报复的麦拉蒂让黑格在地上挖了一个洞，同时对他进行心理折磨。何瑞休的家遭到攻击，他被迫与家人一起搬到孤儿院。在那里，他向艾梅莉亚吐露他同时爱她和他的妻子。拉薇娜以南希的死为借口，让武装警卫包围了孤儿院，禁止里面的所有人离开。在向艾梅莉亚解释这一点时，她意识到露西的能力可以摧毁葛兰堤（理论上，也能消灭触能者的“疾病”）。透过与乞丐王谈判，梅森加剧了伦敦对反触能者的暴力。在监狱里，拉薇娜说服露西帮助她，她说消灭葛兰堤就能“治愈”她致命的转变能力。于是露西越狱并前往拉薇娜的矿坑。在那里，她利用自己的能力打破了葛兰堤的外壳。结果，震动加剧，伦敦部分地区开始塌陷。艾梅莉亚和潘妮丝跑去帮助葛兰堤。与此同时，一只小葛兰堤从破碎的外壳上掉了下来。露西捡起了它，但拉薇娜命令她杀死它，最后洞穴崩塌了。
|
| 9
|
Fever
|
发烧
|
詹妮弗·洁辛格
|
芮米·帕克
|
2023年2月14日
|
N/A
|
| 小时候，奥吉带拉薇娜参观他研究鸟类解剖学的棚子。拉薇娜对他的“异常”行为感到不安，强迫他烧毁了棚屋。受创伤的奥吉愤怒地推了拉薇娜，拉薇娜在这次袭击中意外瘫痪。洞穴倒塌后，奥吉帮助拉薇娜到达安全地带，她透露她知道他是触能者。奥吉对拉薇娜的反触能情绪感到震惊，将她留在铁路隧道的地上，她的轮椅在洞穴中损坏，难以离开。与此同时，艾梅莉亚和潘妮丝找到了垂死的露西，露西透露葛兰堤还活著，并在洞穴中徘徊。父亲过世后，史旺成为领主。麦拉蒂利用黑格开始挖的洞进入伦敦的下水道，在那里她遇到了艾梅莉亚和潘妮丝。麦拉蒂透露，自从葛兰堤到达伦敦以来，她的脑海中就一直听到它的声音，并且很容易找到它。意识到艾梅莉亚计划在找到葛兰堤后返回未来，潘妮丝向她道别并留下来，而麦拉蒂和艾梅莉亚则追捕该生物。最后他们的追逐在泰晤士河中结束，并在那里与葛兰堤相遇。
|
| 10
|
Alright, Okay, You Win
|
好吧，好吧，你赢了
|
尼娜·罗培兹-科拉多
|
哈里森·大卫·瑞佛斯
|
2023年2月15日
|
N/A
|
| 莎拉忘了自己的麦拉蒂性格，从泰晤士河上出现，拜访了她家暴的丈夫。她发现他是将她送入收容机构的人，并在他再次家暴她后杀死了他。在奥吉不知情的情况下，拉薇娜从下水道里爬了出来，回到家中。在孤儿院，何瑞休发现他的儿子成为了触能者，拥有可以看到其他人的梦境的能力。他看到了一个计划袭击孤儿院的“傀儡人”的梦境。何瑞休跟随附近的木偶师，目睹了纯粹论者和乞丐王之间的会面，并用触能杀死了一个乞丐王的手下。黑格接到电话，听到母亲告诉他去拉薇娜家，那里将为孤儿院举办募款午餐会。奥吉邀请潘妮丝参加活动，在午餐会中宣布要掌管彼洛家的所有财产（包括孤儿院），并以触能者的身分公开露面。黑格在奥吉开口之前打断了他，并以承诺会透露电话线的情况为理由，说服潘妮丝和他一起离开。拉薇娜后来强行将奥吉送入精神病院。茉朵对孤儿院的生活感到失望，加入了麦拉蒂的邪教。而史旺和蒙迪在梅森家调查过程中，发现了梅森的触能者女儿。最后艾梅莉亚从泰晤士河上出现，进入一间酒吧后。见到以前的自己——西风·艾莉希·纳文。
|
| 11
|
Ain't We Got Fun
|
我们不是很开心吗
|
尼娜·罗培兹-科拉多
|
艾丽莎·索恩 & 亚当·梅吉多
|
2023年2月15日
|
N/A
|
| 昏迷不醒的艾梅莉亚与死去的莫莉和以前的自己交谈，莫莉仍然责怪自己未来没有拯救她所爱的人。奥吉用他的力量杀死了司机，逃离了送往精神病院的马车。蒙迪和史旺将梅森的女儿带到孤儿院。在史旺和他的新头衔的帮助下，哈丽叶接触了伦敦权力最大的政治集团，并说服他们不要颁布针对触能者的法律。在黑格的实验室，潘妮丝发现他的“母亲”实际上是另一个与葛兰堤一起到达但没有身体来自艾梅莉亚未来的人。她由能量组成，指挥黑格捕获艾梅莉亚和葛兰堤失去知觉的身体，杀死葛兰堤并将其用作容器。艾梅莉亚不断地与自己作斗争，直到她想起潘妮丝对她来说有多重要。实际上，这是葛兰堤的考验，他们想要不使用语言来教导艾梅莉亚。艾梅莉亚醒来后，在潘妮丝的帮助下，消灭了黑格的机器人追随者、医生本人和另一个时间旅行者。拉薇娜和她的部队随后抵达。
|
| 12
|
I'll Be Seeing You
|
我会见你的
|
安德鲁·伯恩斯坦
|
彼得·卡洛威
|
2023年2月15日
|
N/A
|
| 艾梅莉亚梦见潘妮丝在一座被毁的孤儿院中死去。她醒来时与潘妮丝绑在一起，而拉薇娜则向葛兰堤射击。何瑞休重创了乞丐王，毁掉了他装载的梅森制造的武器。所有触能者都感受到了它的痛苦，当纯粹论者攻击孤儿院时，他们失去了力量。听到葛兰堤的呼喊声，麦拉蒂带领她的追随者制服了拉薇娜的军队。拉薇娜逃脱，但随后被奥吉杀死。麦拉蒂和她的追随者留在垂死的葛兰堤身边，艾梅莉亚感知到孤儿院有危险，于是艾梅莉亚、潘妮丝和茉朵去了孤儿院。艾梅莉亚阻止潘妮丝进入孤儿院的主楼，并在与纯粹论者的战斗中重伤。梅森出现寻找他的女儿，但被蒙迪和史旺阻止。梅森杀死了史旺，并被蒙迪杀死。在死前，葛兰堤将他们的力量归还给触能者，并分解成“种子”，这将赋予世界各地更多人触能的能力。触能者击败了纯粹论者，艾梅莉亚在与葛兰堤再次交谈后从重伤中幸存下来，葛兰堤想教导她为他人牺牲的价值。虽然艾梅莉亚对未来的希望重燃，但潘妮丝的希望却破灭了，因为葛兰堤“殖民”了世界并让世界变得更加复杂。最后，茉朵回到麦拉蒂并被时间旅行者附身。
|
