热门问题
时间线
聊天
视角
伪友
寫法相同但意思不同的詞語 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
伪友（英语：false friend；法语：faux ami）是语言学概念，又称假友、假朋友，指分属不同语言，读音或写法相同或相似，但意义迥别的一对词语。
 |
提示：此条目的主题不是伪同源词。成因
伪友可分两类：
外语例子
在西班牙语里，embarazada是怀孕的意思，和英语embarrasing（尴尬）不同。
德语、英语
英语中gift（礼物）在德语[1]中意思是“毒药（Gift，复数：Gifte，英语：poison）”，而“礼物”的德语正确表达是Geschenk。
注：在德语中Gift作为“礼物”的意思是一种过时的用法，另外可以利用“德语名词的首字母必须大写”来区分。
汉语例子
日语从汉语大量借词，这些词语在两种语言中各自发展，有些保留了古汉语用法，例如“湯”解作“热水”；部分则成为了伪友，意义各有偏向，例如“大丈夫”（平假名：だいじょうぶ），日文中这个词的意思已由“大丈夫般坚强、壮健”引申为“安全、可靠、不打紧、没关系”。同时，日本人也假借汉字的音、意来表日本本土的词（参看万叶假名），这种用法日语称为“当て字”，在这种情况下更不能望文生义。
Remove ads
朝鲜半岛的朝鲜语依然在少数情况下使用汉字，部份跟汉语是伪友：
越南语虽然已经不太使用汉字（和喃字），但如果写成汉字，就会出现伪友：
汉语诸变体
 |
典型伪友如“婆婆”，有的地方指外祖母，有的地方指丈夫的母亲，又或可能指两个意思的其中一个。“太太”，有的地方指妻子，有的地方指曾祖母。
闽南语（广义）中，泉漳语和潮州话之间也有许多伪友，而且若互对话的时候亦产生很多误会。
|
虽然台湾闽南语的汉字系统在使用区域并不甚普及，但以汉字书写仍有部分词汇与标准汉语存在伪友：
香港粤语、普通话
|
尽管各地现代标准汉语可互通，但之间仍有伪友。
需要特别注意的伪友
有时候，某些伪友在其中一种语言中的意思带有贬义，甚至是脏话或其他不宜于普通社交场合中使用的词汇。
这在普通谈话中会构成很大的问题，故需特别注意。
例子包括：
注释
参考资料
参见
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads