| 章节
|
原文标题
|
任溶溶译本 (1981年)
|
李婧敬译本（2012年）
|
| 1
|
Gelsomino risponde all'appello, segna una rete; poi viene il bello
|
小茉莉只要一开口，球就落到网里头
|
小茉莉一开口，黑板窗户都震破：小茉莉大声吼，足球飞进网里头
|
| 2
|
Al vicinato non far sapere che la tua voce matura le pere
|
小茉莉运气不佳，全村人都反对他
|
千万不要告诉四方邻里，你的声音能让梨子落地
|
| 3
|
Qui assisterete con Gelsomino alla nascita di Zoppino
|
小茉莉可万万没想到，遇上一只相当怪的猫
|
快和小茉莉去瞧瞧，居然有一只三脚猫
|
| 4
|
Storia breve ma senza riguardi del paese dei bugiardi
|
这里我们引用瘸腿猫的话，把这假话国的真相讲一下
|
引述三脚猫讲的故事，说一说假话国的真相
|
| 5
|
Zoppino scopre per combinazione le cento parrucche di rè Giacomone
|
瘸腿猫从阳台上往屋子里面瞧了瞧，看见贾科蒙国王假发有整整一百套
|
三脚猫一不小心，看见假发上百顶
|
| 6
|
Prima un discorso sfortunato, poi Zoppino è catturato
|
一清早又是闹声又是笑声，贾科蒙国王于是就给吵醒
|
蠢国王发表丢人演说，三脚猫被玉米大婶活捉
|
| 7
|
Qui Zoppino senza esitare insegna ai gatti a miagolare
|
瘸腿猫一点不迟缓，教那些蠢猫喵喵喊
|
说干就干的三脚猫，教其他猫学喵喵叫
|
| 8
|
Bananito, pittor di cartello, lascia il pennello e prende il coltello
|
杰出画家小香蕉，扔画笔拿起刀
|
著名画家小香蕉，扔掉画笔拿起刀
|
| 9
|
Gelsomino in cantina, con Domisol, maestro in rovina
|
话说小茉莉到最后，终于成为一名歌手
|
小茉莉开口歌唱，剧院经理热泪盈眶
|
| 10
|
Gelsomino canta in scena, con Domisol, maestro in pena
|
我们的主人公放声一唱，剧院里的墙就倒塌精光
|
小茉莉登台献唱，歌剧院彻底垮塌
|
| 11
|
Se un pittore sa il suo mestiere le cose belle diventano vere
|
要画的东西在画布上活起来，这就需要真实，这就需要天才
|
名副其实的好画家，笔下的动物能说话
|
| 12
|
Qui Zoppino legge il giornale e all'ultima pagina resta male
|
瘸腿猫读《模范假话报》，读到后来万分的气恼
|
三脚猫看报纸，看到最后很生气
|
| 13
|
Nei paese della bugìa la verità è una malattia
|
颠倒国有这么一条法令：谁不说假话就是有毛病
|
在假话连篇的国家里，说真话成了一种毛病
|
| 14
|
Udrete la storia e l'accaduto di Benvenuto — Mai seduto
|
本韦努托一直站着不坐，这到底是为了什么？
|
他叫本韦努托，为何站着不坐？
|
| 15
|
Bananito va in prigione e con la matita fa colazione
|
在这一章里诸位读者可以读到，小香蕉怎么坐牢又为什么坐牢
|
小香蕉，坐了牢，画出美味吃个饱
|
| 16
|
Bananito ministro del rè; cade in disgrazia; udrete perché
|
小香蕉一下当起大臣来，可很快又给人们赶下台
|
小香蕉当上大官没几天，就被国王关进了疯人院
|
| 17
|
In fin del capitolo Zoppino ridiventa un disegnino
|
瘸腿猫牺牲自己一只脚，帮助小香蕉往窗子外面跳
|
三脚猫出手相助，最后变成一幅画
|
| 18
|
Date l'ultimo saluto a Benvenuto — Mai seduto
|
请诸位读一读这一章就可以晓得，本韦努托怎样过完他一生的最后时刻
|
本韦努托豁出老命，救下朋友撒手归西
|
| 19
|
Gelsomino canta sul serio; segue una furia e un putiferio
|
说假话的毛病一去不回来，真话愈益受到所有人喜爱
|
小茉莉放开嗓子高唱，引得众人闻声大逃亡
|
| 20
|
Gelsomino con una canzone mette in fuga anche Giacomone
|
贾科蒙国王的遗物，就剩下了一根圆柱
|
小茉莉只凭一首歌谣，把国王吓得落荒而逃
|
| 21
|
Per non fare torto a nessuno Gelsomino fa "uno a uno"
|
这个童话的结尾非常简单：绝不能用战争来解决争端
|
小茉莉不偏不倚，把公平坚持到底
|
