刘宇昆

刘宇昆（英语：Ken Liu，1976年—）是一名美籍华裔科幻和奇幻作家，也是翻译员、律师和电脑工程师。

刘宇昆 Ken Liu
出生	1976  中国甘肃省兰州市
职业	作家、翻译家、律师、程序员
国籍	美国
体裁	科幻、惊奇
代表作	《手中纸，心中爱》 (2012) 《国王的恩典》 (2015) 英译《三体》 (2015) 英译《北京折叠》（2015）
奖项	星云奖 雨果奖 世界奇幻奖
配偶	邓启怡
官方网站
kenliu.name

生平

刘宇昆在1976年出生于中国甘肃省的兰州市，8岁^[1]（一说11岁^[1][2]）时随父母从兰州移民美国。毕业于哈佛大学，主修英国文学和法学，副修计算机。毕业后成为软件工程师，先后在微软和 Idiom Technologies 工作^[3]。后又进入哈佛法学院读研究生^[1]。从哈佛法学院毕业后，他在波士顿从事律师的工作，主要处理知识产权和技术类案件。2017年，辞职专事写作^[3]。

2002年随着《迦太基的玫瑰》一文问世，刘宇昆逐渐受到美国文学界瞩目^[1]。2012年，他凭借短篇小说《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）分别夺得星云奖最佳短篇故事奖和雨果奖最佳短篇故事奖，^[4]成为第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家。^[2]2013年9月，刘宇昆凭借作品《Mono no Aware》再次荣获雨果奖最佳短篇小说奖。

刘宇昆同时致力于中美文化交流，曾将刘慈欣、郝景芳、陈楸帆、马伯庸、夏笳等中国科幻作家的作品译成英文在国外发表。^[5]他在2012年11月7日签约担任《三体》的译者。^[6]2015年8月，《三体》获得雨果奖最佳长篇小说奖。2016年8月，他翻译的郝景芳的小说《北京折叠》获雨果奖最佳中短篇小说奖。2017年，刘宇昆的《折纸和其他故事（The Paper Menagerie and Other Stories）》获得轨迹奖最佳短篇奖^[7]，日文译本则由早川书房于2017年出版，书名为“母の记忆に”^[8]。

刘宇昆曾说，他很幸运，第一个讲故事给他听是他的祖母，因为祖母教他好故事不是说出来的，而是领略出来的。她赞美刘宇昆创作的故事，远多过他的学业成绩，这让刘宇昆终其一生都在乎他对事物真正了解了多少，更胜于考试的成绩。^[9][10]