刘易斯·查尔斯·阿灵顿

刘易斯·查尔斯·阿灵顿（英语：Lewis Charles Arlington，1859年10月2日—1942年），也译为阿林敦^[1]，美国汉学家。

刘易斯·查尔斯·阿灵顿 Lewis Charles Arlington
1885年6月服务于南洋水师的阿灵顿
出生	(1859-10-02)1859年10月2日 美国加利福尼亚州旧金山
逝世	1942年（82—83岁）
别名	阿林敦

他于1879年来到中国，先加入北洋水师，1884年后转到南洋水师，参加了中法战争。他于1886年进入大清皇家海关总税务司工作，1906－1929年在邮政局服务，1919－1926年间在中华民国邮政总局任邮政司。1929年退休后仍住在北京。他在中国生活了60馀年，退休后专门从事写作和研究，成为一位汉学家。^[2][3]

生平

他是苏格兰裔美国人，于1859年10月2日生于美国加利福尼亚州旧金山，青年时代有长期的航海船员经历。^[2]

《青龙过眼》中的酷刑逼供

他于1879年来到中国天津。1885年参加了中法战争中的石浦海战与镇海之战。

著作

中译本

《青龙过眼》内页

• 《青龙过眼》是《Through the Dragon's Eyes》的中译本。^[4][5]
• 赵晓阳译的《In Search of Old Peking》有两个版本。《古都旧景》由经济科学出版社出版；《寻找老北京》由清华大学出版社出版。^[6][7][8]

英文著作

《中国戏剧史》法文版封面

• 1930年出版《The Chinese drama from the earliest times until today》。《中国戏剧史》一书由翟理斯序，梅兰芳题。^[9]
• 1937年与艾克敦（英语：Harold Acton）合著《Famous Chinese Plays》将中国古典戏剧翻译为英文。《中国名剧集》一书也译为《戏剧之精华》。^[1][10]