热门问题
时间线
聊天
视角
南都夜曲
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《南都夜曲》为台语歌词创作人陈达儒与作曲家郭玉兰艺名（雪兰）女士于日治时期昭和十三年（1938年）所创，原名《南京夜曲》，二战后经更动歌词而成为《南都夜曲》。庄永明评价此曲认为“不仅陈达儒的词好，郭玉兰曲子亦佳”，而郭玉兰作为日治时期台语流行歌曲寥寥可数的女性创作者来说，“南都夜曲一曲已足令她留名闽南语歌坛”。
据陈达儒所述，南京夜曲的歌词内容，原本是描写一位台湾“公学校”女训导到南京旅游时所见之景物，主要描述中国江南酒楼艺旦的处境与心情。二战后后因陈达儒认为南京为中国之地名而有所忌讳，曾经修改歌名与部分景物。
1961年叶俊麟将这首歌重新作词，由张美云演唱，在亚洲唱片灌录，歌名为“草山夜曲”。1967年南星唱片郭一男将歌词中的南京换掉，改为“南都夜曲”，同年，胡美红在亚洲黑胶10吋唱片灌录发行，先是将歌词改为台北的“省都夜曲”，之后重新出版12吋唱片将歌名改为“淡水夜曲”、黄秋田则改唱为“台北夜曲”。[1]而后南星唱片发行方瑞娥演唱的“南都夜曲”做为专辑主打歌，凤飞飞1977年也灌录此曲[2]，大为流行，就此以《南都夜曲》之名传唱于世。
Remove ads
歌名与景物的修改
庄永明以陈达儒早年自费出版“歌仔簿”发现此曲原名为“南京夜曲”，上有陈达儒亲笔更动笔迹，主要是描写台湾“公学校”女训导到南京旅游时所见之景物的心情写照，但为何“南京”改为“南都”，庄永明认为已不可考了[3]。有说法称台湾战后时期，因歌词内容有影射南京国民政府之嫌，流行歌坛为避免冒犯政府，分别将歌名以及关于南京的词汇景色修改。直到歌名改为南都（台南雅称），歌词中的南京地形地物，如紫金山、秦淮江水等，修正为安平港等台南风土等，才定版而成为普遍公认的歌曲。
表达女性爱情观
学者施又文从音乐社会学的角度分析包括《南都夜曲》在内的13首表达女性爱情观，研究发现总结出“当代台语流行歌曲反映的女性爱情，在爱情的表白上是压抑保守、内敛含蓄；在态度上是委曲、执著等待；在信仰上甚至则归诸宿命。”[4]
参见
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads