同工

同工（英语：fellow）是基督教、基督徒彼此相称一同为一个群体服务的伙伴。新教称之为“同工”，天主教称之为“合作”。

示例

新教使用的中文《和合本圣经》中，“同工”一词几乎全是动词（和...同工）；在天主教使用的中文《圣经思高本》中使用动词“合作”，例子有：

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随著，证实所传的道。阿们！（《马可福音 16:20》；和合本）

他们出去，到处宣讲，主与他们合作，并以奇迹相随，证实所传的道理。（《马尔谷福音 16:20》；思高本）

在和合本圣经中，“同工”作为名词的仅有一处，在思高本圣经中，使用“合作者”：

为基督耶稣被囚的保罗、同兄弟提摩太、写信给我们所亲爱的同工腓利门（《腓利门书 1:1》；和合本）

基督耶稣的被囚者保禄，和弟茂德弟兄，致书给我们可爱的合作者费肋孟（《费肋孟书 1:1》；思高本）

但中文-希腊原文翻译词类没有绝对的相关性。

同谁做工？

圣经在许多地方明白表示，基督徒应与神同工。《创世记》一开始神就把伊甸园交给人，目的是让人成为神的同工。今天许多教会工人认为他们只是与教会或其他人合作而称为同工。

参考文献

• 教会中同工的问题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（作者：杨绍唐）