热门问题
时间线
聊天
视角
同音汉字书写规则
日本語的正寫法 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《同音汉字书写规则》是日文的正写法，以同音通假为方法，凡《当用汉字表》外的字，都以同音且通假的当用字替代（日语：書き替え・書き換え）。国语审议会于1956年（昭和31年）7月5日公布该方案，为业界出版文字的指引，其中包括同音异义语、同音异形词。
简介
根据1946年（昭和21年）的《当用汉字表》，凡是《当用汉字表》表外的字，都得用其他方式替换，可以别的词汇替代，或仅把词中的表外汉字（日语：表外字、ひょうがいじ）转为假名。[1]然而，用其他的词，则词不达意，甚或会使文意冗赘，而转写为假名又不符合阅读习惯。相反，同音通假更为直接便利。最初，出版界、各新闻社各自为政，各有词形的标准，使社会用字混乱。于是，国语审议会就制定了的标准，以同音通假为计，并规范词形，从而得出《同音汉字书写规则》。
《同音汉字书写规则》分别规定了“代用字”、“代用语”。代用字，指以同音的当用汉字而通假词中的表外汉字。譬如，“稀”是表外汉字，所以，本作“稀少”、“稀薄”的两个词，都得改为“希少”、“希薄”。如此类推，以“希”为“稀”的代用字，并取代熟语中的“稀”字。但是，有的代用字仅限于某些词组，这便是“代用语”，如：
- 【訣】
- 可变：“訣別” → “決別”
- 不可：“秘訣” → “秘決”
- 【澱】
- 可变：“沈澱” → “沈殿”
- 不可：“澱粉” → “殿粉”
- 【撥】
- 可变：“反撥” → “反発”
- 不可：“撥音便” → “発音便”
- 【顚】
- 可变：“顚倒”“動顚” → “転倒”“動転”等
- 不可：“顛末” → “転末”
- 【綜】
- 可变：“綜合” → “総合”
- 不可：“錯綜” → “錯総”
其外，“甚”、“磨”、“妄”本是表外汉字，且已有了代用字，如:
- “蝕甚” → “食尽”、
- “研磨” → “研摩”、
- “妄動” → “盲動”，
后来常用汉字表却收录了以上三字，如今又书写原字。其实，日本新闻协会、学术用语集也有非官方的同音替代语，并且已经广泛于坊间。
同音通假罕用于人名、专有名词，但“満洲”一般表记为“満州”（“洲”是表外汉字）。其实，替代语也有用于仍未采用的词语中，诸如“叮嚀”、“意嚮”、“蹶起”、“媾和”、“銓衡”、“繃帯”等。可是，“下剋上”、“古稀”、“玉石混淆”、“車輛”、“漁撈”、“鈑金”之类，本应按照规范的术语，却仍然见于文学作品中。而类似“燻製”的词语也仍未按照规范写法。近年来，“障害”中的“害”字受人避讳，某些地方政府并将其转为假名，即“障がい”。然而，反对假名通假的人（如佐贺县的知事古川康）则提议收录“碍”字到常用汉字表，并书为“障碍”。
对此，文化审议会则否决了提案，原因为“提出者理由中有事实错误”。2009年12月，“残障者制度改革推进本部（障がい者制度改革推進本部）”和文化审议在内阁府中讨论了在公文中采用“障碍”一词与否，且又提议了收录“碍”字到《常用汉字》。
Remove ads
替换之例
以下是1956年国语审议会发表的同音替换词。
以下未在国语审议会报告中提及，为民间类推写法。
以下是在国语审议会报告中尚未规定的替代词，常见于新闻界、学术用语集以及一般场合中。
《同音汉字书写规则》中有不少字认为是本来的错误写法。此外，虽然许多当用汉字内的熟语以同音替代词的写法标记，而也有特例，如“旱魃” → “干魃”（“干ばつ”）、“稀覯” → “希覯”等转写，从未在报告中提及过。
Remove ads
替换而混同的同音异义词（范例）
- “掩護”和“援護”
- 掩護是在敌人的攻撃下保护队友的行动，如“―射撃”
- 援護是救助处于困境的人，如“被災者を―する（救助受灾者）”
- “徽章”和“記章”
- 徽章是表明身分、资格、所属团体而附在衣服、帽子上的物品。“制帽の―（学生帽上的徽章）”
- 記章是发予给参加活动的有关人士的纪念物，如“従軍―”
- “綺談”和“奇談”
- 綺談指有趣又精辟的谈话。
- 奇談指异乎寻常的故事，如“珍談―”
- “教誨”和“教戒”
- 教誨是受刑者的教育，如“―師”
- 教戒（教誡）是告诫的意思，在口语中几乎不用。
- “昏迷”和“混迷”
- 昏迷是迷惘且不知所措的意思。又是医学术语，指有意识而对外部刺激没有反应的状态。实际上第一项意思极其少用，一般仅作为医学术语。
- 混迷指难以理解、真伪莫辨，如“―する政局（混乱的政局）”
- “蒐集”和“収集”
- 蒐集指收藏，如“切手の―（收藏邮票）”
- 収集仅指收集的动作，如“ごみの―（垃圾收集）”
- “情誼”和“情義”
- 情誼指真心实意，如“―に厚い（情深谊长）”
- 情義指人情义理，如“―を欠く（欠人情）”
- “牆壁”和“障壁”
- 牆壁仅指墙壁。“防火―（防火墙）”
- 障壁指阻碍行动的东西，主要是抽象概念，如“関税―（关税壁垒）”
- “棲息”和“生息”
- 棲息指栖息在某种场所。生物学中用于动物。“猿の―地（猴的栖息地）”
- 生息指生活、生存。生物学中用于植物。“都会に―する（生活在都市）”“高山に―する植物（生长在高山上的植物）”
- “洗滌”和“洗浄”
- 洗滌指洗得十分干净，又指用水或薬剤等洗涤。“洗滌”本来的读音是“せんでき”，而惯用读法是“せんじょう”，具体例子：“胃を―する（洗胃）”
- 洗浄指佛教中身心的洗濯，少用词。
- “尖端”和“先端”
- 尖端指尖锐物体的尖端，又指时代或流行事物的开始。“錐（きり）の―（锥尖）”“岬の―（海角）”“時代の―（时代的前奏）”“流行の―（流行前奏）”“―技術（尖端技术）”
- 先端指长的物体的前端。“棒の―（棒的前端）”
- “破毀”和“破棄”
- 破毀是法律用语，指高级法院承认上诉成立而取消原判。如“原判決を―する（取消原判）”
- 破棄指破坏、抛弃。又指契约、协议等的单方面消除“書類を―する（毁弃资料）”“契約を―する（取消契约）”
- “哺育”和“保育”
- 哺育指动物哺育下一代。
- 保育指保护、养育婴幼儿。“―園”“―器”“―所”
- “妨碍”和“妨害”
- “厖大”和“膨大”
- 厖大是形容词，指数量或规模大。“―な計画（宏大的计划）”“―な予算（庞大的预算）”
- 膨大是动词。“予算が―する（预算增多）”
- “椿事”和“珍事”
- 椿事是意料之外的大事，如“春先の―（早春的意外事件）”
- 珍事指罕见、异常的往事，如“前代未聞の―（未曾听闻的怪事）”
替换前已有的异形词
以下词语在规范前已有异型词，后来凡词中有表外汉字，都以原含表内汉字者为准。
- 饑餓 → 飢餓：“饑”含“飢”义。
- 障碍 → 障害：汉字圈以内，“碍（礙）”、“害”音义不同，故不用“障害”一词，“障害”唯日本独有。
- 歎願 → 嘆願：“歎”通“嘆”。
- 磨滅 → 摩滅：战前已通用。
对新词的影响
譬如，“姆”义为“乳母”，本有“保母”、“保姆”之分，后以“母”代“姆”，而从事同类职业的男性，则称为“保父”，从而衍生出了“父”的对立。在日本，现在的职称凡有阴阳之分，多改取中性者，如“保母”、“保夫”已经统称为“保育士”了。
《改定常用汉字表》的影响
文化审议会于2010年6月，在《改定常用汉字表》中追加了196字。其中“臆、潰、毀、窟、腎、汎、哺、闇”八字，增至《同音汉字替代词》。唯“闇”字特别处理，转写为片假名“アン”。而余下7字，则规范了与其相关的13个词组。《同音汉字替代词》之增，仅为配合《当用汉字》而变动。至于当前的《常用汉字》、《改定常用汉字》，均以“目安”为准，即满足一般的阅读需求。此外，更避免了不宜同音假借的词组。
- 【臆説 → 憶説】“臆”字的词例有“臆説”，注释了〈「憶説」とも書く。〉一句，译为“又写作‘憶説’。”
- 【臆測 → 憶測】“臆”字的词例有“臆測”，注释了〈「憶測」とも書く。〉一句，译为“又写作‘憶測’。”
- 【潰滅 → 壊滅】
- 【潰乱 → 壊乱】
- 【肝腎 → 肝心】“腎”字的词例有“肝腎”，注释了〈「肝心」とも書く。〉一句，译为“又写作‘肝心’。”
- 【決潰 → 決壊】
- 【広汎 → 広範】
- 【全潰 → 全壊】
- 【倒潰 → 倒壊】
- 【破毀 → 破棄】
- 【哺育 → 保育】
- 【崩潰 → 崩壊】
- 【理窟 → 理屈】
其中包括战后已用的词组，如以上“憶説”、“憶測”、“広範”三词。而“破毀·破棄”、“哺育·保育”则是不同的词语。馀下的八词，早已有之，不是新造的。
Remove ads
与简化字一致的词
《同音汉字书写规则》中部份替换词和中国大陆的简体字写法一致。
* 闇 → 暗 * 廻 → 回 * 禦 → 御（「制禦 → 制御」、「防禦 → 防御」） * 兇 → 凶 * 嚮 → 向（「意嚮 → 意向」） * 絃 → 弦 * 倖 → 幸 * 剋 → 克（「下剋上 → 下克上」、「相剋 → 相克」） * 颱 → 台（「颱風 → 台風」） * 煖 → 暖（「煖房 → 暖房」、「煖炉 → 暖炉」） * 註 → 注 * 牴 → 抵（「牴触 → 抵触」） * 觝 → 抵（「觝触 → 抵触」） * 慾 → 欲
类似个例
对华影响
近代以来，华语借用了大量的和制汉语，包括以代用字书写的，且此类舶来词都不书以原词形，直接照搬而用。以下为汉语中常见的代用字词形。例如：
相关条目
注释
参考文献
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads