吕昭咏

吕昭咏（朝鲜语：여소영／呂昭咏 ^{Yeo So-young[5]}，1975年3月29日—^[1]），大韩民国外交官，曾任数名韩国总统之中文通译官，历经韩国外交部、韩国驻华大使馆、韩国统一部等数个政府单位之服勤经历，并有国立台湾大学留学及中央广播电台任职等海外经验。

吕昭咏 여소영
吕昭咏（右二）于韩国总统朴槿惠访中会晤中华人民共和国领导人习近平期间，担任总统通译官，摄于2013年6月28日。
个人资料
出生	(1975-03-29) 1975年3月29日（50岁）[1]
籍贯	咸阳吕氏[2]
国籍	大韩民国
母校	韩国大邱华侨中学[2] 国立台湾大学政治系国际关系组学士[3][1] 国立台湾大学政治学研究所硕士[4][1]
职业	韩国外交部外交官 韩国总统中文通译官 韩国统一部部长政策辅佐官 台湾中央广播电台记者、广播员

履历

吕昭咏本贯咸阳吕氏，父亲为一名牧师。因吕昭咏之父希望其成为中国通，故其自小学时代至中学时代均就读华侨学校，于1993年毕业自大邱华侨中学，并成为该校少数非华侨出身的毕业生代表^[2]。1993年高中毕业后，吕昭咏因其中文专长，在该年大田世界博览会期间获招募至世博组织委员长吴明（朝鲜语：오명 (정치인)）旗下兼任通译及礼宾人员，并替中华人民共和国国务院副总理李岚清、全国人大常委会副委员长田纪云等中方来宾担任翻译^[2]。

1993年后，吕昭咏前往中华民国就读国立台湾大学政治系国际关系组，并于1997年班毕业^[3][1]，随后前往中央广播电台担任记者和广播员至1999年。她于同年获知韩国政府招募总统通译官和对华专家的消息^[2]，并于2月正式入职韩国外交部前身机构——外交通商部，于该部东北亚2课担任外务官^[1]，并出任金大中、卢武铉等韩国总统的中文通译官。2001年中华人民共和国全国人大常委会委员长李鹏访韩期间，其亦在场担任翻译工作^[6]。

吕昭咏（左三）与韩国总统朴槿惠、外交部长尹炳世访中期间，摄于2013年6月28日。

2003年，吕昭咏取得台大政治学研究所硕士学位，以《1990年代南韩对北韩政策的决策方式研究 : 金泳三和金大中政权的比较》作为学位论文题目^[4]。2004年4月，调任为韩国驻华大使馆三等秘书^[7][1]，从事通译、领事等业务，任内获得时任韩国驻华大使金夏中（朝鲜语：김하중）提拔为5级公务员^[6]。2008年3月金夏中转任韩国统一部长后，4月旋即任命吕昭咏为部长政策辅佐官^[2][1]。其后，吕昭咏又两度在韩国高官访中行程中担任中文通译，一次为2008年甫当选总统的李明博派遣朴槿惠出任访中特使，另一次则为2013年6月朴槿惠继任总统后赴华参加韩中高峰会谈^[2]。

由统一部调回外交部后，吕昭咏就任韩半岛和平交涉本部（朝鲜语：한반도평화교섭본부）和平体制课一等秘书^[2]，后转任韩国国立外交院（朝鲜语：국립외교원）职务研修课外务秘书，2015年10月则昇任该课课长^[8]。在外交部东北亚局担任业务支援后，又于2019年7月出任该局的东北亚2课课长^[5]，从事韩方与中国地方政府及民间部门间的交流合作工作。吕氏出任2课课长后，形成韩国外交部对华、对美、对日及对俄等“四强外交”专责课长均由女性出任的局面^[9]。