热门问题
时间线
聊天
视角
哈利·波特与被诅咒的孩子
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
《哈利波特－被诅咒的孩子》（英语：Harry Potter and the Cursed Child），是2016年的一出分为上、下两部分的舞台剧，该舞台剧根据J·K·罗琳与约翰·帝夫尼的原创故事改编，并由杰克·索恩撰写剧本及担任编剧[1][2]。该舞台剧的预演于2016年6月7日在英国皇宫剧院上演[3]进行，并于同年7月30日在英国伦敦的西区剧院正式演出。
 | 此条目翻译品质不佳，原文在en:Harry Potter and the Cursed Child。 |
 | 此条目需要扩充。 (2017年7月21日) |
该舞台剧于2018年3月16日在百老汇剧院的抒情剧场开始预演，并于2018年4月21日开幕。其演员阵容与第一年在西区剧院的演员相似，演员安东尼·波尔、山姆·克莱米特、诺玛·杜梅兹维尼、波比·米勒、杰米·帕克、亚历·普莱斯和保罗·索恩利回归剧组。
该舞台剧故事的起点始于2007年小说《哈利波特－死神的圣物》事件发生的19年后，跟小说及电影的结尾完全相同，即长大成人的哈利·波特正陪同其幼子阿不思·赛佛勒斯·波特准备乘搭霍格华兹特快列车，后者即将踏上霍格华兹开始首学年的旅程。故事随著现任魔法部魔法法律执法司司长的哈利与他的幼子阿不思·赛佛勒斯·波特所发生的一连串事件[4][5]。该舞台剧作为《哈利·波特》系列的第八辑故事来进行销售，故事聚焦于即将迈入中年的哈利·波特，其在英国魔法社会的挣扎与人生历程。作为睽违近十年推出的新魔法世界故事，该舞台剧的内容以未经改编成为小说的剧本于2016年11月18日释出[6]，该剧本的时间设定点为2020年，但故事却始于2017年[7]。该剧获得了一众评论家的热烈评价，尽管该剧本并没有得到一些《哈利波特》系列粉丝的好评[8]。在《2017年劳伦斯·奥利弗颁奖礼》上，伦敦的制作获得了破纪录的11项提名，并获得了另一个破纪录的9个奖项，包括了劳伦斯·奥利弗奖最佳新戏剧。该戏剧于《第72届东尼奖》上，百老汇的作品获得了包括东尼奖最佳戏剧在内的六项大奖。该戏剧还创下了所有剧目中一周票房的最高纪录，截至2018年12月30日，该周在抒情剧院的票房收入超过了$250万美元[9]。
2021年6月，制作团队宣布，该戏剧将作为单场演出重新上演，以便于2021年11月开始在百老汇演出，以及于2022年开始在三藩市、多伦多和墨尔本演出。现有的两部分戏剧将继续在伦敦和汉堡上演[10]。
Remove ads
背景
2013年12月，据透露，基于《哈利波特》系列的一部舞台剧经已开发了大约一年[11]，以期于2016年的某个时候把它带到舞台上[12]。在发布公告时，该系列的作者J·K·罗琳透露该戏剧将“探索哈利早年作为孤儿和被遗弃者的不为人知的故事”[13]。翌年5月，罗琳开始为该项目组建创意团队[14]。
2015年6月26日，该项目以《哈利波特与被诅咒的孩子》为题正式确认[15]，并透露将于2016年年中在伦敦的皇宫剧院作全球首演[16]。该公告标志著《哈利波特》系列的第一部小说—《哈利·波特与魔法石》自1997年6月26日出版了18周年[17]。
在宣布该项目的计划时，罗琳表示该戏剧不会是前传[18]。在回答有关选择剧本而不是一部新小说的问题时，罗琳表示她“相信当观众看到剧本时，他们会同意这是故事的唯一合适媒介[19]”。罗琳还向观众保证，该戏剧将包含一个全新的故事，不会重复从前曾探索过的内容[20]。2015年9月24日，罗琳宣布该戏剧将会分为两部分[21]。这些部分设计为在同一天或两个晚上场次连续观看[22][23]。
2015年10月23日，在确认剧本设定于最终小说《死神的圣物》结束的19年之后[24]，并将于2016年7月在伦敦的皇宫剧院开幕[25]。
Remove ads
剧情
该戏剧分为为两部分，每部分由两幕组成。
在开幕场景中，故事设定于2017年《死神的圣物》之电影结尾处（19年后），哈利·波特与金妮·卫斯理把他们的幼子阿不思·赛佛勒斯·波特送上霍格华兹特快列车，以开始他于霍格华兹的第一年。哈利在魔法部担任魔法法律执法司司长，而金妮成为了《预言家日报》的体育版编辑。荣恩·卫斯理与妙丽·格兰杰也把他们的女儿露丝·格兰杰—卫斯理送上在霍格华兹特快列车。妙丽现在是魔法部部长，而荣恩跟其兄长乔治一起于斜角巷经营及管理著卫斯理兄弟巫师法宝店。
在阿不思第一次乘坐霍格华兹特快列车时，他跟哈利从前的死对头跩哥·马份与其妻子翠菊·绿茵所生的儿子—天蝎·海柏利昂·马份建立了一种不太可能的友谊。天蝎跟其父亲有所不同，他非常有礼貌，也非常书呆子。哈利对二人的友谊表示不赞同，然而天蝎成为了阿不思唯一的朋友，因此同意两人来往。当阿不思打破了波特家族被分派至葛莱分多学院的传统，他跟天蝎一起被分派至史莱哲林学院时，这让校方都惊呆了。阿不思在霍格华兹的首三年过著并不愉快的校园生活，他在众人期盼的目光下被分派至跟其家族截然不同的学院，也没有承继其父亲的魁地奇天赋，而且学业也不好，加上被众人加诸于其头上的“哈利·波特儿子”的光环让他被压得喘不过气来，更使他的脾气越来越暴燥。他跟哈利的关系越来越紧张，并在三年级的时候当著父亲的面把前往活米村的家长回条烧掉了。
在初入读霍格华兹的几年里，这两个男孩都被其他学生欺负，那是由于阿不思被认为辜负了其父母，而天蝎则因为一些未经证实的谣言指他是佛地魔的儿子。天蝎的母亲翠菊随后因致命疾病而去世。由于阿不思跟其父亲的阴影作斗争，以及哈利对如何处理儿子问题的不确定性，以致阿不思跟哈利渐行渐远。阿不思在认识天蝎之前，他跟露丝有著密切的关系，然而他后来跟露丝分道扬镳。在四年级之前的那个暑假，阿不思听到了西追·迪哥里的父亲—阿默·迪哥里与哈利的对话，哈利指出当年导致西追死亡的事件让他愧疚至今。迪哥里先生提出利用魔法部刚从黑巫师西奥多·诺特（Theodore Nott）那里缴获的时光器，并利用它回到22年前以拯救西追的性命，并阻止其子的死亡，然而遭到哈利的拒绝。后来阿不思从荣恩那里得到其父亲的婴儿毯与爱情魔药[锚点失效]后，他跟父亲发生了争执。在争执中，哈利愤怒地指自己有时希望阿不思并非他的儿子，阿不思把药水洒在毯子上。
哈利获得诺特的那个更强大版本的时光器的原型后，它能够让人们穿越到过去并改变历史。与此同时，哈利的伤疤又开始疼痛起来，这让他开始担心佛地魔可能会卷土重来。阿不思同时邂逅了自称是迪哥里先生侄女的蝶菲（Delphi），后者故意透露了自己照顾著年纪老迈的迪哥里先生，也透露迪哥里先生所在的养老院地址。在无意中听到哈利拒绝帮助迪哥里一家后，阿不思受到启发，他决心帮助蝶菲和迪哥里先生，并说服天蝎协助他。两人从霍格华兹特快列车上逃去拜访迪哥里先生，从而展开了一场跟时间竞赛的历险之旅......
![[icon]](#/media/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 此章节需要扩充。 |
在得知西追·迪哥里的死亡是由于他跟哈利一起赢得三巫斗法大赛的结果后[2]，阿不思与天蝎跟蝶菲联手以变身水[锚点失效]从妙丽位于魔法部的办公室里把时光器偷去，并利用它回到1994年三巫斗法大赛的第一项任务。两人伪装成德姆兰的学生来蓄意阻止西追·迪哥里取得胜利。两人的计划失败了，而他们的伪装使妙丽对德姆兰的学生维克多·喀浪（Viktor Krum）产生怀疑，转而跟荣恩一起出席圣诞舞会。结果，荣恩从未经历过对他与妙丽的关系至关重要的嫉妒，使两人的关系停滞不前，也从未结婚。荣恩反而在舞会上跟芭玛·巴提坠入爱河，而妙丽成为了霍格华兹里教授黑魔法防御术的一名沮丧而刻薄的教授，而阿不思·波特现在是葛莱分多学院的学生。
与此同时，哈利造了很多关于佛地魔的噩梦，因此让他开始怀疑佛地魔会卷土重来。一头名叫祸头的人马告诉哈利指阿不思周围有一片“乌云”。在确信天蝎对阿不思构成威胁后，哈利试图强迫女校长麦教授利用劫盗地图密切关注著阿不思，从而让男孩们在霍格华兹隔离开来。
阿不思跟天蝎的友谊被破坏了，但阿不思从他的哥哥詹姆·天狼星那里把哈利的旧隐形斗篷偷去后，两人最终和解了。哈利在跟跩哥和金妮交谈之后，他被说服让步。与此同时，阿不思与天蝎再次尝试利用时间转换器来改变西追的命运，这次是在三巫斗法大赛的第二个任务中羞辱他。当天蝎回到现在的时间线，阿不思并非跟他在一起。桃乐丝·恩不里居走到他面前，告诉他指哈利已经死了，佛地魔统治著整个魔法世界。
Remove ads
天蝎发现由于他的行为，使西追·迪哥里加入了食死人的行列并杀害了奈威·隆巴顿，阻止了他把娜吉妮杀掉并让佛地魔在霍格华兹大战获胜。哈利于现在的时间线上死去了，阿不思因此就不复存在，而佛地魔则能够完全巩固权力并把魔法部转变为独裁者政权。在这个新的时间线上，天蝎成为了一名受欢迎的男生长及魁地奇之星，并协助教职员和学生们折磨麻瓜出身者。恩不里居成为了霍格华兹的新任校长，并与催狂魔以及由天蝎领导的复兴审判小队一起在学校巡逻。
魔法部现在由一个名为“报丧鸦”的强大黑巫师领导著。在这时间线上的荣恩、妙丽和石内卜跟逐渐减少的反抗佛地魔运动的最后成员在一起，天蝎还能利用时间转换器来阻止阿不思与过去的自己之干扰，并还原了原始时间线的事件。荣恩、妙丽和石内卜为了让他这样做而向催狂魔牺牲了自己。天蝎跟阿不思重聚，这两个男孩最终被他们的父母以及荣恩及妙丽寻找得到。在这些事件之后，哈利责骂阿不思的行为，但尽管如此，两人还是开始和解。
天蝎与阿不思意识到时间转换器带来的危险，两人试图在蝶菲加入他们的时候把它亲手摧毁。天蝎注意到蝶菲的报丧鸦纹身，并意识到她在另一时间线上就是魔法部负责人—报丧鸦。蝶菲把他们俘虏了，在此过程中杀死了一名同学，并透露了她恢复另一时间线的意图。在荣恩指他跟奈威在活米村的时候一起看到阿不思和天蝎跟蝶菲在一起，哈利跟跩哥后来与阿默·迪哥里对质，却发现蝶菲迷惑了他，让他误以为她就是其侄女。蝶菲带著两个男孩参加了三巫斗法大赛的最后一项任务，但阿不思与天蝎阻止她行动，蝶菲再次利用时间转换器穿越到更遥远的过去。她不经意地把男孩们带走，然后把时间转换器摧毁了，让他们被困在时间里。
在搜索蝶菲的房间时，哈利、金妮、跩哥、妙丽和荣恩发现那房间的墙上有著隐藏的文字，描述著一个让佛地魔回归的预言。跩哥质疑著为何她会对佛地魔的卷土重来如此著迷，这正如金妮于天花板上发现写著声称蝶菲是佛地魔的女儿。
Remove ads
阿不思与天蝎发现他们被带回到哈利父母被杀的前一天晚上，并假设蝶菲计划在佛地魔试图杀害哈利之前就这样做。阿不思与天蝎在哈利的婴儿毯上写了一道看不见的讯息，他们得知现在该毯子因沾上了爱情魔药并把讯息暴露，该讯息内容为：“爸爸。帮助。高锥客洞。31/10/1981。”。
与此同时，跩哥透露该时间转换器实际上是他所拥有的完美模型的原型，但由于不确定二人进入了哪个时间段，使他们仍然无法营救两男孩。在哈利收到男孩们的讯息后，他跟他的盟友利用跩哥的时间转换器及时返回以拯救他们并阻止蝶菲。在等待蝶菲的时候，他们推断她打算说服佛地魔放弃他注定要把哈利杀害的企图，以确保她父亲能够生存，并让她能够跟其父亲待在一起。哈利运用其变形术来伪装成佛地魔以分散蝶菲的注意力；经过一番搏斗，这群人设法制服了她。与其把蝶菲杀掉，众人决定把她判处阿兹卡班的无期徒刑。佛地魔随后出现，他并没有注意到哈利与这群人的存在。这群人容许谋杀哈利父母的事件再次上演，不愿接受改变过去后果的风险。
在回到现在的时间线后，蝶菲被送往阿兹卡班。阿不思和天蝎现在决定在霍格华兹更加活跃，天蝎表示有兴趣尝试加入史莱哲林的魁地奇球队，并邀约露丝外出约会。哈利跟阿不思拜访了西追·迪哥里的坟墓，哈利为自己在西追之死中所扮演的角色而道歉。
小说的结尾跟此舞台剧的第一幕：阿不思担心著分类帽会把他分派到史莱哲林学院。舞台剧故事剧情的走向证明此担忧，阿不思的确被分配到史莱哲林学院，而这个决定最后获证明是个不错的选择。
Remove ads
制作
《哈利波特－被诅咒的孩子》由两部分戏剧组成，由英国剧作家杰克·索恩根据J·K·罗琳、约翰·帝夫尼和索恩的原创故事创作，罗琳亦参与了编剧的部分。一些网站将这三个人都列为该剧本的作者[27]，但到2016年7月26日，该戏剧的官方网站[28]和许多其他网站[29]都把索恩列为该剧本的唯一作者。该剧由帝夫尼执导[30][31]、史提芬·豪杰特编舞[32]，布景设计由克里斯汀·锺斯负责[33]，卡特里娜·林赛（Katrina Lindsay）担任服装设计[34]，尼尔·奥斯汀负责灯光设计[35]，伊莫珍·希普负责音乐部分[36]，而加雷斯·弗莱（Gareth Fry）负责声音设计[37]。此外，杰里米·切尔尼克（Jeremy Chernick）创建了特殊效果[38]，杰米·哈里森（Jamie Harrison）制作了特殊幻觉，而马丁·洛（Martin Lowe）担任音乐监督[39]。
制片人和J·K·罗琳一直在开展一项名为#KeepTheSecrets的活动，他们要求看过该戏剧的观众不要透露其情节的主要转折点。该标语载于演出门票上，演出的中场间隔期间免费发放印有标语的襟章。在线购买门票的人会於戏剧演出透过电子邮件收到来自J·K·罗琳要求他们支持这项运动的影片[40][41][42][43]。
Remove ads
西区剧院之伦敦皇宫剧院的预演于2016年6月7日开始[3]，两个部分的正式开幕之夜在7月30日举行[44]，而最初预订日期至2016年9月18日止[45]。门票于2015年10月28日开始向预先登记的优先预订者发售，公开发售计划于10月30日开始[46]。全球首映制作的门票在不足8小时的优先预订中售出了175,000张[47]，该戏剧的预订期延长至2017年1月[48]。公开发售预订开始后延长至2017年4月30日[49]，并在同一天进一步延长至2017年5月27日[50]。
对于这两个部分的开幕表演门票价格从£30英镑至£130英镑不等[51]，尽管门票转售机构以高达£3,000英镑的价格出售座位[47]。门票转售已被制片人禁止，若继续出售门票将不再有效[52]。2016年7月中旬，剧院开始在每星期五下午1时举行彩票抽奖，于其网站上以最低价格出售40个剧院里的“一些最佳的座位”，每部分的广告价格为£20英镑。例如，2016年7月29日售出的“周五40”门票为8月3日、8月5日、8月6日和8月7日的演出[53]。
2015年12月20日，最初选角宣布杰米·帕克饰演哈利·波特，诺玛·杜梅兹维尼饰演妙丽·格兰杰和保罗·索恩利饰演荣恩·卫斯理[54][55][56]。黑皮肤的诺玛·杜梅兹维尼获选为妙丽一角引发了热烈的讨论，罗琳回应指妙丽的肤色从未被指定为白色[57][58]。其他值得注意的演员包括饰演金妮·波特的波比·米勒、亚历·普莱斯饰演跩哥·马份、山姆·克莱米特饰演阿不思赛佛勒斯·波特，以及天蝎·马份由安东尼·波尔饰演[59]。这部作品共有42名演员[60][61]，而2021年的新演员阵容由43位女演员和演员组成[62]。2022年1月29日，之前经已离开剧组的演员乔纳森·凯斯（Jonathan Case）于在第二部分回归演出，只是为了重新扮演天蝎·马份一角[63]。该舞台剧目前将持续至2023年2月26日[64]。
Remove ads
.jpg)
百老汇的制作于2018年3月16日开始预演，4月22日在抒情剧院正式开幕。帕克、杜梅兹维尼、索恩利、普莱斯、米勒、克莱米特及波尔从西区剧院演出的演员们回归剧组重新饰演他们的角色[65][66]。剧院从礼堂拆除了400个座位，并将入口移至第43街[67]。门票最初于2017年10月18日开始销售，演出日期为2018年3月16日至11月18日[68]。《纽约时报》估计这是有史以来最昂贵的百老汇非音乐剧演出，其开场费用为$6,800万美元[69]。截至2020年3月12日，该戏剧因COVID-19大流行而暂停制作[70]。2021年7月12日，剧组宣布该戏剧将于2021年11月12日于抒情剧院重新开幕。该重新开放将被浓缩为一场演出，而非之前执行的两部分节目[71]。
2017年10月24日，迈克尔·卡塞尔集团（Michael Cassel Group）宣布将制作《哈利波特－被诅咒的孩子》的澳洲首映式。2019年1月18日在墨尔本公主剧院开始其预演，并于2月23日定为开幕之夜。据报导，该戏剧将于公主剧院独家驻场两年[72][73]。预售门票于2018年8月2日发布，在公开发售门票前的短短四天内已售出超过200,000张门票[74][75]。
同年9月2日公布了35名澳洲演员阵容，当中包括加雷斯·李维斯（Gareth Reeves）饰演哈利·波特、宝拉·阿伦德尔饰演妙丽·格兰杰、吉顿·格兰特利饰演荣恩·卫斯理、露西·戈尔比（Lucy Goleby）饰演金妮·波特，伊娃·里斯（Eva Rees）饰演阿不思·波特，汤姆·雷恩（Tom Wren）饰演跩哥·马份，而威廉·麦肯纳（William McKenna）饰演天蝎·马份[76]。
2021年11月14日，剧组宣布原先两部分剧场的最终演出将于2022年3月27日举行，在2022年5月4日重新上演之前，它将作为2021年11月12日于纽约首映的新上演单场演出版本呈现[77]。
Remove ads
2019年5月22日，有关方面宣布该戏剧将于多伦多的埃德米尔维什剧院作首次在加拿大首映[78]。由于疫情大流行，其开幕日期已被推迟至2022年5月31日，届时它将作为为北美开发的新上演的单场演出版本呈现[79]。
2020年2月13日，TBS电视台与堀制作宣布该戏剧作品将在日本东京TBS赤坂ACT剧场进行亚洲首演[80]，其预演将于2022年6月16日开始[81]，而演出于7月8日开始[82]。
演员及主要角色
- 哈利·波特：杰米·格洛弗、杰米·巴拉德（Jamie Ballard）、占·菲什（Jim Fish）
- 荣恩·卫斯理：汤马士·奥尔德里奇
- 妙丽·格兰杰：拉基·阿约拉、米歇尔·盖尔
- 金妮·波特：艾玛·朗兹
- 跩哥·马份：詹姆斯·霍华德（James Howard）
- 哈利·波特：詹姆斯·斯奈德、史蒂夫·哈格德（Steve Haggard）
- 荣恩·卫斯理：马修·穆勒（Matthew Mueller）、大卫·艾布尔斯（David Ables）
- 妙丽·格兰杰：珍妮·朱尔斯
- 跩哥·马份：乔诺·罗伯兹（Jonno Roberts）、阿伦·巴兹（Aaron Barts）
- 金妮·波特：黛安·戴维斯（Dianne Davis）、安吉拉·瑞德（Angela Reed）、艾丽卡·斯威尼（Erica Sweany）
- 阿不思·赛佛勒斯·波特：尼古拉斯·波达尼（Nicholas Podany）、詹姆斯·罗梅尼（James Romeny）
- 天蝎·海柏利昂·马份：布巴·韦勒（Bubba Weiler）、布雷迪·道尔顿·理查兹（Brady Dalton Richards）
剧本出版物
舞台剧两个部分的剧本都以印刷和数码格式发行，分别为：《哈利波特：被诅咒的孩子（第1部分）》和《哈利波特：被诅咒的孩子（第2部分）》[95][96]。
彩排特别版（第一版）对应于预演节目中使用的剧本在2016年7月31日发布[97]，该日期是该系列中哈利以及该系列作者罗琳的生日[98]。由于剧本的修改在该本书的印刷后仍在继续进行，因此于2017年7月25日发布了一个编辑版本，名为“最终典藏版”[99]。据《CNN》所述，这是2016年预订量最多的书[100]。
在美国和加拿大，这本书在发行的首两天就售出了超过200万册[101]。这本书在英国发行的首周就售出了847,885册[102]。2017年6月，该本书在美国已售出超过450万册[102]。
回响及评价
《哈利波特：被诅咒的孩子》获得了一致好评。虽然许多人都在争论这部作品的评价，以及它与《哈利波特》系列主要作品对比的情况，然而一些观众和评论家都称赞了选角和演出。
该出版物获得了五颗星的评级，授予的包括《英国独立报》、《伦敦旗帜晚报》、《舞台周刊》及《WhatsOnStage.com》[103][104][105][106]。《每日电讯报》指虽然“有一些小问题”但它也给出了五颗星，而《卫报》的米高·比灵顿则给予四颗星[107][108]。
安东尼·波尔饰演的天蝎·马份的表现获得了特别的赞誉。《WhatsOnStage》写道，“波尔的表现成就了事业”，而《华尔街日报》把他描述为“突围表现”[106][109]。《综艺》的评论家马特·特鲁曼（Matt Trueman）表示同意，并写道：“真正脱颖而出的是波尔”，特鲁曼与亨利·希金斯（Henry Hitchings）在《标准晚报》中指出，他的表演肯定会成为粉丝的最爱[104][110]。
哈利波特粉丝圈对该舞台剧的反应是两极分化[8]。
粉丝们对这部舞台剧及其角色反应积极，其中天蝎·马份一角特别受欢迎[111]。有粉丝评价，熟悉角色之间的对话“恰到好处”[112] ，称其为原著的忠实延续[113][114]。其他人注意到该舞台剧揭示了角色之间的一些关系，例如哈利与邓不利多的关系[115]。在舞台上观看了演出的粉丝之反响特别积极[116]。
然而，一些粉丝表示这个故事看起来更像是“同人小说”，并批评剧本的特点，表示它与先前建立的宇宙规则背道而驰[117][118][119]。一些人还对剧本的风格和情节提出质疑，抱怨经已使用了时光器的故事情节，西追·迪哥里之死也是如此，而且编剧们正在重新整理旧的故事情节和过度使用幻想/科幻类型的比喻[120][121]。
该舞台剧对阿不思·波特与天蝎·马份之间的男性友谊那“同性恋模棱两可”的刻画被批评为“酷儿诱饵”的一个例子[122][123]，导演约翰·帝夫尼表示他相信这对于《哈利波特：被诅咒的孩子》来说是“不适合”直接解决角色的性取向[124][125][126]。
奖项及提名
改编的机会
2021年11月，曾执导《哈利波特》系列首两辑电影的基斯·哥伦布表示有兴趣执导改编自《哈利波特：被诅咒的孩子》的电影，目的是让主要演员重新饰演他们的角色[134][135][136]。当《纽约时报》询问丹尼尔·域卡夫是否准备好回归其著名的《哈利波特》角色时，他回答指自己目前对此不感兴趣[137]。
参考资料
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads