在那遥远的地方 (歌曲)

《在那遥远的地方》是一首中国西北地区民歌，由音乐家王洛宾整理改编^[1]，通行版本由音乐家陈田鹤配伴奏^[2]，原曲为中国哈萨克族民歌《洁白的前额》（又名《羊群里躺着想念你的人》）^[3]，坊间也有说法称原曲为哈萨克民歌《悲惨的时代》^{[来源请求]}（哈萨克语：Қайран жалған，罗马化：Qayran jalğan）。

创作历程

关于这首歌曲的具体创作时间，目前尚无定论，王洛宾的墓碑记载为1939年夏，但也有人根据纪录片《民族万岁》拍摄的时间推测为1940年，此外也有文献记为1941年。坊间主要流传两种说法：

• 其一，据中央音乐学院教授梁茂春的考证以及导演郑君里的日记，1939年秋，郑君里第一次去青海湖畔的金银滩大草原筹备纪录片《民族万岁》的拍摄。1940年夏，郑君里第二次去青海补拍草原上放牧的镜头，并邀请王洛宾一起参与拍摄。^[4][5]坊间流传，片中牧羊女由藏族姑娘萨耶卓玛扮演，后者给王洛宾留下很深的的印象。在拍摄结束、萨耶卓玛驱马回家，而王洛宾则在不久之后为纪念她而写下《在那遥远的地方》。^[6]如果按此说法，歌曲完成的时间应该在1940年夏之后。
• 其二，该歌曲在《民族万岁》拍摄之前就已完成，具体的创作时间为1939年夏，与《民族万岁》的拍摄时间无关。据王洛宾在青海的同事、“青海儿童抗战剧团”负责人周宜逵的回忆：“《在那遥远的地方》这首歌，在郑君里和王洛宾去草原之前一年已经产生。1939年下半年，我们都已经会唱该歌的四段歌词了。”此说法倾向于支持这种观点，也是梁茂春教授考证的结论之一。

另一方面，据梁茂春及综合周宜逵的说法，1939年4月间，由王洛宾提议组织的“青海抗战剧团”在省政府教育厅的支持下成立，王洛宾任团长。这时王洛宾开始酝酿一部表现少数民族参加抗日战争的小歌剧，将收集到的多首哈萨克族民歌加以改编、译配歌词，并加上自己的新创作，用一个简单的故事情节将音乐串联起来。1939年下半年，这部音乐剧完稿，定名《沙漠之歌》，并于1940年在西宁上演。1942年11月出版的《新音乐》杂志报道了此事，1942年12月出版的《歌林》杂志则记录了该剧完整的剧本和音乐。《沙漠之歌》的序言里，王洛宾提到，该剧所用插曲均为哈萨克民歌，谱以新辞。其中第一幕的歌曲为《我愿作个牧羊人》，也就是《在那遥远的地方》的前身，由剧中的男主角“李恺”独唱。如无异议，这应是这首歌曲首次正式发表。^[5][7]此版本的曲谱定为G调，与后来传唱的通行版相比，个别音有差异。据梁茂春分析，《我愿作个牧羊人》基本上可以分析为征调式，其最显著的特点是在 Si 和 Fa 之间出现了减五度。而《在那遥远的地方》的通行版却是明确的商调式，本来是减五度音程的地方，变成了纯五度。^[5]

据上文提到的王洛宾的同事周宜逵、以及王洛宾的学生李志德回忆，这首歌在1940年代初至中期由王洛宾转交给音乐工作者赵启海，经赵启海之手从西宁传唱到重庆。^[8][9]1946年，由重庆的山歌社出版的《中国民歌选》，选入C小调版本的《在那遥远的地方》，写明“青海民歌、陈田鹤配伴奏”。如无异议，此为这首歌的通行版本首次以《在那遥远的地方》为题正式发表。^[7]据中央音乐学院教授吴粤北的调查，这是一位青海的女学生1945年唱给陈田鹤听的，后者为此谱了钢琴曲。而这位女学生应是当时在重庆国立音乐院就读的丑辉瑛。

1947年，上海的大中华唱片为《在那遥远的地方》录制唱片，由歌唱家胡然演唱，编号为36028-A。此为目前找到的最早公开出版之录音。

1948年，电影《小城之春》中选用这首歌作为插曲。^[10]

1951年，人民唱片录制这首歌的另一个版本《草原情歌》，由民歌歌唱家喻宜萱演唱，编号51174-B。《草原情歌》的曲调和《我愿》《在那》都存在明显不同。在1954年出版的《人民歌曲选》中，《草原情歌》仅标注为“青海民歌”。《草原情歌》这个版本在1980年代曾流传至日本及东南亚，红极一时。

1951年，香港的百代唱片也邀请著名歌星姚莉演唱《在那遥远的地方》通行版，并于1952年出版。

1955年2月，中国唱片出版由楼干贵演唱的《在那遥远的地方》通行版，唱片编号为1-0312^[11]，录音时间约为1953至1954年。

1955年，彼时在香港创立的大中华唱片推出另一个通行版的翻唱版本，由歌唱家田鸣恩演唱，编号为6003-B，版号为4004^[12]。

1958年6月1日，美国歌唱家保罗·罗伯逊在纽约演出中以英文和中文双语演唱此歌曲，其中英文词的部分为中文原作之翻译，在演出中仅以“A Little Chinese Song”（《一首短小的中文歌》）为题报幕，此现场录音在1971年公开发行，收录在《In Live Performance》现场专辑，唱片中的曲目标题被误作《Chinese Children's Song》（《中国童谣》）。2024年，该专辑由索尼古典唱片再版，收录在《Voice Of Freedom》套装专辑中的《Paul Robeson Live In New York 1958 - New York City, Mother African Methodist Episcopal Zion Church, June 1, 1958》部分，修正为正确标题《In a Place Far, Far Away "Chinese Folk Song"》。^[13][14]

1983年10月，王洛宾与甘肃人民出版社合作出版《洛宾歌曲集》，其中首次以《在那遥远的地方》为题正式出版，包括王洛宾的G调原版，并附有另外两种唱法——即陈田鹤编配的降E调的通行版、以及《草原情歌》版的曲谱。据编选者杜亚雄回忆，他“觉得王洛宾先生改编的版本在民间并不流传，因此建议在歌曲集里附上在民间流行的两种唱法的谱子，王先生同意这个意见。”此外，该书由赵沨代序，作于1983年1月的北京，其中提到《在那遥远的地方》由哈萨克民歌《洁白的前额》（又名《羊群里躺着想念你的人》）改编而成。^[15]

1992年，王洛宾和台湾风潮唱片达成版权转让的协议，此举在1994年左右遭受音乐界人士的争议和讨论。

1993年，王洛宾与上文提到的丑辉瑛女士在台湾台北重逢。据丑女士口述，王洛宾在得知她多年来传播自己在青海改编创作的《在那遥远的地方》《青春舞曲》《达坂城的姑娘》等西部民歌，感慨万分。^[7][16]

荣誉

王洛宾谱写的两首作品《在那遥远的地方》与《半个月亮爬上来》，被选录为《20世纪华人音乐经典》。《在那遥远的地方》一曲也被世界级歌唱家保罗·罗伯逊、卡雷拉斯等人作为保留曲目，巴黎音乐学院将其编入音乐教材。1992年10月，《在那遥远的地方》荣获中华人民共和国国务院文化部和中国唱片总公司颁发的“金唱片奖”。^[17]

2007年，中国第一颗探月卫星嫦娥一号中，也特别选用这首歌曲搭载。^[18]

后人改编

王力宏重新创作在那遥远的地方，融合了原曲和西方音乐元素，收录《心中的日月》专辑中。