扭曲男

〈扭曲男〉（There was a Crooked Man）是一首英语童谣。

由汪达·佳谷绘制的扭曲男

来源

这首童谣首先由James Orchard Halliwell于1842年录制^[1]：

There was a crooked man, and he walked a crooked mile. He found a crooked sixpence upon a crooked stile. He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse, and they all lived together in a little crooked house.

有一个扭曲的男人，他走在扭曲的路上， 他在扭曲的阶梯上找到了扭曲的六便士； 他买了一只扭曲的猫，抓住了一只扭曲的老鼠， 他们住在一栋扭曲的房子里。

这首童谣在二十世纪初开始普及^[2][3]。该童谣的起源位于伦敦东北约70英里处，曾经繁荣的羊毛商人村庄拉文罕 （页面存档备份，存于互联网档案馆），受到当地特殊的半木结构房屋的启发，这些房屋以不规则的角度倾斜，仿佛它们正在支撑著彼此。另有人认为这首童谣系暗喻英国历史，特别是英国斯图亚特王朝国王查理一世时期（1600-1649），扭曲男代表苏格兰将军亚历山大·莱斯利爵士 （页面存档备份，存于互联网档案馆），他签署了保障苏格兰宗教和政治自由的盟约；“扭曲的阶梯”指英格兰和苏格兰之间的边界；“他们住在一栋扭曲的房子里”则代表英国人和苏格兰人最终达成协议的事实──尽管两国仍然存在敌意，但由于拥有共同边界，他们不得不寻求共处之道^[4]。