新标点和合本

新标点和合本（英语：Chinese Union Version with New Punctuation，缩写：CUNP 或 CUVNP）于1988年出版，由联合圣经公会组织圣经学者、翻译顾问和编辑人员，以《和合本》为基础展开修订。《新标点和合本》在用语和文体上基本没有改动^[1]。目前香港圣经公会销售的中文圣经，主要也是以《新标点和合本》和《和合本修订版》为主^[2]。1988年《新标点和合本》与1919年《和合本》的关系，就像是1769年《钦定版圣经》与1611年《钦定版圣经》，前者更新了拼写与标点，使之和现代一致。

新标点和合本
全名	新标点和合本
语言	现代汉语
新约出版时间	1988年
旧约出版时间	1988年
全书出版时间	1988年
译者	联合圣经公会
翻译类型	直译
出版者	联合圣经公会
《创世记》第1章第1-3节
起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。神说：“要有光”，就有了光。
《约翰福音》第3章第16节
神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

特点

• 主要是以现代通用的标点符号代替《和合本》“凡例”所使用的旧标点符号；
• 原经文是诗体裁就用诗体排法；
• 新旧约用词尽量统一，并使用现代通用字，如用“够”，不用“彀”；用“才”，不用“纔”等；^[3]
• 使用更适合的人名，例如以“吕便”代替“流便”、“该撒”改为“凯撒”等；
• 使用当今通用的地名，如:罗马书 15:23“士班雅”改为“西班牙”、创世记 15:18“伯拉大河”改为“幼发拉底河”等；
• 代名词的第三人称，按情况分为男性用“他”，女性用“她”，动物用“牠”，事物用“它”，使读者更易辨别；
• 在经文中有从属地名或地名和人名连在一起时，在少数地方加了“的”，以免混淆（例如: ^[4]“犹大伯利恒”改为“犹大的伯利恒”）；
• 小标题有平行经文章节，以便读者参考。

内容差异

创世记 15:18

• (KJV 1611) saying; Unto thy seed haue I giuen this land from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates:
• (KJV 1769) saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
• (和合本) 说、我已赐给你的后裔、从埃及河直到伯拉大河之地．
• (新标点和合本) 说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

以赛亚书 11:1

• (和合本) 从耶西的本(原文作𣎴^[a])必发一条、从他根生的枝子必结果实。
• (新标点和合本) 从耶西的本(原文是墩)必发一条；从他根生的枝子必结果实。