| 国语
|
音译
|
希伯来文
|
| 是什么让今夜与所有其他夜晚有所不同？
|
Mah nishtanah, ha-laylah ha-zeh,
mi-kol ha-leylot—
|
מה נשתנה, הלילה הזה
מכל הלילות
|
| 在所有其他夜晚，我们吃酵饼或无酵饼，为什么在今晚我们只吃无酵饼？
|
She-b'khol ha-leylot 'anu 'okhlin
chameytz u-matzah,
ha-laylah ha-zeh, kulo matzah?
|
שבכל הלילות אנו אוכלין
חמץ ומצה
הלילה הזה, כלו מצה
|
| 在所有其他夜晚，我们吃各个种类的蔬菜，为什么在今晚只有苦菜？
|
She-b'khol ha-leylot 'anu 'okhlin
sh'ar y'raqot,
ha-laylah ha-zeh, maror.
|
שבכל הלילות אנו אוכלין
שאר ירקות
הלילה הזה, מרור
|
| 在所有其他夜晚，我们不把蔬菜沾盐水吃，为什么在今晚却要如此两次？
|
She-b'khol ha-leylot 'eyn 'anu
matbilin 'afilu pa`am 'achat,
ha-laylah ha-zeh, shtey fe`amim?
|
שבכל הלילות אין אנו
מטבילין אפילו פעם אחת
הלילה הזה, שתי פעמים
|
| 在所有其他夜晚，我们直坐或斜靠进餐，为什么在今晚我们只斜靠进餐？
|
She-b'khol ha-leylot 'anu 'okhlin
beyn yoshvin u-veyn m'subin,
ha-laylah ha-zeh, kulanu m'subin?
|
שבכל הלילות אנו אוכלין
בין יושבין ובין מסובין
הלילה הזה, כולנו מסובין
|
