查米纳塔门

查米纳塔门（泰卢固语：చార్మినారు），建成于公元1591年，是位于印度泰伦加纳邦首府海德拉巴的一个清真寺，也是印度著名的文化古迹^[1]。这座清真寺已成为印度海德拉巴市的标志。

查米纳塔门 చార్మినార్
基本信息
位置	印度 泰伦加纳邦海德拉巴 17°21′41″N 78°28′28″E
宗教	伊斯兰教
建筑详情
建筑风格	伊斯兰
建立时间	1591年
详细规格
宣礼塔	4
宣礼塔高度	48.7米（160英尺）
地图

查米纳塔门位于穆西河的东岸^[2] ，在西北方有一个拉德市场，而在其正西方有一座用花岗岩搭建的雕梁画栋的麦加清真寺。而塔内的每一层也是一个大广场。

查米纳塔门的英文名称Charminar是由两个乌尔都语单词“Chār”和“Minar”结合、翻译而成的，乃“四座塔”的意思，而“四”在伊斯兰教有很重要的意义。这四座同等高度的塔都拥有着华丽的塔尖，并且与寺庙是连为一体的，由下方的四个巨大的拱门支撑起来。^[3]

传闻

对于寺庙的文献记载，现负责该寺庙的印度考古调查局表示：“现在有很多种研究和学说，在探讨查米纳塔门被建造的原因。然而，查米纳塔门修建在当时的市中心这一点是人们所公认的，之所以被建在市中心，是因为人们要庆祝当时肆虐的瘟疫被彻底消灭。”^[4][5]16世纪末，当时统治该地的邦王－库塔沙，为吞噬城市的瘟疫的消灭，深深地祷告，并起誓要在他做祷告的地方修建一座清真寺。但根据17世纪一位叫Jean de Thévenot的法国人以波斯语文献记载和补充的陈述，查米纳塔门修建于公元1591年，修建的目的是庆祝第二个伊斯兰千禧年的到来（伊斯兰历1000年），当年伊斯兰世界普天同庆，库塔沙认为海德拉巴这座城是个庆祝节日的好地方，于是在1591年修建了查米纳塔门^[6][7]:17-19 。

统治者库塔沙在为查米纳塔门奠基时，用空行母骈文做祷告，念诵经文，内容如下^[8][9]：

空行母乌尔都语	罗马乌尔都语	英语译文	中文译文
میرا شہر لوگوں سے مامور کر راكهيو جوتو دريا میں مچھلی جيسے	Mera shahr logon so mamoor kar Rakhya joon tu darya main machli jaise[8][9]:4	Fill this my city with people as, Thou hast filled the river with fishs O Lord.[8][9]:4	夫以黎僧填吾邑， 是如尔以游鱼填江湖，主呵！