民行

民行（希伯来语：מנהג，罗马化：minhag，直译：“习俗”）是犹太教中公认的单个或一系列约定俗成的传统，和诫命的含义相对^[1][2][3]。民行相关概念“㐵作”（希伯来语：נוסח，罗马化：nusach）则指的是祈祷​​的传统顺序和形式。

词源

三辅音词根n-h-g（希伯来语：נ־ה־ג）的主要含义是“驾驭”，或可引申为“行事”。

“民行”一词在希伯来圣经中出现过两次，两次都出现在同一节经文（《列王纪下》9:20）中，并被翻译为“赶车”：

守 望 的 人 又 说 ： 他 到 了 他 们 那 里 ， 也 不 回 来 ； 车 赶 得 甚 猛 ， 像 宁 示 的 孙 子 耶 户 的 赶 法 。^[4]

从讲道的角度来说，人们可以说，犹太律法中“民行”一词的使用反映了其在圣经希伯来语中的起源，即“驾驭（战车）的方式”。而哈拉卡（律法）一词则源于“行走路径”，意为为旅途本身设定的道路；“民行”（习俗）源于“驾驭”一词，意为让人们更快地沿着这条道路前进而养成的习惯。

目前这种以“民行”表示“习俗”的用法可能受到阿拉伯语 minhaj 的影响；但在现有的伊斯兰教用法中，该词用于表示学者或思想流派的思想方法论（参见希伯来语：דֶּרֶךְ，罗马化：dereḵ），而不是用于表示地方或民族社区的习俗。